"المبادئ والقواعد التي" - Translation from Arabic to English

• principles and norms
• the principles and rules
• principles and rules to
• principles and rules that

In Bosnia and Herzegovina, Serb aggression had openly challenged all the principles and norms on which international relations were built.
وفي البوسنة والهرسك، اضطلع العدوان الصربي على نحو سافر بتحدي كافة المبادئ والقواعد التي تقوم عليها العلاقات الدولية.

The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وسيواصل المكتب مساعدة الدول الأعضاء على تشجيع وتعزيز وتوطيد المبادئ والقواعد التي تتفاوض أطراف متعددة بشأنها في جميع ميادين نزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه.

the principles and rules which the Commission had drawn up would then become binding on the States parties.
وتصبح المبادئ والقواعد التي أعدتها لجنة القانون الدولي ملزمة للدول الأطراف.

Consequently, this latter option can also be foreseen, provided that it accords with the principles and rules codified and developed to date.
ومن ثم، يمكن توخي هذا الخيار الأخير أيضا شريطة أن يتفق مع المبادئ والقواعد التي دُونت وطورت حتى الآن.

It sets out principles and rules to be observed by enterprises and Governments in this area, and sets up machinery for intergovernmental consultations and cooperation, both bilaterally and under the auspices of UNCTAD.
ويحدد هذا الصك المبادئ والقواعد التي ينبغي أن تحترمها المؤسسات والحكومات في هذا المجال، وينشئ جهازاً للمشاورات والتعاون على الصعيد الحكومي الدولي ثنائياً وتحت رعاية اﻷونكتاد على السواء.

77. It was observed that article 11 ranged among several articles which embodied principles and rules that were intended to protect the human rights of the persons concerned and which took into consideration the current stage of development of human rights law.
٧٧ - ولوحظ أن المادة ١١ هي واحدة من بين عدة مواد تتضمن المبادئ والقواعد التي يقصد بها حماية حقوق اﻹنسان لﻷشخاص المعنيين وتأخذ المرحلة الراهنة لتطور قانون حقوق اﻹنسان بعين الاعتبار.

Such measures contradicted the founding principles and norms of international law and were unacceptable in the context of civilized international relations.
فهذه التدابير تتناقض مع المبادئ والقواعد التي يقوم عليها القانون الدولي، وهي مرفوضة في سياق العلاقات الدولية المتحضرة.

The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وسيواصل المكتب مساعدة الدول الأعضاء على تعزيز وتوطيد وتدعيم المبادئ والقواعد التي تتفاوض أطراف متعددة بشأنها في جميع ميادين نزع السلاح وعدم انتشاره من جميع جوانبه.

It will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all the fields of disarmament.
وستواصل الإدارة مساعدة الدول الأعضاء في تعزيز وتوطيد وتدعيم المبادئ والقواعد التي تتفاوض أطراف متعددة بشأنها في جميع ميادين نزع السلاح.

The Department will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وستواصل الإدارة مساعدة الدول الأعضاء على تعزيز وتوطيد وتدعيم المبادئ والقواعد التي تتفاوض أطراف متعددة بشأنها في جميع ميادين نزع السلاح وعدم انتشاره من جميع جوانبه.

The Department will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
وستواصل الإدارة مساعدة الدول الأعضاء في تعزيز وتوطيد وتدعيم المبادئ والقواعد التي تتفاوض أطراف متعددة بشأنها في جميع ميادين نزع السلاح.

The Havana Declaration, the outcome document, declared the CELAC region a nuclear-free zone of peace, based on respect for the principles and rules of international law, including the international instruments to which member States are a party, and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ونص إعلان هافانا، وهو الوثيقة الختامية للمؤتمر، على جعل منطقة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي منطقة خالية من السلاح النووي ومنطقة سلام، استناداً إلى المبادئ والقواعد التي يكرّسها القانون الدولي، بما فيها الصكوك الدولية التي انضمت إليها الدول الأعضاء، وإلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

Although, unlike the Vienna Conventions on the Succession of States, the draft articles did not specifically provide for such cases, the principles and rules they contained could cover all the hypotheses mentioned.
ورغم أن مشروع المواد لا ينص بشكل محدد على مثل تلك الحالات، على خلاف اتفاقيتي فيينا بشأن خلافة الدول، فإن المبادئ والقواعد التي تتضمنها يمكن أن تغطي جميع الافتراضات المذكورة.

The crisis in Afghanistan has shown that the principles and rules governing humanitarian assistance are absolutely fundamental for protecting the right to food in situations of armed conflict.
وقد بينت الأزمة في أفغانستان أن المبادئ والقواعد التي تنظم المساعدة الإنسانية هي مبادئ وقواعد أساسية بصورة مطلقة بالنسبة لحماية الحق في الغذاء في حالات النـزاعات المسلحة.

According to another view, the draft articles provided useful guidance for States on the principles and rules to be included in agreements concerning transboundary aquifers, appeared to strike an appropriate balance between the need to utilize the aquifers and the need to protect them in the long term and reminded non-aquifer States of the need to cooperate with aquifer States.
وذهب رأي آخر إلى أن مشاريع المواد توفر إرشادات مفيدة للدول من حيث المبادئ والقواعد التي ينبغي النص عليها في ما تبرمه من اتفاقات بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، كما أنها تقيم فيما يبدو توازنا مناسبا بين الحاجة إلى استغلال طبقات المياه الجوفية وبين ضرورة حمايتها على المدى الطويل، فضلا عن أنها تذكر الدول الأخرى غير دول طبقة المياه الجوفية بضرورة أن تتعاون مع دول طبقة المياه الجوفية.

Diplomatic protection is a classic concept in international law, but it must be configured in a way that is coherent and consistent with the regulatory system of which it is now part: an international system consisting of a set of principles and rules that govern cooperative relations among States and the status of other subjects of international law.
إن الحماية الدبلوماسية مفهوم كلاسيكي في القانون الدولي لكن ينبغي صوغها على نحو يتسق ويتواءم مع الإطار التنظيمي الذي تندرج فيه الآن، أي نظام دولي يتألف من مجموعة من المبادئ والقواعد التي تنظم علاقات التعاون بين الدول ووضع مسائل أخرى في القانون الدولي.