"المبينة في المرفق الثالث" - Translation from Arabic to English

• set out in annex III
• shown in annex III
• indicated in annex III

The only changes were those set out in annex III to the report, which clearly identified the responsibilities of the relevant actors, and a number of modifications to the nomenclature.
والتغييرات الوحيدة هي المبينة في المرفق الثالث للتقرير، الذي يحدد بوضوح مسؤوليات الأطراف الفاعلة ذات الصلة، وعددا من التعديلات على التسميات.

3. Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
3 - تقرر كذلك تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والاستعاضة عن تلك المادة بالأحكام المبينة في المرفق الثالث من هذا القرار.

3. Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
3 - تقرر كذلك تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والاستعاضة عن تلك المادة بالأحكام المبينة في المرفق الثالث لهذا القرار.

The information provided is shown in annex III.A to the present report.
وترد المعلومات المبينة في المرفق الثالث ألف لهذا التقرير.

5. Mission subsistence allowance. The increased requirement of $659,000 would provide for the subsistence allowance of the 54 additional international personnel at the rates indicated in annex III.A, line 1.
٥ - بدل اﻹقامة المخصص للبعثة - يلزم الاحتياج اﻹضافي البالغ ٠٠٠ ٦٥٩ دولار لدفـع بـدل اﻹقامــة للموظفيـن الدوليين اﻟ ٥٤ اﻹضافيين بالمعدلات المبينة في المرفق الثالث - ألف، السطر ١.

3. Also takes note of the measurable indicators of achievement and performance set out in annex III to the present decision and requests the Executive Secretary to use them in the preparation of the programme budget for the biennium 2012 - 2013.
3 - يحيط علماً أيضاً بمؤشرات الإنجاز والأداء القابلة للقياس المبينة في المرفق الثالث لهذا المقرر، ويطلب إلى المدير التنفيذي الاستعانة بها في إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012 - 2013.

Recommendation 1 (AH2004/512/01): Adopt the time lines for the appeals process set out in annex III, reflecting both existing procedural deadlines and new deadlines suggested by OIOS.
التوصية 1 (AH2004/512/01)(): اعتماد الأطر الزمنية لإجراءات الطعن المبينة في المرفق الثالث والتي تراعي كلا من المواعيد النهائية الإجرائية المعمول بها والمواعيد النهائية المقترحة من المكتب.

Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 4 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the awards of compensation set out in annex III of the report, result in awards of compensation to category " E4 " claimants, as follows:
5- يشير أيضاً إلى أنه بالإضافة إلى مقررات اللجان الثنائية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، سيقوم الأمين التنفيذي، في حدود المطالبات المسجلة حسب الأصول، بتنفيذ مقرراتها التي تقضي، على نحو ما هو مطبق على مبالغ التعويضات الممنوحة المبينة في المرفق الثالث بالتقرير، بمنح تعويضات لأصحاب المطالبات من الفئة " هاء-4 " على النحو التالي:

5. Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 4 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the awards of compensation set out in annex III of the report, result in awards of compensation to category " E4 " claimants, as follows:
5- يشير أيضاً إلى أنه بالإضافة إلى مقررات اللجان الثنائية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، سيقوم الأمين التنفيذي، في حدود المطالبات المسجلة حسب الأصول، بتنفيذ مقرراتها التي تقضي، على نحو ما هو مطبق على مبالغ التعويضات الممنوحة المبينة في المرفق الثالث بالتقرير، بمنح تعويضات لأصحاب المطالبات من الفئة " هاء-4 " على النحو التالي:

From the additional information provided to the Advisory Committee, which is set out in annex III to the present report, the Advisory Committee notes that a variety of gender-related activities are ongoing, undertaken by such partners as UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF, as well as national and local non-governmental organizations.
وعلى ضوء المعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية، المبينة في المرفق الثالث لهذا التقرير، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموعة من الأنشطة المرتبطة بالمسائل الجنسانية جارية حاليا ويضطلع بها شركاء مثل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بالإضافة إلى منظمات غير حكومية وطنية ومحلية.

(a) Recommendation 1, " Adopt the time lines for the appeals process set out in annex III of the OIOS report, reflecting both existing procedural deadlines and new deadlines suggested by OIOS.
(أ) التوصية 1: " اعتماد الأطر الزمنية لإجراءات الطعن المبينة في المرفق الثالث من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والتي تراعي كلا من المواعيد النهائية الإجرائية المعمول بها والمواعيد النهائية الجديدة المقترحة من المكتب.

