"المتاجر الكبرى" - Translation from Arabic to English

• supermarkets
• supermarket
• hypermarkets
• department store

supermarkets were found to habitually refuse to enter into binding contractual agreements, leaving their suppliers without redress.
ووجد أن المتاجر الكبرى ترفض عادة الدخول في اتفاقات تعاقدية ملزمة، تاركة مورديها دون تعويض.

It was noted that supermarkets could play a valuable role in connecting demanding consumers directly with smallholders.
ولوحظ أن المتاجر الكبرى يمكن أن تُؤدي دوراً قيِّماً في ربط المستهلكين على نحو مباشر بصغار المنتجين.

supermarkets have now assumed a pivotal role in the agricultural sector.
33- تضطلع المتاجر الكبرى الآن بدور محوري في القطاع الزراعي.

supermarket chains have developed logistics systems that make it easier to source products from those producers.
وطورت سلاسل المتاجر الكبرى نظماً لوجستية لتسهيل شراء المنتجات من هؤلاء المنتجين.

Migros, the largest cooperative supermarket chain in Switzerland, employs 79,000 people.
ويعمل في ميغروس، وهو أكبر سلسلة من المتاجر الكبرى التعاونية في سويسرا، 000 79 شخص.

In 2005, about 80 percent of these products were sold in supermarkets.
وفي عام 2005، كان ما تبلغ نسبته نحو 80 في المائة من هذه المنتجات يباع في المتاجر الكبرى.

The dominance of supermarkets makes it even more difficult than before to put products on the market.
إن هيمنة المتاجر الكبرى تجعل طرح المنتجات في الأسواق أصعب حتى مما كانت عليه من قبل.

Again, supermarkets in Africa buy more from African farmers than these farmers export to the rest of the world.
كما أن المتاجر الكبرى في أفريقيا تشتري من المزارعين الأفارقة أكثر مما يصدره هؤلاء المزارعون إلى بقية العالم.

The supermarkets are increasingly working with specialized wholesalers, dedicated to and capable of meeting their specific needs.
وأصبحت المتاجر الكبرى تعمل بالتعاون مع تجار الجملة المتخصصين والحريصين، بل والقادرين، على الوفاء باحتياجاتها الخاصة.

These specialized wholesalers cut transaction and search costs, and enforce private standards and contracts on behalf of the supermarkets.
فتجار الجملة المتخصصون يقللون تكاليف الصفقات والبحث، ويطبقون المعايير والعقود الخاصة بالنيابة عن المتاجر الكبرى.

The same applies to complementarities between supermarkets, importers and exporters.
والشيء نفسه ينطبق على التكامل بين المتاجر الكبرى والموردين والمصدرين.

18. A case in point is supermarkets in China that have introduced modern store management and purchasing methods.
18- وثمة حالة إيضاحية هي المتاجر الكبرى في الصين التي أدخلت إدارة المحلات وأساليب الشراء الحديثة.

Public areas: La Sirena supermarkets, Plaza Lama shopping centre, Amadita Laboratory, among others;
الأماكن العامة: المتاجر الكبرى لاسيرينا، ومتجر بلاسا لاما، ومختبر أماديا، من بين أماكن أخرى.

Discounts of 8 per cent on purchases of up to US$ 60 per month at the AKI, TIA, and Mi Comisariato supermarkets;
تخفيض بنسبة 8 في المائة على المشتريات التي تصل 60 دولاراً شهرياً في المتاجر الكبرى: أكي وتيا ومي كوميسارياتو؛

The European-based supermarket chains also tend to be the ones with the largest share of their business abroad.
كما أن سلاسل المتاجر الكبرى القائمة في أوروبا هي تلك المتاجر التي يوجد معظم أعمالها التجارية في الخارج.

Founder of the Natural Sun organic supermarket chain.
أجل، مؤسس أحد سلسلة المتاجر الكبرى للمركبات العضويّة الطبيعيّة

The effectiveness of the farm-to-fork traceability systems established under the project are now such that an export product in a supermarket in the United Kingdom can, in the event of a product recall, be traced back to its source in Egypt within 24 hours.
فقد أصبحت نظم التتبع من المزرعة إلى المائدة المنشأة في إطار المشروع تتمتع الآن بفعالية تمكنها من تتبع أي منتج مصدر معروض في المتاجر الكبرى في المملكة المتحدة إلى مصدره في مصر خلال 24 ساعة في حالة استعادة المنتج.

B. supermarket / off-taker driven supply chains 11
باء - سلاسل التوريد الموجهة بواسطة المتاجر الكبرى/المتعهدين 33-39 14

B. supermarket / off-taker driven supply chains
باء - سلاسل التوريد الموجهة بواسطة المتاجر الكبرى/المتعهدين

Ongoing monitoring to ensure fulfilment of the supermarkets' quality requirements is provided by the exporter, as well as private auditors hired by the supermarket to ensure that standards are met.
ويلزم مواصلة الرصد لضمان استيفاء المصدِّر لمتطلبات الجودة الخاصة بالمتاجر الكبرى، وكذا المراقبة المستمرة للمراجعين الخاصين الذين تعينهم المتاجر الكبرى للاستيثاق من استيفاء المعايير.

Support will be given to retail deals for new partners, in particular those offered by hypermarkets and post offices.
وستُدعم صفقات البيع بالتجزئة للشركاء الجدد، لا سيما المتاجر الكبرى ومكاتب البريد.

Other cases concerned the personal driver of the leader of the Papua independence movement who was allegedly abducted by government forces in 2001, a man who allegedly disappeared when an Islamic lecture was broken up by military gunfire in 1984, and eight men who reportedly disappeared during a riot in 1998 near a department store in Jakarta.
وتتعلق حالات أخرى بالسائق الشخصي لزعيم حركة بابوا للاستقلال الذي أُفيد أن القوات الحكومية اختطفته في عام 2001، ورجل يدعى أنه اختفى عندما فُضت محاضرة إسلامية بقصف عسكري في عام 1984، وثمانية رجال يُزعم أنهم اختفوا خلال أعمال شغب حدثت في عام 1998 قرب أحد المتاجر الكبرى في جاكرتا.