"المتأتية من الأنشطة الإجرامية" - Translation from Arabic to English

• resulting from criminal activities
• proceeds of crime
• derived from criminal activities
• derived from criminal activity
• of Criminal Proceeds
• proceeds of criminal activity

Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Particular attention is given to the Republic of Uzbekistan's implementation of Security Council resolution 1373 (2001), which provides for taking active measures against legalization of the proceeds of crime.
ويولى اهتمام خاص لتنفيذ جمهورية أوزبكستان لقرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1373 (2001) الذي ينص على اتخاذ تدابير فعالة ضد أعمال إضفاء الصفة المشروعة على الإيرادات المتأتية من الأنشطة الإجرامية.

31. The Meeting recommended that States confiscate proceeds derived from criminal activities related to terrorism and consider using such confiscated proceeds in their efforts to fight terrorism.
31- وأوصى الاجتماع بأن تصادر الدول العائدات المتأتية من الأنشطة الإجرامية المتصلة بالإرهاب، وبأن تنظر في استخدام تلك العائدات المصادرة في جهودها الرامية إلى مكافحة الإرهاب.

66/177. Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
66/177 - تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

2011/32. Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
2011/32 - تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Draft resolution A/C.3/66/L.2: Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities
مشروع القرار A/C.3/66/L.2: تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities (E/2011/30)
تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية (E/2011/30)

(f) Report of the Executive Director on strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities (E/CN.15/2013/15);
(و) تقرير المدير التنفيذي عن تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية (E/CN.15/2013/15)؛

4. Report of the Executive Director on strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities (E/CN.15/2013/15)
4- تقرير المدير التنفيذي عن تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية (E/CN.15/2013/15)

14. Despite some positive results achieved by removing impediments to criminal investigations previously linked to bank secrecy, there is still a need for further efforts, both in this area and in reducing the risk of financial institutions being misused for money-laundering and in disrupting the movement of proceeds derived from criminal activities.
14- على الرغم من تحقيق بعض النتائج الإيجابية من جراء إزالة عوائق كانت مرتبطة في السابق بالسرّية المصرفية تعرقل التحقيقات الجنائية، فما زالت الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود في آن معا، في هذا المجال وفي الحد من أخطار إساءة استخدام المؤسسات المالية لغرض غسل الأموال، وفي تعطيل حركة نقل العوائد المتأتية من الأنشطة الإجرامية.

The Republic's law enforcement agencies carry out on an ongoing basis a set of corresponding measures and activities designed to detect, suppress and prevent cases of the legalization of Criminal Proceeds as well as activities aimed at providing material and technical support and financing to terrorist organizations.
وتقوم هيئات إنفاذ القانون بأوزبكستان، بشكل متواصل، باتخاذ التدابير المناسبة للكشف عن أعمال إضفاء الصفة المشروعة على الإيرادات المتأتية من الأنشطة الإجرامية والدعم اللوجستي والمالي للتنظيمات الإرهابية، وقمع هذه الأعمال ومنعها.

Act 297/2008 guarantees the prevention of the legalization of proceeds of criminal activity and terrorist financing, and Act 483/2001 lays out the duty to all banks to update the list of individuals and entities under international sanctions.
ويضمن القانون 297/2008 مكافحة إضفاء الطابع القانوني على العائدات المتأتية من الأنشطة الإجرامية وتمويل الإرهابيين، وينص القانون 483/2001 على أنه من واجب جميع المصارف تحديث قائمة الأفراد والكيانات الخاضعين للجزاءات الدولية.