"المبرمة بين مؤتمر الأطراف" - Translation from Arabic to English

• between the Conference of the Parties
• concluded between the COP

The Global Environment Facility, in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility.
`5` مرفق البيئة العالميـة وفقاً لمذكـرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية.

Memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Council of the Global Environment Facility
مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة ومجلس مرفق البيئة العالمية

Report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
تقرير عن فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية**

UNEP/POPS/COP.3/16 Report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Convention and the Council of the Global Environment Facility
UNEP/POPS/COP.3/16 تقرير عن فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية

These reports are submitted in accordance with the request made in the said decisions and are consistent with the existing memorandum of understanding concluded between the COP and the GEF Council.
وتُقدَّم هذه التقارير وفقاً للطلب الوارد في المقررين المذكورين وتتسق مع مذكرة التفاهم القائمة المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية.

1. Adopts the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, as contained in the annex to the present decision;
1 - يعتمد مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية على النحو الوارد في المرفق لهذا المقرر؛

2. Requests the Secretariat, in consultation with the Global Environment Facility, to report to the Conference at its future meetings on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility;
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى المؤتمر في اجتماعاته المستقبلة، بالتشاور مع مرفق البيئة العالمية، تقارير عن فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية؛

3. Adopts the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the United Nations Environment Programme regarding the hosting of the Climate Technology Centre, as contained in annex I to this decision;
3- يعتمد مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق باستضافة مركز تكنولوجيا المناخ، بصيغتها الواردة في المرفق الأول لهذا المقرر؛

Requests the Global Environment Facility to prepare and submit reports to each ordinary meeting of the Conference of the Parties on its operations in support of the Convention, as set out in the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility.
5 - يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يعد وأن يقدم تقارير إلى كل اجتماع عادي لمؤتمر الأطراف، بشأن عملياته الرامية لدعم الاتفاقية وذلك على النحو المبين في مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية.

To examine how the Global Environment Facility implements the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility relating to the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention (decision 12/CP.3);
(ب) أن يبحث كيفية تنفيذ مرفق البيئة العالمية لمرفق مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح من أجل تنفيذ الاتفاقية (المقرر 12/م أ-3)؛

The Conference of the Parties in its decision SC-1/11 adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (GEF) that is set out in the annex to that decision and by its decision SC-2/10 welcomed its approval by the GEF Council and took note that the memorandum entered into effect on 10 November 2005.
مؤتمر الأطراف في مقرره اتفاقية استكهولم - 1/11، مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية والواردة في مرفق ذلك المقرر، ورحّب في مقرّره اتفاقية استكهولم - 2/10 بإقرارها من قبل مجلس مرفق البيئة العالمية وأحاط علماً ببدء نفاذها في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Conference of the Parties in its decision SC-2/10 requested the Secretariat, in consultation with GEF, to report to the Conference of the Parties at its future meetings on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
4 - وطلب مؤتمر الأطراف في مقرّره اتفاقية استكهولم - 2/10، إلى الأمانة أن تقدّم إلى المؤتمر في اجتماعاته المقبلة، بالتشاور مع مرفق البيئة العالمية، تقارير عن فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية.

Paragraph 7 of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, set forth in the annex to decision SC-1/11, states that " ... the [GEF] Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties. "
5 - تنص الفقرة 7 من مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية، المرفقة بالمقرر اتفاقية استكهولم - 1/11، على أن " يقوم مجلس [مرفق البيئة العالمية] بإعداد وتقديم تقارير دورية إلى مؤتمر الأطراف في كل اجتماع دوري لمؤتمر الأطراف. "

1. At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/11, adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (GEF), as reproduced in the annex to decision SC-1/11.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول وفي مقرره اتفاقية استكهولم - 1/11 مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية على النحو الذي استنسخت به في مرفق مقرر اتفاقية استكهولم - 1/11.

1. Welcomes the approval by the Council of the Global Environment Facility of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to decision SC-1/11 and takes note that the memorandum entered into effect on 10 November 2005;
1 - يرحب بموافقة مجلس مرفق البيئة العالمية على مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم ومجلس مرفق البيئة العالمية والواردة في مرفق المقرر اتفاقية استكهولم 1/11، ويحيط علماً بأن المذكرة دخلت حيز النفاذ في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

Recalling also the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility on the determination of the funding necessary and available for the implementation of the Convention,
وإذ يشير أيضاً إلى مرفق مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوفر لتنفيذ الاتفاقية()،

To request the Secretariat, in consultation with GEF, to prepare a report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
(ج) يطلب إلى الأمانة أن تعدّ، بالتشاور مع مرفق البيئة العالمية، تقريراً عن فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية، لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.

The COP took note of information provided by the GEF on the progress made so far in the development of a resource allocation framework and encouraged the GEF to ensure consistency with the provisions of Article 11 of the Convention and the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, and guidance provided by the COP to the GEF.
11- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بالمعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية عن التقدم المحرز حتى الآن في وضع إطاره لتوزيع الموارد، وشجع مؤتمر الأطراف مرفق البيئة العالمية على ضمان الاتساق مع أحكام المادة 11 من الاتفاقية ومذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية، ومع الإرشادات المقدمة من مؤتمر الأطراف إلى مرفق البيئة العالمية.