"المتابعة الذي" - Translation from Arabic to English

• the follow-up
• its follow-up
• the follow-on
• the follow up
• the follow- up

It is therefore proposed that the position of First Member of the follow-up Committee at the level of Under-Secretary-General be abolished.
لذا يُقترح إلغاء وظيفة أول عضو في لجنة المتابعة الذي يعمل برتبة وكيل للأمين العام.

the follow-up report to HR Committee, due in 2004, has not been received.
ولم تتلق اللجنة تقرير المتابعة الذي كان مقرراً تقديمه عام 2004.

A team from India is in Brussels now for the follow-up meeting that is taking place there today and tomorrow.
وهناك فريق من الهند في بروكسل حاليا لحضور اجتماع المتابعة الذي يجري هناك اليوم وغدا.

In its follow-up response, Germany provided information that it ensured to all persons that they will be granted the rights recognized in the ICCPR, insofar as they are subject to its jurisdiction.
وقدمت ألمانيا، في رد المتابعة الذي قدمته، معلومات مفادها أنها تضمن لجميع الأشخاص أنهم سيُمنحون الحقوق المعترف بها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ما داموا خاضعين لولايتها.

Accordingly, the Unit enhanced its follow-up system through the introduction of the new web-based tracking system (WBTS) which is available through the JIU website.
واستجابةً لهذا الطلب، عززت الوحدة نظام المتابعة الذي تعمل به بأخذها بنظام التتبُّع الجديد على الإنترنت المُتاح عن طريق موقع الوحدة الشبكي.

the follow-up Conference in Doha will be another important milestone on our road to 2015.
وسيشكل مؤتمر المتابعة الذي يعقد في الدوحة معلما هاما على طريقنا نحو عام 2015.

the follow-up procedure of the Committee against Torture, which it considered to have significant potential, had attracted an extremely good response.
وحظي إجراء المتابعة الذي اعتمدته لجنة مناهضة التعذيب، والذي اعتبرت أنه ينطوي على إمكانات هامة، باستجابة حسنة للغاية.

The Committee looks forward to the follow-up report of the Board of Auditors, which will determine the actual progress made.
وتتطلع اللجنة إلى تقرير المتابعة الذي يعده مجلس مراجعي الحسابات، وهو التقرير الذي سيحدد التقدم الفعلي المحقق.

The salience of the Copenhagen commitments was underscored by the follow-up conference in Geneva in 2000.
وقد تأكدت أهمية التزامات كوبنهاغن بمؤتمر المتابعة الذي عقد في جنيف في عام 2000.

That includes hotel costs for the judges and the Prosecutor as well as the follow-up meeting of the judges in The Hague for a period of up to two days.
ويشمل هذا تكاليف الفندق للقضاة والمدعي العام، فضلا عن اجتماع المتابعة الذي يعقده القضاة في لاهاي لمدة أقصاها يومان.

OIOS is awaiting the follow-up action of the Tribunal on this matter.
وينتظر المكتب إجراء المتابعة الذي ستتخذه المحكمة في هذا الموضوع.

Aware of the follow-up meeting, held after the 2012 Pacific regional seminar, between the Chair of the Special Committee and the Chief Minister of Anguilla, who reiterated the urgent need for a visiting mission,
وإذ تعلم باجتماع المتابعة الذي عقد بعد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ لعام 2012 بين رئيس اللجنة الخاصة ورئيس وزراء أنغيلا اللذين أعادا تأكيد الضرورة الملحة لإيفاد بعثة زائرة،

Aware of the follow-up meeting, held after the 2012 Pacific regional seminar, between the Chair of the Special Committee and the Chief Minister of Anguilla, who reiterated the urgent need for a visiting mission,
وإذ تعلم باجتماع المتابعة الذي عقد بعد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ لعام 2012 بين رئيس اللجنة الخاصة ورئيس وزراء أنغيلا الذي أعاد تأكيد الضرورة الملحة لإيفاد بعثة زائرة،

Accordingly, the Unit enhanced its follow-up system.
واستجابةً لهذا الطلب اضطلعت الوحدة بمهمة تعزيز نظام المتابعة الذي تُطبقه.

The Committee also considers that its follow-up procedure, which is based on that of other treaty bodies, has strengthened implementation at the national level.
وترى اللجنة أيضا أن إجراء المتابعة الذي يستند إلى الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات، يعزز التنفيذ على الصعيد الوطني.

The Committee assessed the experience of its follow-up procedure at its fiftieth session, in October 2011.
قيمت اللجنة تجربة إجراء المتابعة الذي تقوم به، في دورتها الخمسين المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

In 2011, in its follow-up report, Monaco stated that it was working on an amendment to the Criminal Code to this end.
وفي عام 2011 ذكرت موناكو في تقرير المتابعة الذي أرسلته إلى اللجنة، أنها تعمل لهذه الغاية على تعديل القانون الجنائي(37).

Accordingly, the Unit enhanced its follow-up system through WBTS which is available at the JIU website.
واستجابةً لهذا الطلب، عزَّزت الوحدة نظام المتابعة الذي تعمل به من خلال نظام التتبُّع على الإنترنت المتاح عن طريق موقع الوحدة الشبكي.

We look forward to the follow-on conference in Brussels next year.
ونحــن نتطلــع إلــى مؤتمر المتابعة الذي سيعقد في بروكسل في العام القادم.

The Government replied to the follow up letter sent by the Special Rapporteur concerning the case of Gary Dalayhon, a 16—year—old who was allegedly killed by three members of the police.
199- ردت الحكومة على خطاب المتابعة الذي أرسلته المقررة الخاصة بخصوص حالة غاري دالايهون وهو صبي يبلغ من العمر 16 عاما يُدّعى أنه قتل بواسطة بعض أفراد الشرطة.

The sustainability of most Regional Programme contributions critically depended on the follow- up by the national partners and/or the country offices.
وتتوقف استدامة معظم مساهمات البرنامج الإقليمي إلى حد كبير على عمل المتابعة الذي يقوم به الشركاء الوطنيون و/ أو المكاتب القطرية.