"المبالغ النقدية والودائع" - Translation from Arabic to English

• cash and term

cash and term deposits and cash pool, beginning of period
المبالغ النقدية والودائع لأجل والمجمع النقدي، في بداية الفترة

This 11 per cent growth in 2009 was due mainly to an increase of about 11.8 per cent in cash and term deposits.
والسبب الرئيسي لهذه الزيادة في عام 2009 هو ارتفاع المبالغ النقدية والودائع بأجل بنسبة حوالي 11.8 في المائة.

(i) cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
`1 ' تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في ودائع تحت الطلب وفي حسابات مصرفية بفائدة؛

(i) cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
`1 ' تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وودائع مصرفية بفوائد؛

(i) cash and term deposits comprise funds on deposits, certificate of deposits and call accounts;
`1 ' تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة وشهادات الإيداع والحسابات العاجلة؛

(i) cash and term deposits comprise funds on deposits, certificate of deposits and call accounts;
' ١ ' تشمل المبالغ النقدية والودائع ﻷجل اﻷموال المودعة وشهادات اﻹيداع والحسابات العاجلة؛

cash and term deposits, beginning of period
المبالغ النقدية والودائع لأجل في بداية الفترة

cash and term deposits, end of period
المبالغ النقدية والودائع لأجل في نهاية الفترة

(i) cash and term deposits represent funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
' 1` تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وفي حسابات مصرفية بفائدة؛

(i) cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
' 1` تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في ودائع تحت الطلب وفي حسابات مصرفية بفائدة؛

The increase in the cash and term deposits is mainly attributable to three major factors:
وهذه الزيادة في المبالغ النقدية والودائع لأجل تُعزى أساساً إلى ثلاثة عوامل رئيسية:

The increase in the cash and term deposits balance is related to the movement of $297.6 million in the inter-fund balances and the inflow of project funds of $260 million over the same period.
وتتصل الزيادة في رصيد المبالغ النقدية والودائع لأجل بحركة 279.6 مليون دولار في الأرصدة المشتركة بين الصناديق والتدفُّق الوارد من أموال المشاريع بمبلغ 260 مليون دولار على مدار الفترة نفسها.

(i) cash and term deposits comprise funds on deposit, certificates of deposit and call accounts;
' ١ ' المبالغ النقدية والودائع ذات اﻷجل تشمل اﻷموال المتصلة بالودائع وشهادات اﻹيداع والحسابات العاجلة؛

Total cash and term deposits, including the cash pool, decreased to $10.2 million, compared with $23.5 million in liabilities.
وانخفض مجموع المبالغ النقدية والودائع لأجل، بما فيها المجمع النقدي، إلى 10.2 ملايين دولار، مقابل التزامات بلغت 23.5 مليون دولار.

(iii) The United Nations Headquarters cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
`3 ' يشمل المجمع النقدي لمقر الأمم المتحدة حصة الصناديق المشاركة في المبالغ النقدية والودائع لأجل، والاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمبالغ المستحقة من إيرادات الاستثمار، التي تدار جميعها في المجمع.

23. cash and term deposits have remained stable over the past three years.
23 - ظلت المبالغ النقدية والودائع لأجل مستقرة على مدار السنوات الثلاث الماضية.

At the end of 2002, the balance of cash and term deposits was $138.7 million, compared to balances of $140.5 million and $123.7 million in 2001 and 2000, respectively.
ففي نهاية عام 2002، بلغ رصيد المبالغ النقدية والودائع لأجل 138.7 مليون دولار بالمقارنة بمبلغ 140.5 مليون دولار و123.7 مليون دولار في عامي 2001 و2002 على التوالي.

The balance of cash and term deposits benefited from the reduction in contributions receivable from $98.6 million in 2001 to $66.5 million in 2002.
وارتفع رصيد المبالغ النقدية والودائع لأجل بفعل انخفاض مقدار الاشتراكات المستحقة الدفع من 98.6 مليون دولار في عام 2001 إلى 66.5 مليون دولار في عام 2002.