"المتبقية على" - Translation from Arabic to English

• the remaining
• residual
• remaining on
• the outstanding
• the remainder
• until the
• that Member and
• that remain

It requests OHCHR to address the remaining recommendations expeditiously, identifying those that have been overtaken by events.
وتطلب إلى المفوضية معالجة التوصيات المتبقية على نحو عاجل، وتحديد ما طغت عليه الأحداث منها.

As in the case of trade, the EU enlargement implied lifting most of the remaining restrictions on capital movement.
وكما هي الحال في التجارة استدعى توسع الاتحاد الأوروبي رفع معظم القيود المتبقية على حركة رأس المال.

The Committee trusts that the remaining vacancies will be filled expeditiously.
وتأمل اللجنة في أن يتم ملء الوظائف الشاغرة المتبقية على وجه السرعة.

Adjustments for residual value to the amount claimed were made in accordance with paragraph above.
وأُجريت التعديلات المتعلقة بالقيمة المتبقية على المبلغ المطالب به وفقاً للفقرة 76 أعلاه.

The Panel notes that the performance period remaining on this contract at the time of Iraq’s invasion of Kuwait was five months.
ويلاحظ الفريق أن فترة اﻷداء المتبقية على هذا العقد وقت غزو العراق للكويت كانت خمسة أشهر.

Let me conclude by saying that, by fulfilling these and other relevant internationally agreed commitments, we will be able to successfully address the remaining challenges in attaining the social well-being of our people.
وأود أن أختم بياني بالقول إننا بوفائنا بهذه الالتزامات وغيرها من الالتزامات ذات الصلة المتفق عليها دوليا، سنتمكن من النجاح في التصدي للتحديات المتبقية على طريق تحقيق الرفاه الاجتماعي لشعبنا.

Of the 12 recommendations without a target date, 7 are ongoing, 1 is under consideration and the full implementation of the remaining 4 is dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
ومن بين التوصيات الاثنتي عشرة التي لم يحدد لها تاريخ مستهدف، توجد 7 توصيات مفتوحة وواحدة قيد النظر، ويعتمد التنفيذ الكامل للتوصيات الأربع المتبقية على عوامل خارج نطاق سيطرة الأمانة العامة.

the remaining anomalies suggest that the database clean-up was not completed.
وتبعث الاختلالات المتبقية على الاعتقاد بأن تنقية قاعدة البيانات لم تكتمل.

the remaining anomalies suggest that the database clean-up was not completed.
وتبعث حالات الشذوذ المتبقية على الاعتقاد بعدم اكتمال تنقية قاعدة البيانات.

4. The Chairperson said that informal consultations would be held on the remaining items on the agenda.
4 - الرئيسة: قالت إنه ستجرى مشاورات غير رسمية بشأن البنود المتبقية على جدول الأعمال.

The majority of the remaining incidents involved the use of cutlasses or other sharp implements.
واشتملت أغلبية الحوادث المتبقية على استخدام السيوف وغيرها من الأدوات الحادة.

At the same time, I call for the urgent removal of the remaining restrictions on the movement of locally employed United Nations civilian personnel.
وفي الوقت ذاته، أدعو إلى التعجيل بإزالة القيود المتبقية على تنقل موظفي الأمم المتحدة المدنيين المعيّنين محليا.

The packages were blown apart scattering the remaining charges over a wide area.
وتتمزق العبوات وتنتشر الشحنات المتبقية على مساحة واسعة.

The bulk of the remaining households rely on fuelwood.
وتعتمد غالبية الأسر المتبقية على حطب الوقود.

He stressed the importance of the Government lifting the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement and entering a political dialogue with her as soon as possible.
وأكد أهمية قيام الحكومة برفع القيود المتبقية على حرية حركة داو أونغ سان سو كي والدخول في حوار سياسي معها بأسرع ما يمكن.

The Special Representative urges the remaining African States to ratify this important instrument. B. Security Council
ويحث الممثل الخاص الدول الأفريقية المتبقية على التصديق على هذا الصك المهم.

Adjustments for residual value to the amount claimed were made in accordance with paragraph above.
وأجريت التعديلات المتعلقة بالقيمة المتبقية على المبلغ المطالب به وفقاً للفقرة 76 أعلاه.

4. The Chairman expressed the concern of the Bureau about the large number of items remaining on the agenda.
4 - أعرب الرئيس عن قلق المكتب إزاء العدد الكبير للبنود المتبقية على جدول الأعمال.

The Committee commends UNOPS for the efforts deployed to implement the recommendations of the Board and encourages the organization to complete implementation of the outstanding recommendations expeditiously.
وتشيد اللجنة بالمكتب للجهود التي يبذلها لتنفيذ توصيات المجلس وتحثه على إكمال تنفيذ التوصيات المتبقية على وجه السرعة.

the remainder need to be processed on an urgent basis, taking into account that the Prosecutor will be targeting influential figures from the media.
وما زال يتعين تجهيز اﻷشرطة المتبقية على أساس عاجل، بالنظر إلى أن المدعي العام ستستهدف شخصيات ذات تأثير من وسائط اﻹعلام.

The period until the start of the accession talks should in no way be left unexploited.
وينبغي ألا تترك الفترة المتبقية على بدء محادثات الانضمام دون أن تغتنم.

The contribution of the new Member shall be calculated on the basis of the share allotted to that Member and of the unexpired portion of the year in question at the time of the accession of the new Member, but the assessments made upon the other Members for that calendar year shall not be altered.
ويحسَب اشتراك العضو الجديد استناداً إلى الحصة المخصصة لـه وإلى المدة المتبقية على انتهاء السنة المعنية منذ تاريخ انضمام العضو الجديد، غير أن الاشتراكات المقررة للأعضاء الآخرين عن تلك السنة التقويمية لا تتغير.

We will make every effort to remove the obstacles and difficulties that remain in the way of national reunification and to achieve that reunification by promoting a dialogue between the north and the south.
وسنبذل كل جهد ممكن ﻹزالة العقبات والصعوبات المتبقية على طريق إعادة التوحيد الوطني ولتحقيق إعادة التوحيد عن طريق تعزيز الحوار بين الشمال والجنوب.