"المتحدة القارية" - Translation from Arabic to English

• continental United
• mainland United

Half of the population of Puerto Rico resided in the continental United States.
ويعيش نصف سكان بورتوريكو في الولايات المتحدة القارية.

If those demands are not met in time, all missile silos will be activated with coordinates set... in the continental United States.
إن لم تتم الإستجابة لتلك المطالب في الوقت المناسب سيتم تفعيل جميع صوامع الصواريخ بإحداثيات محددة على الولايات المتحدة القارية

A number of our nations are composed of many small islands spread over vast areas of ocean. Some, such as the Federated States of Micronesia, span an area almost as large as the continental United States.
ويتكون عدد من دولنا من جزر صغيرة كثيرة منتشرة على مساحات شاسعة من المحيط، بعضها مثل ولايات ميكرونيزيا الموحدة تمتد على مساحة تماثل تقريبا مساحة الولايات المتحدة القارية.

Statistics showed that the Chamorro people were dying and suffering at a disproportionate rate compared to citizens of the mainland United States.
وتبين الاحصاءات أن معدل الوفيات ومرض السكان من الشامورو غير متناسب مقارنة بمواطني الولايات المتحدة القارية.

In mainland United States during the same year, GDP per capita was estimated at $37,800.
وفي الولايات المتحدة القارية نفسها، قُدِّر نصيب الفرد خلال السنة ذاتها بمبلغ 800 37 دولار.

22. The geography of the continental United States is widely varied, with great mountain ranges, flat open prairies, and numerous rivers.
٢٢- وجغرافية الولايات المتحدة القارية متنوعة جدا حيث توجد سلاسل جبال كبيرة وسهول مراعٍ مفتوحة وأنهار عديدة.

29. The variations in temperature within the continental United States have had a marked effect on the country's economy and living standard.
٩٢- ولاختلافات درجات الحرارة في الولايات المتحدة القارية تأثير واضح على اقتصاد البلد وعلى مستوى المعيشة.

36. The geography of the continental United States is widely varied, with great mountain ranges, flat open prairies, and numerous rivers.
36- وجغرافية الولايات المتحدة القارية شديدة التنوع، حيث توجد سلاسل جبال كبيرة وسهول منبسطة وأنهار عديدة.

42. The variations in temperature within the continental United States have had a marked effect on the country's economy and living standard.
42- ولاختلافات درجات الحرارة في الولايات المتحدة القارية تأثير واضح على اقتصاد البلد وعلى مستوى المعيشة.

CBP also works closely with the Transportation and Security Administration (TSA) by supporting and assisting TSA's efforts in the supervision of people and cargo in the continental United States.
وتعمل هيئة الجمارك وحماية الحدود أيضا بشكل وثيق مع إدارة النقل والأمن وذلك في دعم ومساعدة إدارة النقل والأمن الجهود التي تبذلها لمراقبة الناس والشحنات في الولايات المتحدة القارية.

In Guam, the current income level characterized as needy for a family of four is $17,232 — slightly higher than in the continental United States.
والمستوى الحالي للدخل في غوام للمصنفين في فئة الفقراء هو مبلغ ٢٣٢ ١٧ دولارا لأسرة تتكون من أربعة أفراد - وهو ما يزيد قليلا عن نظيره في الولايات المتحدة القارية.

20. In July 2003, the United States approved the use of the personal locator beacon (PLB) to assist SAR efforts in the continental United States.
20- في تموز/يوليه 2003، وافقت الولايات المتحدة على استعمال أجهزة الإرشاد الشخصية المحددة للمكان للمساعدة على جهود البحث والإنقاذ في أراضي الولايات المتحدة القارية.

240W for the upper 16 frequencies used for broadcast beams covering Canada and the continental United States. 100 W and 130 W for the lower 16 frequencies used for spot beams covering Canada and the continental United States
240 واط بالنسبة للترددات الـ16 العلوية المستخدمة لبث الحزم التي تغطي كندا والولايات المتحدة القارية. 100 واط و130 واط بالنسبة للترددات المنخفضة الـ16 المستخدمة للحزم الموقعية التي تغطي كندا والولايات المتحدة القارية

IV. Economy 17. In 2006, the gross domestic product (GDP) per capita in the Territory was $18,652, which is less than half the average GDP per capita in the continental United States.
17 - بلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي للإقليم 652 18 من دولارات الولايات المتحدة في عام 2006، وهو أقل من نصف متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة القارية().

The satellite, with a mass of 5,500 kg, was created by Space Systems/Loral. It carries 22 C-range transponders, 36 Ku-range transponders and 24 Ka-range transponders, which provide coverage of South America, as well as North America, including continental United States, Alaska, Hawaii, Canada and Puerto Rico.
وكانت شركة Space Systems/ Loral هي التي صنعت هذا الساتل الذي تبلغ كتلته 500 5 كلغ، ويحمل على متنه 22 جهازا مرسلا مستجيبا يعمل على نطاق C، و36 جهازا مرسلا مجيبا يعمل على نطاق Ku كذلك 24 جهازا مرسلا مستجيبا يعمل على نطاق Ka، مما يوفّر تغطية لأمريكا الجنوبية والشمالية، بما في ذلك الولايات المتحدة القارية وألاسكا وهاواي وكندا وبورتو ريكو.

In mainland United States during the same year, GDP per capita was estimated at $36,300.
وفي الولايات المتحدة القارية خلال السنة نفسها، قُدّر نصيب الفرد هذا بمبلغ 300 36 دولار.

13. While some slippage was anticipated for fiscal year 2002, the Islands suffered financial reverses in 2003, as was the case in most of the mainland United States due to the national economic downturn.
13- وفي حين يتوقع حدوث شيء من التراجع في السنة المالية 2002، فإن الجُزُر عانت انتكاسات مالية في عام 2003، شأنها في ذلك كشأن الجزء الأكبر من الولايات المتحدة القارية جراء الهبوط الاقتصادي على الصعيد الوطني.

Just a month ago, in August, they held military exercises and involved more than half a million troops from the mainland United States, Japan, the island of Guam, the island of Hawaii and the South Korean military bases of the United States.
فقبل فترة لا تزيد على شهر، في آب/أغسطس، أجرت الدولتان مناورات عسكرية شارك فيها أكثر من نصف مليون من الجنود من الولايات المتحدة القارية واليابان وجزيرة غوام وجزيرة هاواي وقواعد الولايات المتحدة العسكرية في كوريا الجنوبية.