"المبالغ المطالب بها في" - Translation from Arabic to English

• amounts claimed in
• the amounts asserted in
• the claimed amounts in the
• amounts claimed are
• the amounts claimed

The claim amounts shown in this table are the total of all amounts claimed in all filings made with the claim.
أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع جميع المبالغ المطالب بها في جميع الأوراق المقدمة مع المطالبة.

The Panel finds that the amounts claimed in respect thereof are therefore not compensable.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها في هذا الخصوص ليست قابلة للتعويض.

The Panel therefore finds that the amounts claimed in respect thereof are not compensable, and has made an adjustment accordingly.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها في هذا الصدد لا تعتبر قابلة للتعويض، وقد أجرى الفريق تعديلاً تبعاً لذلك.

Notes that amounts of compensation to be distributed to 10 individual claimants have been reduced in a total amount of USD 691,644 to limit their awards to amounts no greater than the amounts asserted in their category " C " and/or " D " claims in respect of the losses reviewed by the category " E4 " panel of Commissioners in the report,
يلاحظ أن مبالغ التعويض المقرر توزيعها على عشرة من أصحاب المطالبات الفردية قد خفضت بمبلغ 644 691 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بحيث لا تزيد المبالغ الممنوحة لهم عن المبالغ المطالب بها في مطالباتهم من الفئتين " جيم " و/أو " دال " فيما يتعلق بالخسائر التي استعرضها فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " في التقرير؛

(f) Review of the cost estimate submitted by the claimant and adjustment of the claimed amounts in the light of the additional information received;
(و) استعراض تقديرات التكاليف المقدمة من صاحب المطالبة وتعديل المبالغ المطالب بها في ضوء المعلومات الإضافية الواردة؛

1. Summary of amounts claimed in the fifth instalment of " F1 " claims 4
1- موجز المبالغ المطالب بها في الدفعـة الخامسة من المطالبات من الفئة " واو-1 " 6

Summary of amounts claimed in the fifth instalment
الجدول 1 - موجز المبالغ المطالب بها في الدفعة الخامسة من

The Panel has therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel is not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for.
وبناء عليه رأى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات على المبالغ المطالب بها في الحالات التي لم يقتنع فيها الفريق بأن المساهمات المدفوعة للضمان الاجتماعي أخِذت في الاعتبار الملائم.

Table 1. Summary of amounts claimed in first instalment of " F2 " claims
موجز المبالغ المطالب بها في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو2 "

The Panel therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel was not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for.
وبناء عليه، قرر الفريق إدخال تعديلات على المبالغ المطالب بها في الحالات التي لم يقتنع فيها بأن مساهمات الضمان الاجتماعي المدفوعة أخِذت في الاعتبار بالشكل الملائم.

The Panel therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel was not satisfied that the social security contributions had been adequately accounted for.
وبناء عليه رأى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات على المبالغ المطالب بها في الحالات التي لم يقتنع فيها الفريق بأن مساهمات الضمان الاجتماعي أخِذت في الاعتبار الملائم.

In its response to Procedural Order No. 52, Iraq argued that the amounts claimed in other “F3” claims were overstated and therefore were not awarded in full by the Commission.
262- دفع العراق، في رده على الأمر الإجرائي رقم 52، بأن المبالغ المطالب بها في مطالبات أخرى من الفئة " هاء-3 " مبالغ فيها ومن ثم فإن اللجنة لم تعويض عنها بالكامل.

The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category " E " claim forms filed by the claimants less any amounts for severed or transferred claims.
أما مبالغ المطالبات الواردة في هذا الجدول فهي مجموع كل المبالغ المطالب بها في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " المقدمة من أصحاب المطالبات، بعد خصم أية مبالغ متعلقة بالمطالبات التي فُصلت أو نُقلت.

In addition to the amounts claimed in table 46, supra, Engineering-Science's claim consists of a claim for fringe benefits in the amount of USD 31,589 for all three employees.
515 بالإضافة إلى المبالغ المطالب بها في الجدول 46 أعلاه، تتألف مطالبة شركة Engineering-Science من مطالبة تتعلق بالاستحقاقات الإضافية البالغة 589 31 دولاراً لجميع الموظفين الثلاثة.

Notes that amounts of compensation to be distributed to 10 individual claimants have been reduced in a total amount of USD 691,644 to limit their awards to amounts no greater than the amounts asserted in their category " C " and/or " D " claims in respect of the losses reviewed by the category " E4 " panel of Commissioners in the report,
8- يلاحظ أن مبالغ التعويض المقرر توزيعها على عشرة من أصحاب المطالبات الفردية قد خفضت بمبلغ 644 691 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بحيث لا تزيد المبالغ الممنوحة لهم عن المبالغ المطالب بها في مطالباتهم من الفئتين " جيم " و/أو " دال " فيما يتعلق بالخسائر التي استعرضها فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " في التقرير،

(e) Review of the cost estimate submitted by the claimant and adjustment of the claimed amounts in the light of the additional information received;
(هـ) استعراض تقديرات التكاليف المقدمة من صاحب المطالبة وتعديل المبالغ المطالب بها في ضوء المعلومات الإضافية الواردة؛

YIT stated that it engaged the services of the Finnish-Arabic Society in an attempt to facilitate the release of the hostages.The amounts claimed are identified by entries in the summary of payment and relief to others provided by YIT.
وذكرت الشركة أنها استعانت بخدمات الجمعية الفنلندية-العربية في محاولة لتيسير الإفراج عن الرهائن. 195- وقد حددت المبالغ المطالب بها في قيود أُدرجت في الملخص الذي قدمته الشركة بشأن المدفوعات والإعانات المقدمة للغير.