Furthermore, the budget has been presented along programmatic lines as set out in annex III of document A/55/830. The seven programmes identified in connection with the revised concept of operations are: administration, supply and trans-shipment, training, maintenance of assets and facilities, communications/electronic data processing, air operations and maintenance of the strategic deployment stocks.
وعلاوة على ذلك، تم عرض الميزانية استنادا إلى الخطوط البرنامجية المبينة في المرفق الثالث من الوثيقة A/55/830 والبرامج السبعة المحددة بما يتعلق بالمفهوم المنقح للعمليات هي: الإدارة، والإمداد وإعادة الشحن، والتدريب، وصيانة الأصول والمرافق، والاتصالات/التجهيز الإلكتروني للبيانات، والعمليات الجوية وصيانة مخزون النشر الاستراتيجي.

Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 4 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the awards of compensation set out in annex III of the report, result in awards of compensation to category " E4 " claimants, as follows: Table 3.
5- يشير أيضاً إلى أنه بالإضافة إلى مقررات اللجان الثنائية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، سيقوم الأمين التنفيذي، في حدود المطالبات المسجلة حسب الأصول، بتنفيذ مقرراتها التي تقضي، على نحو ما هو مطبق على مبالغ التعويضات الممنوحة المبينة في المرفق الثالث بالتقرير، بمنح تعويضات لأصحاب المطالبات من الفئة " هاء-4 " على النحو التالي:

In accordance with the work programme for 2014 - 2018 approved by the Plenary at its second session, the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel have established a task force on knowledge and data for the period 2014 - 2018, chaired by the Bureau in consultation with the Panel, for the implementation of deliverables 1 (d) and 4 (b) of the work programme in accordance with the terms of reference set out in annex III to decision IPBES-2/5.
1 - وفقاً لبرنامج العمل للفترة 2014-2018، والذي وافق عليه الاجتماع العام في دورته الثانية، قام المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات بإنشاء فرقة عمل معنية بالمعارف والبيانات للفترة 2014-2018، يترأسها المكتب بالتشاور مع الفريق، لتنفيذ الناتجين 1 (د) و4 (ب) لبرنامج العمل وفقاً للاختصاصات المبينة في المرفق الثالث للمقرر م ح د - 2/5.

From the additional information provided to the Advisory Committee, which is set out in annex III, the Advisory Committee notes that a variety of gender-related activities are ongoing, undertaken by such partners as UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF, as well as national and local non-governmental organizations.
وعلى ضوء المعلومات الإضافية المقدمة إلى اللجنة، المبينة في المرفق الثالث من هذا التقرير، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموعة من الأنشطة المرتبطة بالمسائل الجنسانية جارية حاليا ويضطلع بها شركاء مثل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، بالإضافة إلى منظمات غير حكومية وطنية ومحلية.

7. The Expert Group discussed and agreed on its terms of reference, as shown in annex III to the present report.
7 -ناقش فريق الخبراء اختصاصاته، المبينة في المرفق الثالث لهذا التقرير، واتفق عليها.

(b) Group II shown in annex III includes assets valued at $1.5 million (1.1 per cent of the UNOSOM total asset value), which were transferred at cost to the United Nations agencies and programmes and to the Somali police and justice programme funded from the Trust Fund for Somalia;
)ب( تشمل الفئة الثانية المبينة في المرفق الثالث أصولا تقدر قيمتها بمبلغ ١,٥ مليون دولار )١,١ في المائة من مجموع قيمة أصول العملية(، نقلت دون تكلفة إلى وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة وإلى برنامج الشرطة والعدالة في الصومال الذي يموله الصندوق الاستئماني للصومال؛

43. The pro forma costs reflected in the proposed 2008/2009 budgets of peacekeeping missions are those which were in effect from August 2006 and will differ from the most recent revised pro forma costs (shown in annex III). The impact on resource requirements will be reflected in the context of the performance reports.
43 - والتكاليف الشكلية الواردة في الميزانيات المقترحة لبعثات حفظ السلام للفترة 2008/2009 هي ذاتها التي كانت سارية بدءا من آب/أغسطس 2006، وستختلف عن التكاليف المبدئية المنقحة الأحدث عهدا (المبينة في المرفق الثالث). وسيرد في سياق تقارير الأداء الأثر الناشئ في الاحتياجات من الموارد.

The expenses of the proposed revegetation programme have been adjusted to take account of the modifications indicated in annex III to this report.
120- وعُدِّلت نفقات البرنامج المقترح لإعادة الغطاء النباتي لكي تؤخذ في الحسبان التعديلات المبينة في المرفق الثالث لهذا التقرير.

Additional provision is also made for the emplacement travel of the 58 additional observers at a rate of $3,400 per one-way trip ($197,200) and for clothing and equipment allowance at the rates indicated in annex III.A, line 4 ($6,800).
كما يرصد اعتماد إضافي لسفر المراقبين اﻹضافيين اﻟ ٥٨ للالتحاق بالبعثة بمعدل ٤٠٠ ٣ دولار للرحلة الواحدة ذهابا )٢٠٠ ١٩٧ دولار(، ولبلد اللباس والمعدات بالمعدلات المبينة في المرفق الثالث - ألف، السطر ٤ )٨٠٠ ٦ دولار(.