"المباشرة وغير المباشرة" - Translation from Arabic to English

• direct and indirect
• direct or indirect
• indirect and direct
• directly and indirectly

The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
ينبغي للدولة الطرف أن تقوم بما يلزم لوضع حد للقيود المباشرة وغير المباشرة المفروضة على حرية التعبير.

The Inspectors found no precise applicable calculation containing the direct and indirect administrative costs in a single organization.
ولم يلاحظ المفتشون في أية منظمة استعمال طريقة حساب عملية ودقيقة للتكاليف الإدارية المباشرة وغير المباشرة.

No country has suffered more than Pakistan from the direct and indirect consequences of decades of conflict in Afghanistan.
وما من بلد عانى أكثر من باكستان إزاء النتائج المباشرة وغير المباشرة لعقود من الصراع في أفغانستان.

Effective policies that include direct and indirect costs Table 2
تنفيذ السياسات الفعالة التي تشمل التكاليف المباشرة وغير المباشرة

direct and indirect costs of implementing a new mobility framework
التكاليف المباشرة وغير المباشرة لتنفيذ إطار جديد لتنقل الموظفين

By the end of 1992, total direct and indirect losses and damages to the Romanian economy were estimated at $7 billion.
وفي نهاية عام ١٩٩٢، قُدر مجموع الخسائر واﻷضرار المباشرة وغير المباشرة التي لحقت بالاقتصاد الروماني بمبلغ ٧ بليون دولار.

There seems to be widespread agreement on both the direct and indirect link between terrorism and respect for human rights.
ويبدو هنا وجود اتفاق واسع النطاق على كل من الصلتين المباشرة وغير المباشرة بين الإرهاب واحترام حقوق الإنسان.

The total direct and indirect benefits of the offshore sector has been estimated at 2.5 per cent of GDP.
وُقدرت الفوائد الاجمالية المباشرة وغير المباشرة التي حققها القطاع اللاإقليمي ب2.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The profit and loss statement would analyse transactions by product line and by direct and indirect costs.
وأوضح أن بيان الأرباح والخسائر يحلل المعاملات بحسب نوع المنتجات وبحسب التكاليف المباشرة وغير المباشرة.

Energy services can play a variety of direct and indirect roles in facilitating attainment of the Millennium Development Goals:
ويمكن لخدمات الطاقة أن تضطلع بطائفة من الأدوار المباشرة وغير المباشرة في تيسير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية:

Most Parties noted with concern the direct and indirect negative impacts of climate change on human health.
ولاحظ معظم الأطراف مع القلق الآثار السلبية المباشرة وغير المباشرة لتغير المناخ في الصحة البشرية.

The cost structure includes direct and indirect costs.
ويشمل هيكل التكاليفِ التكاليفَ المباشرة وغير المباشرة.

direct and indirect engagement with other actors helps create and consolidate an environment and practices in which rights are respected.
وتساعد مشاركتها المباشرة وغير المباشرة مع الجهات الفاعلة الأخرى في تهيئة وتوطيد بيئة وممارسات تُحترم فيها الحقوق.

The direct and indirect damage caused by the embargo against Cuba are enormous.
إنّ الأضرار المباشرة وغير المباشرة الناجمة عن الحصار ضدّ كوبا هائلة.

direct and indirect impacts do.
وتحدد التأثيرات المباشرة وغير المباشرة هذا النطاق.

Hundreds of millions of urban dwellers live in slums, which are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from the direct and indirect impacts of climate change.
فمئات الملايين من سكان المدن يعيشون في أحياء فقيرة عادة ما تقع في أخطر الأماكن داخل المدن، وهم معرضون للخطر الناجم عن آثار تغير المناخ المباشرة وغير المباشرة.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ التدابير اللازمة لوضع حد للقيود المباشرة وغير المباشرة المفروضة على حرية التعبير.

Measures need to be taken to ensure that the best possible assessment of scientific evidence is achieved in an independent atmosphere free of either direct or indirect pressures.
ينبغي أن تتخذ الإجراءات لضمان تحقيق أفضل تقييم ممكن للأدلة العلمية في جو مستقل خال من الضغوط المباشرة وغير المباشرة.

Firstly, trade liberalization should be co-ordinated with measures on the revenue and spending side of the budget including raising domestic indirect and direct taxes, strengthening tax administration and collection and improving the effectiveness of public spending.
وينبغي، في المقام الأول، تنسيق تحرير التجارة مع تدابير في جانب الإيرادات والإنفاق من الميزانية بما في ذلك زيادة الضرائب المحلية المباشرة وغير المباشرة, وتعزيز إدارة وتحصيل الضرائب, وتحسين فعالية الإنفاق العام.

The second element is to disseminate the values and the principles of good conduct inspired by all religions to combat the disease directly and indirectly.
ثانيا، تسليح المجتمع بالقيم والمبادئ الفاضلة ومحاربة الوسائل المباشرة وغير المباشرة التي ينتقل عبرها المرض.