"المبادئ والتوصيات الواردة" - Translation from Arabic to English

• the principles and recommendations
• principles and recommendations of

The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ويقوم البرنامج على المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ويستند البرنامج إلى المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action. [changed to reflect new mandates]
ويقوم البرنامج على المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا [نُقح لكي يعكس الولايات الجديدة].

" It is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action " ;
" وهو يستند إلى المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا " ؛

(ii) How the country has adopted and/or strengthened its national shelter strategy, with targets based, as appropriate, on the principles and recommendations contained in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000;
' ٢ ' كيف اعتمد البلد و/أو عزز استراتيجيته الوطنية للمأوى، على أن تستند اﻷهداف، حسب الاقتضاء، الى المبادئ والتوصيات الواردة في الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠؛

" Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing, which it endorsed in its resolution 37/51 at 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
" وإذ تعيد تأكيد المبادئ والتوصيات الواردة في خطة العمل الدولية للشيخوخة التي أقرتها في قرارها 37/51 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي اعتمدتها الجمعية في عام 1991 والتي توفر توجيها في مجالات الاستقلالية، والمشاركة، والرعاية، وتحقيق الذات، والكرامة،

" The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action. "
يستعاض عن الجملة اﻷخيرة بما يلي: " ويستند البرنامج إلى المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا " .

11. the principles and recommendations outlined in the present report seek to address both the need to take immediate action to resuscitate the global economy as well as the need to act to resolve underlying structural problems.
11 - وتهدف المبادئ والتوصيات الواردة في هذا التقرير إلى تلبية الحاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية لإنعاش الاقتصاد العالمي، كما تهدف إلى العمل على حل المشاكل الهيكلية المتسببة في الأزمة.

We furthermore reaffirm the principles and recommendations for action of the International Plan of Action on Ageing, endorsed by the United Nations General Assembly in 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
ونؤكد من جديد، علاوة على ذلك، المبادئ والتوصيات الواردة في خطة العمل الدولية للشيخوخة، التي أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1982، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1991، والتي تتضمن توجيهات في مجالات الاستقلالية والمشاركة والرعاية وتحقق الذات والكرامة.

Add a new sentence at the end of the paragraph as follows: " The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action " .
تُضاف جملة جديدة في نهاية الفقرة نصها كالتالي: " ويقوم البرنامج على المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا " .