"المبلغ الموصى به" - Translation from Arabic to English

• recommended amount
• amount recommended
• amount claimed
• recommended award
• the recommended

The recommended amount reflects a reduction of 7 per cent from the amount proposed by the Secretary-General.
ويبين المبلغ الموصى به انخفاضا قدره 7 في المائة عن المبلغ الذي اقترحه الأمين العام.

The recommended amount reflects a reduction of 8 per cent of the amount proposed by the Secretary-General.
ويعكس المبلغ الموصى به انخفاضا نسبته 8 في المائة عن المبلغ المقترح من الأمين العام.

In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs to .
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 131 إلى 139.

Total number of claims considered amount recommended
العـدد اﻹجمالي للمطالبــات المبلغ الموصى به

OIOS asserted that in several instances, the amount recommended exceeded the amount claimed.
أكد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المبلغ الموصى به فاق، في عدة مناسبات، المبلغ المطالب به.

amount claimed in original currency b/
المبلغ الموصى به بدولارات الولايات المتحدة

A correction to the recommended award should be made and the award should be increased by USD 682,000.
وينبغي تصويب المبلغ الموصى به فيزاد بمبلغ 000 682 دولار.

In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 176 to 182.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 176 إلى 182.

In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 201 to 209 of this report.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 201 إلى 209 من هذا التقرير.

The recommended amount reflected a reduction of 8 per cent in the amount that had been proposed by the Secretary-General.
ويعكس المبلغ الموصى به انخفاضا نسبته 8 في المائة عن المبلغ المقترح من الأمين العام.

In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 246 to 252 of this report.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 246 إلى 252 من هذا التقرير.

In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 343 to 349 of this report.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 343 إلى 349 من هذا التقرير.

recommended amount prior to set-off (USD)
المبلغ الموصى به قبل خصم مبلغ التعويض

In a number of cases, the amount recommended for assessment is less than the amount recommended for commitment in view of available cash balances, or the unencumbered balances of appropriations.
وفي كثير من الحالات، يكون المبلغ الموصى به بتقديره أقل من المبلغ الموصى بالارتباط به، وذلك في ضوء توفر اﻷرصدة النقدية، أو أرصدة الاعتمادات غير المستعملة.

Number of claims resolved amount recommended
عدد المطالبات المسواة المبلغ الموصى به

Loss type/loss element amount claimed USD amount recommended USD Paragraph references
المبلغ الموصى به بدولارات الولايات المتحدة المبلغ المطالب به نوع الخسارة/عنصر الخسارة

Number of claims recommended for payment amount recommended
عدد المطالبات الموصى المبلغ الموصى به

Number of claims amount recommended
عدد المطالبات المبلغ الموصى به

Total amount claimed restated in USD c/
المبلغ الموصى به بالعملة الأصلية أو عملة الخسارة

amount claimed in original currency b
المبلغ الموصى به بدولارات الولايات المتحدة

Accordingly, the Panel has been required to determine the appropriate United States dollar exchange rate to apply to the recommended award.
وعليه، كان على الفريق أن يتخذ قراراً بشأن سعر الصرف المناسب لدولار الولايات المتحدة الواجب تطبيقه على المبلغ الموصى به.