"المبرر المعقول" - Translation from Arabic to English

• of reason

In many instances, Indonesian competition law qualified offences as per se violations and those to which the rule of reason applied contrary to the categorization that most countries adopted in this respect.
ففي حالات كثيرة، يقلب قانون المنافسة الإندونيسي التصنيف الشائع في معظم البلدان فيما يتعلق بالأفعال التي تعتبر غير قانونية في حد ذاتها وتلك التي تطبق عليها قاعدة المبرر المعقول.

In practice, KPPU assessed all competition law infringements under the rule of reason.
أما على صعيد الممارسة، فإن المفوضية تقيّم جميع انتهاكات قانون المنافسة وفقاً لقاعدة المبرر المعقول.

These became important when competitive effects under the rule of reason were analysed.
وهذه المعايير والافتراضات تصبح هامة عندما تُحلل الآثار وفقاً لقاعدة المبرر المعقول.

He also stressed the importance of economic analysis with respect to the rule of reason.
كما شدد على أهمية التحليل الاقتصادي في سياق تطبيق قاعدة المبرر المعقول.

The application of the “rule of reason” has evolved on the basis of practical experience, and also advances in economic analysis.
ولقد تطور اتباع " قاعدة المبرر المعقول " تبعاً للخبرة العملية المكتسبة وكذلك ﻷوجه التقدم في مجال التحليل الاقتصادي.

There should be a clear distinction in the Act between horizontal and vertical agreements that are anti-competitive, and their treatment as either per se prohibited offences or those considered using a rule of reason approach.
السلطة التشريعية ينبغي التمييز بوضوح في القانون بين الاتفاقات الرأسية والأفقية المخلة المنافسة، ومعاملتها إما كجرائم محظورة بذاتها أو كحالات يُنظر فيها استناداً إلى نهج المبرر المعقول.

Chapter I describes some complete or partial de minimis, functional, rule of reason and sectoral exemptions from the application of competition laws.
ويصف الفصل اﻷول البعض من الاعفاءات الكاملة أو الجزئية الطفيفة والوظيفية والاعفاءات بموجب قاعدة المبرر المعقول والاعفاءات القطاعية من تطبيق قوانين المنافسة.

Both types of exemptions are granted under many competition laws, either by the express terms of the law or through its enforcement under the rule of reason.
ويُمنح كلا النوعين من الاعفاءات بموجب قوانين منافسة عديدة إما بموجب أحكام القانون صراحة أو من خلال إعمال القانون بموجب قاعدة المبرر المعقول.

For example, according to the wording of Law No. 5/1999, the rule of reason applied to price fixing, market division and bid rigging, whereas those offences were qualified as per se violations in other countries.
فعلى سبيل المثال، ينص القانون رقم 5/1999 على تطبيق قاعدة المبرر المعقول على التسعير التواطئي وتقسيم السوق والتلاعب في العطاءات، في حين تعتبر هذه الأفعال انتهاكات في حد ذاتها في بلدان أخرى.

As opposed to per se violations, competition law infringements which were assessed under the rule of reason required a full-fledged economic analysis.
فمخالفات قانون المنافسة التي تُقيَّم وفقاً لقاعدة المبرر المعقول تقتضي تحليلاً اقتصادياً متكاملاً، على عكس الانتهاكات في حد ذاتها.

In the conventional language of competition policy, the evaluation of the pro-competitive and anti-competitive effects of specific types of behaviour in order to determine whether they are lawful has been termed the “rule of reason”, while practices whose effects are always anti-competitive are simply prohibited.
وفي اللغة التقليدية لسياسة المنافسة، يطلق على تقييم اﻵثار المشجعة على المنافسة والمانعة للمنافسة المترتبة على أنماط محددة من السلوك بغية تحديد مشروعيتها اصطلاح " قاعدة المبرر المعقول " ، بينما تُحظر ببساطة الممارسات التي تترتب عليها دائماً آثار مانعة للمنافسة.

The application of the “rule of reason” in the case of relative monopolistic practices is not exclusive to Mexico, but has been raised, inter alia, in legislation in Canada and the United States and in the European Union's Treaty of Rome.
إن اتباع " قاعدة المبرر المعقول " في حالة الممارسات الاحتكارية النسبية ليس مقصوراً على المكسيك، بل إنه قد أثير، في جملة أمور، في التشريعات في كندا والولايات المتحدة وفي معاهدة روما للاتحاد اﻷوروبي.

In order to illustrate the purpose of the rule of reason, it is of interest to examine the competition criteria which are applied in the European Union's competition legislation.
ولتوضيح الغرض من " قاعدة المبرر المعقول " ، من المهم دراسة معايير المنافسة المطبقة في تشريع الاتحاد اﻷوروبي المتعلق بالمنافسة.

These agreements can be explicitly exempted by laws, regulations or " rule of reason " reasoning because they contribute to economic development and market efficiency.
يمكن استثناء هذه الاتفاقات استثناء صريحاً بموجب القوانين أو اللوائح التنظيمية أو " قاعدة المبرر المعقول " لكونها تسهم في تحقيق التنمية الاقتصادية وكفاءة السوق.

As such, these agreements require individual exemption by administrative decision after applying " rule of reason " reasoning.
وعلى هذا الأساس، تتطلب هذه الاتفاقات إعفاءً فردياً بموجب قرار إداري بعد تطبيق " قاعدة المبرر المعقول " .

The rule of reason analysis applied to IP will be the same general analysis applied to other forms of property, although the specific factors involved, such as the ease of appropriation of IP, or the importance of technology or innovation markets in this area, will be taken into account.
إن تحليل المبرر المعقول الذي يطبق على الملكية الفكرية سيكون نفس التحليل العام الذي يطبق على أشكال الملكية اﻷخرى، وإن كانت ستؤخذ في الاعتبار العوامل النوعية، مثل تسهيل حيازة الملكية الفكرية، أو أهمية أسواق التكنولوجيا أو الابتكار في هذا المجال.

The rule of reason analysis applied to IP will be the same general analysis applied to other forms of property, although the specific factors involved, such as the ease of appropriation of IP, or the importance of technology or innovation markets in this area, will be taken into account.
إن تحليل المبرر المعقول الذي يطبق على الملكية الفكرية سيكون نفس التحليل العام الذي يطبق على أشكال الملكية اﻷخرى، وإن كانت ستؤخذ في الاعتبار العوامل المحددة المعنية، مثل تسهيل حيازة الملكية الفكرية، أو أهمية أسواق التكنولوجيا أو الابتكار في هذا المجال.

16. In the United States, a rule of reason analysis is applied to joint ventures (as long as they are not merely devices to facilitate cartels).
٦١- ويُطبق في الولايات المتحدة تحليل لقاعدة المبرر المعقول على المشاريع المشتركة )بقدر ما لا تشكل مجرد وسائل لتيسير الكارتلات(.