"المبادئ بشأن التسامح" - Translation from Arabic to English

• of Principles on Tolerance

7. Invites Member States to continue their efforts to achieve a wider application of the Declaration of Principles on Tolerance;
٧ - تدعو الدول اﻷعضاء إلى مواصلة جهودها الرامية إلى تطبيق إعلان المبادئ بشأن التسامح على نطاق أوسع؛

Implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance
تنفيـذ إعـلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح

New language editions of the Declaration of Principles on Tolerance
طبعات لغوية جديدة ﻹعلان المبادئ بشأن التسامح

Thus the draft statement of Principles on Tolerance will be submitted to all meetings before it comes up again for consideration by the General Conference of UNESCO at its twenty-eighth session.
وهكذا فإن مشروع إعلان المبادئ بشأن التسامح سيعرض على كافة هذه الاجتماعات قبل أن يحال من جديد إلى المؤتمر العام لليونسكو لينظر فيه في دورته الثامنة والعشرين.

On that date the twenty-eighth session of the UNESCO General Conference, held in Paris, adopted in its resolution 5.61 the Declaration of Principles on Tolerance.
وفي ذلك التاريخ، اعتمدت الدورة الثامنة والعشرين للمؤتمر العام لليونسكو، المعقود في باريس بموجب قراره 6105 إعلان المبادئ بشأن التسامح.

5. Welcomes the translation and dissemination of the Declaration of Principles on Tolerance in many languages;
٥ - ترحب بترجمة ونشر إعلان المبادئ بشأن التسامح بعدة لغات؛

5. Taking into account the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance,
٥ - وإذ يأخذ في اعتباره إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل الرامية إلى متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح؛

The General Conference decided to submit the Follow-Up Plan of Action and the Declaration of Principles on Tolerance for consideration by the General Assembly at its fifty-first session.
وقرر المؤتمر العام تقديم خطة العمل من أجل متابعة وإعلان المبادئ بشأن التسامح الى الجمعية العامة لتنظر فيهما في دورتها الحادية والخمسين.

It is therefore my privilege to transmit to you the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-Up Plan of Action as approved by the General Conference of UNESCO.
ولذلك يشرفني أن أحيل إليكم إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل المتابعة بصيغتيهما اللتين اعتمدهما المؤتمر العام لليونسكو.

Referring to the information provided by UNESCO on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, he emphasized that UNESCO should continue as the lead agency in the promotion of tolerance and non-violence.
وفي معرض اﻹشارة إلى المعلومات المقدمة من اليونسكو عن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح، أكد أن اليونسكو ينبغي أن تظل الوكالة الرائدة في مجال تعزيز التسامح وعدم العنف.

It contained reflections by prominent thinkers such as Paul Ricoeur, Octavio Paz and Abdelwahab Boudhiba, as well as the complete text of the Declaration of Principles on Tolerance.
ويقدم العدد سلسلة من المقالات الفكرية كتبها مفكرون بارزون )بول ريكور، وأوكتافيو باز، وعبد الوهاب بودهيبه، وغيرهم( باﻹضافة إلى النص الكامل ﻹعلان المبادئ بشأن التسامح.

Note by the Secretary-General on the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance (A/53/284)
مذكرة من اﻷمين العام عن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح )A/53/284(

That said, his delegation reaffirmed that it would respect the provisions of the Declaration of Principles on Tolerance and the Plan of Action, since it intended to contribute to the quest for effective solutions to the problems of today's world.
٣٣ - وقال إنه بناء على ما تقدم، يؤكد الوفد السوري من جديد احترامه لجميع أحكام إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل ذات الصلة حيث أنه ينوي المساهمة في إيجاد حلول فعالة لمشاكل العالم المعاصر.

C. Declaration of Principles on Tolerance (1995)
جيم- إعلان المبادئ بشأن التسامح )٥٩٩١(

13. Considerable efforts were made to inform schoolchildren by reading or distributing the Declaration of Principles on Tolerance (Kuwait and the Philippines); disseminating a text on the theme of tolerance (Lebanon); devoting lessons to tolerance in all schools (Senegal); organizing fora called “Fora and exchanges” (Togo).
١٣ - وبذلت جهود هامة ﻹعلام الطلاب بصورة أفضل: إذاعة أو توزيع إعلان المبادئ بشأن التسامح وبخاصة في الكويت والفلبين، وإذاعة مثال عن التسامح في لبنان، وتكريس دروس عن التسامح في جميع المؤسسات التعليمية في السنغال، وعقد منتديات أطلق عليها اسم " منتديات وتبادل آراء " في توغو.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance (1998-2000) (A/55/338)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة الأمم المتحدة للتسامح (1998-2000) (A/55/338)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance (1998-2000): A/55/338
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو بشأن تنفيذ إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمــــل مــــن أجــــل متابعـــــة سنة الأمم المتحدة للتسامح (1998-2000): A/55/338

Taking note of the note by the Secretary-GeneralA/51/201. transmitting the final report on the United Nations Year for Tolerance, including the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, submitted to him by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as requested by the General Assembly in its resolution 49/213,
وإذ تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام)٤( التي يحيل بها التقرير الختامي عن سنة اﻷمم المتحدة للتسامح، بما في ذلك إعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح المقدمين إليه من منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بناء على طلب الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢١٣،

2. Takes note of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, adopted by the States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1995;4
٢ - تحيط علما بإعلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح؛ اللذين اعتمدتهما الدول اﻷعضاء في منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥)٤(؛