"المبكر بالجفاف" - Translation from Arabic to English

• drought early
• early drought
• for drought

UN-SPIDER took the opportunity to comment on the use of space-based information to improve drought early warning.
واغتنم برنامج سبايدر الفرصة للتعليق على استخدام المعلومات الفضائية لتحسين الإنذار المبكر بالجفاف.

40. Participants also noted that drought early warning systems could benefit from the monitoring capacities of Earth observation satellites.
40- وأشار مشاركون أيضاً إلى أنَّ نظم الإنذار المبكر بالجفاف يُمكن أن تستفيد من قدرات الرصد المتوافرة لسواتل رصد الأرض.

The proposed methods include flood-plain delineation, flood mapping from synthetic aperture radar (SAR) imagery, crop yield prediction and vegetation monitoring for drought early warning.
وتتضمَّن الأساليب المقترحة تخطيط حدود السهول الفيضية، ورسم خرائط الفيضانات من صور الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية، والتنبؤ بغِلال المحاصيل، ورصد الغطاء النباتي، من أجل الإنذار المبكر بالجفاف.

China, for example, has developed an operational system for drought early warning for the North China plains that integrates drought models, remote sensing and meteorological data to produce a series of drought maps and reports.
وقد وضعت الصين، على سبيل المثال، نظاما تشغيليا للإنذار المبكر بالجفاف لسهول شمال الصين يدمج نماذج للجفاف والاستشعار من بعد وبيانات الأرصاد الجوية لإنتاج سلسلة من الخرائط والتقارير المتعلقة بالجفاف.

(a) To establish and activate early drought warning systems specialized to secure the continuous flow of scientific and climatic data and indicators pertinent to the identification of measures needed to manage and mitigate adverse impacts, with particular emphasis on collaboration among Arab countries;
(أ) إنشاء وتشغيل نظم للإنذار المبكر بالجفاف معدة خصيصا لضمان التدفق المستمر للبيانات والمؤشرات العلمية والمناخية التي تمكن من تحديد التدابير اللازمة لمعالجة الآثار السيئة للجفاف وتخفيف حدتها، مع التركيز بشكل خاص على التعاون فيما بين البلدان العربية؛

65. drought early warning systems as emergency measures are already at the implementation stage for reducing disaster impacts.
65- ويجري حالياً بالفعل استخدام نظم الإنذار المبكر بالجفاف بوصفها من تدابير الطوارئ الرامية إلى الحد من آثار الكوارث.

The project, supported by China, has four components, namely: rainwater harvesting; reuse of waste water for forest plantation irrigation; a drought early warning system and adaptation to drought; and sustainable transboundary ecosystem management for Lake Tanganyika.
ولهذا المشروع، الذي تدعمه الصين، عناصر أربعة هي: تجميع مياه الأمطار؛ وإعادة استخدام المياه المستعملة لري مزارع الغابات؛ وإنشاء نظام للإنذار المبكر بالجفاف والتكيف معه؛ والإدارة المستدامة للنظم الإيكولوجية العابرة للحدود لبحيرة تنجانيقا.

According to the ad hoc group on Early Warning Systems, certain indicators are common to both the drought early warning systems and the desertification information systems (ICCD/COP(4)/CST/4).
وأشار الفريق المخصص المعني بنظم الإنذار المبكر إلى وجود مؤشرات مشتركة بين نظم الإنذار المبكر بالجفاف ونظم المعلومات المتعلقة بالتصحر (ICCD/COP(4)/CST/4).

(h) Building capacities at local and national level to measure and control data quality, and ensuring that drought early warning information systems are designed to reach (and can be used by) local communities; and
(ح) بناء القدرات المحلية والوطنية اللازمة لقياس ومراقبة جودة البيانات، وضمان تصميم نظم معلومات الإنذار المبكر بالجفاف على نحو يكفل وصول هذه النظم إلى المجتمعات المحلية (واستخدامها لهذه النظم)؛

Since 2012, the UN-SPIDER regional support offices and other partners have been conducting efforts to improve drought early warning through the use of archived and up-to-date satellite imagery.
71- ومنذ عام 2012، تبذل مكاتب الدعم الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ وغيرها من الشركاء الجهود لتحسين الإنذار المبكر بالجفاف من خلال استعمال صور ساتلية محفوظة ومحدّثة.

National Governments need to develop effective drought early warning systems that integrate precipitation and other climatic parameters with water information, such as stream flow, snow pack, groundwater levels, reservoir and lake levels and soil moisture, into a comprehensive assessment of current and future drought and water-supply conditions.
ولا بد للحكومات الوطنية من إنشاء نظم فعالة للإنذار المبكر بالجفاف بحيث يتكامل فيها التهطال وغيره من المعالم المناخية مع المعلومات المتعلقة بالمياه كتدفق المجرى المائي، وتجمع الثلوج، ومستوى المياه الجوفية، ومستوى مياه الخزانات والبحيرات، ورطوبة التربة، وذلك في عملية التقييم الشامل لظروف الجفاف وإمدادات المياه في الحاضر والمستقبل.

The increasingly erratic distribution of rainfall in several countries and the consequent recurrence of extreme weather events, sometimes with catastrophic consequences, indicate an urgent need to combine early drought and flood warning systems with a preventive focus on an operational early warning system on drought and soil moisture.
104- إن ما تشهده عدة بلدان من تزايد عدم الانتظام في توزُّع هطول الأمطار وما يترتب على ذلك من ظواهر مناخية عنيفة متكررة، تصحبها أحياناً عواقب كارثية، يدل على الحاجة العاجلة إلى الجمع بين نظم الإنذار المبكر بحالات الجفاف والفيضان من ناحية والتركيز الوقائي على نظام عملي للإنذار المبكر بالجفاف ورطوبة التربة من الناحية الأخرى.

We have developed early warning systems for drought.
وطورنا نظما للإنذار المبكر بالجفاف.