"المباني والمعدات" - Translation from Arabic to English

• buildings and equipment
• premises and equipment
• of buildings and

This will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
وسيشمل ذلك تخفيض عدد الموظفين، بالإضافة إلى نقل وتصفية المباني والمعدات.

The handover of buildings and equipment will necessitate the full restoration of services that were reduced during the renovation.
وسوف يقتضي تسليم المباني والمعدات الاستعادة الكاملة للخدمات التي جرى تقليصها خلال عملية التجديد.

They are compelled to assign a lower priority to the maintenance of buildings, thus worsening the state of buildings and equipment.
وهم مضطرون إلى إعطاء أولوية دنيا لصيانة المباني، مما يؤدي إلى تردي حالة المباني والمعدات.

Additional resources have been provided to cover the running expenses of the training facility at Santo Domingo, namely, temporary assistance, overtime, travel, supplies, miscellaneous services and maintenance of premises and equipment.
وجرى توفير موارد إضافية لتغطية تكاليف تشغيل مرفق التدريب الموجود في سانتو دومينغو، وهي تكاليف المساعدة المؤقتة، والعمل الاضافي، والسفر، واللوازم، والخدمات المتنوعة، وصيانة المباني والمعدات.

This step is hampered by numerous obstacles of a practical or financial nature, such as the lack of qualified staff, adequate premises and equipment.
ولكن يحول دون اتخاذ هذه الخطوة عوائق عديدة ذات طبيعة عملية أو مالية، منها مثلا الافتقار إلى الموظفين اﻷكفاء، وإلى المباني والمعدات الكافية.

These activities included the decontamination of containers with chemical residue and the destruction of remaining standard buildings and equipment.
وشملت هذه الأنشطة تطهير الحاويات من المخلفات الكيميائية، وتدمير المباني والمعدات القياسية المتبقية.

There is no difference regarding school buildings and equipment. All are subject to the same requirements.
§ لتوجد تفرقة فيما يخص المباني والمعدات المدرسية حيث تخضع جميعها لشروط موحدة.

Each milestone will be accompanied by a gradual winding down of the administrative and support activities of the Special Court, and will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
وسيصحب كل مرحلة محددة في ضوء هذه المعالم تخفيض تدريجي في الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمحكمة الخاصة، ويشمل ذلك تقليص عدد الموظفين بالإضافة إلى نقل المباني والمعدات وتصفيتها.

Modifications to buildings and equipment
ادخال تحويرات على المباني والمعدات

Among the buildings and equipment damaged or destroyed were UNRWA installations, such as schools, training centres, and health-care facilities.
وكانت منشآت الأونروا من بين المباني والمعدات التي أصابها الضرر والدمار، مثل المدارس ومراكز التدريب ومرافق الرعاية الصحية.

Everywhere school buildings and equipment are undergoing rapid deterioration and destruction, making it difficult to ensure their normal operation, and study of the most important subjects, such as physics, chemistry, biology and geography, has lost its attraction.
وفي كل مكان تتعرض المباني والمعدات المدرسية للتدهور السريع والتدمير، مما يزيد من صعوبة ضمان سير أعمالها بصورة اعتيادية، كما أن دراسة أهم المواد الدراسية مثل الفيزياء والكيمياء والأحياء والجغرافيا قد فقدت جاذبيتها.

This will coincide with the winding-down of the administrative and support activities of the Special Court, and will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
ولسوف يتواكب ذلك مع إنهاء الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمحكمة الخاصة بما في ذلك تخفيض عدد الموظفين ونقل وتصفية المباني والمعدات.

The winding down of the Court's core activities will coincide with the winding down of the administrative and support activities of the Court and will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
وسيتزامن تقليص الأنشطة الأساسية مع تقليص الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمحكمة، بما في ذلك تخفيض عدد الموظفين ونقل وتصفية المباني والمعدات.

buildings and equipment
المباني والمعدات

Leasing of buildings and equipment
استئجار المباني والمعدات

The handover of buildings and equipment from the capital master plan will necessitate the restoration of a number of services that were reduced during the renovation and will create a need for new requirements for the maintenance of support-intensive installations.
إن تسليم المباني والمعدات بعد تمام المخطط العام لتجديد مباني المقر يستلزم استعادة عدد من الخدمات التي انخفضت خلال فترة التجديد، وستنشأ حاجة إلى متطلبات جديدة تتعلق بصيانة المعدات التي تحتاج إلى دعم مكثف.

This campaign involved the extensive destruction of buildings and equipment at the EMIS sites at Tuwaitha, Al Tarmiya and Al Sharqat, and at the nuclear weapons development and production sites at Al Atheer and Al Qa Qaa; of the laboratory-scale reprocessing facilities at Tuwaitha; and of gas centrifuge related materials, components and equipment.
وقد تضمنت هذه الحملة القيام على نطاق واسع بتدمير المباني والمعدات في مواقع الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر بالتويثة والطارمية والشرقاط، وكذلك في مواقع تطوير وإنتاج اﻷسلحة النووية باﻷثير والقعقاع؛ الى جانب تدمير منشآت إعادة المعالجة على نطاق مختبري في التويثة؛ والمواد والمكونات والمعدات المتصلة بالطرد المركزي الغازي.

premises and equipment
المباني والمعدات

Specific measures are envisaged for the provision of school premises and equipment and study grants (art. 26, sects. 1 and 2, law on education).
وجاري توخي تدابير محددة لتوفير المباني والمعدات اللازمة للمدارس، وتوفير المنح الدراسية )الفقرتان ١ و ٢ للمادة ٢٦ من قانون التعليم(.

It had expressed its expectation that the performance report would reflect savings attributable to the gradual reduction in, and disposal of, Mission assets (para. 40) and the reduction of premises and equipment rented by the Mission.
وقال إن اللجنة تأمل في أن يبين تقرير الأداء المالي وفورات ناجمــة عــن تخلي البعثــة تدريجيـــا عـــن بعــض المعدات (الفقرة 40)، وإنهائها عقود استئجار المباني والمعدات.