"المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا" - Translation from Arabic to English

• Basic Principles of Justice for Victims
• of Basic Principles of Justice

1989/57 Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
١٩٨٩/٥٧ تنفيذ إعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

2. Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
٢ - المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

52. International consensus has been reached on the Basic Principles of Justice for Victims of crime as embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
٢٥- وقد جرى التوصل الى توافق في اﻵراء على المستوى الدولي بشأن المبادئ اﻷساسية للعدالة من أجل ضحايا الجريمة، كما يتجسد في اعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة واساءة استعمال السلطة.

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex
إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

101. In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council recognized the desirability of preparing a draft manual or manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
١٠١ - اعترف المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/١٤ بالرغبة في إعداد مشروع دليل أو أدلة بشأن استعمال وتطبيق إعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة.

This need is recognized by the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power which indicates that sensitivity training regarding the needs of victims should be given to police and legal, health and social service officials.
ولقد سلم بهذه الحاجة اﻹعلان بشأن المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة والذي يوضح ضرورة توفير التدريب الذي يحسس باحتياجات الضحايا للشرطة والموظفين العاملين في المجالات القانونية والصحية والخدمة الاجتماعية.

11. Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant organizations on the advisability of preparing a manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
١١ - يطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء والمنظمات ذات الصلة بشأن مدى استصواب إعداد دليل لاستخدام وتطبيق إعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة؛

Report of the Secretary-General on the use and application of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Council resolution 1996/14, para. 1)
تقرير اﻷمين العام عن استخدام وتطبيق المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة )قرار المجلس ١٩٩٦/١٤، الفقرة ١(

32. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant organizations on the advisability of preparing a manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
٣٢ - يطلب الى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء والمنظمات ذات الصلة بشأن استصواب إعداد دليل عملي لاستخدام وتطبيق إعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة)٨٨(.

43. In accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,General Assembly resolution 40/34, annex. States should undertake to ensure that child victims and witnesses are provided with appropriate access to justice and fair treatment, restitution, compensation and social assistance.
٣٤ - وفقا لاعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الاجرام والتعسف في استعمال السلطة)١٦٣(، ينبغي للدول أن تعمل على أن تتوفر للضحايا والشهود اﻷطفال فرصة مناسبة ليحظوا بالعدل والمعاملة المنصفة ورد الحقوق والتعويض والمساعدة الاجتماعية.

(b) Expert seminars and drafting groups on implementation of Basic Principles of Justice for Victims of crime and abuse of power, juveniles deprived of their liberty, instrumental use of juveniles and children, women in extreme poverty, declaration on the elimination of violence against women, etc.;
)ب( حلقات دراسية للخبراء وأفرقة الصياغة المعنية بتنفيذ إعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة، واﻷحداث المحرومين من حريتهم، والاستخدام الفعال لﻷحداث واﻷطفال؛ والنساء اللاتي يعشن في فقر مدقع، واﻹعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة وما إلى ذلك؛

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/31 on victims of crime and abuse of power, chapter III provides an overview of the recent activities undertaken to further the use and application of the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
٤ - وتنفيذا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٧٩٩١/١٣ بشأن ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة ، يقدم الفصل الثالث من هذا التقرير نظرة مجملة عن اﻷنشطة اﻷخيرة التي تم الاضطلاع بها لمواصلة استخدام وتطبيق اعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة .

As to victims of crime and abuse of power, several initiatives have been taken to foster the effective use of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power that should contribute to the improvement of the treatment of victims.
٥٣ - وفيما يتعلق بضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة ، قدمت عدة مبادرات لتشجيع الاستخدام الفعال لاعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة ، وهذا من شأنه أن يسهم في تحسين معاملة الضحايا .

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/31, requested the Secretary-General to finalize the manual on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the international victims assistance handbook on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
٤٢ - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٧٩٩١/١٣ الى اﻷمين العام الانتهاء من إعداد الدليل الخاص بتنفيذ اعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة ) " الدليل " ( وكتيب مساعدة الضحايا الدوليين عن استخدام وتطبيق اعلان المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة ) " الكتيب " ( .

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex
خطة عمل لتنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة، المرفق