"المتحدة المدرسية" - Translation from Arabic to English

• United

United Nations Cyberschoolbus
حافلة الأمم المتحدة المدرسية على الحيز الإلكتروني

The website of the United Nations, including the UN CyberSchoolBus site on peace education, provides all governments, organizations and citizens with a useful tool to this end.
وموقع الأمم المتحدة على شبكة ويب، بما في ذلك موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني المتعلق بالتثقيف في مجال السلام، يوفر لجميع الحكومات والمنظمات والمواطنين أداة مفيدة لهذا الغرض.

The event will be webcast, and young people everywhere will be able to send messages of peace to the United Nations Cyberschoolbus website, which devotes part of its website to promoting peace and a culture of peace.
وسوف تذاع وقائع ذلك الحدث على الإنترنت وسوف يتسنى للشباب في كل مكان توجيه رسائل سلام إلى موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على الإنترنت الذي سيكرس جزء منه للترويج للسلام وثقافة السلام.

The United Nations CyberSchoolBus developed a special website and facilitated online discussions during which students shared their recommendations.
وأسهم موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني في تصميم موقع إلكتروني خاص ويسّر المناقشات الإلكترونية التي تقاسم من خلالها الطلاب توصياتهم.

The United Nations Cyberschoolbus website will link to the live webcast of the event to encourage the participation of young people everywhere and provide educational resources on weapons of mass destruction, small arms, landmines and child soldiers.
وسيُربط موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني بالبث الشبكي المباشر للحدث من أجل تشجيع مشاركة الشباب أينما كانوا وتقديم الموارد التثقيفية بشأن أسلحة الدمار الشامل والأسلحة الصغيرة والألغام الأرضية والأطفال الجنود.

This interaction focused on ICTs and human rights and was webcast on the United Nations CyberSchoolBus web site.
وركز هذا التبادل التفاعلي على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وحقوق الإنسان وأُذيع شبكياً على موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية في الفضاء الإلكتروني على الشبكة العالمية.

93. UNIS Vienna supported the efforts of two former United Nations staff members to set up a German-language version of the CyberSchoolBus.
93- ودعمت دائرة الإعلام في فيينا جهود اثنين من موظفي الأمم المتحدة السابقين لإنشاء نسخة من حافلة الأمم المتحدة المدرسية على الإنترنت باللغة الألمانية.

51. The number of unique visitors to the United Nations Cyberschoolbus website, which is part of the Department's Global Teaching and Learning Project, increased from 1,710,618 in 2005 to 3,342,889 in 2006.
51 - يشكل موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على الحيز الإلكتروني جزءاً من مشروع الإدارة العالمي للتدريس والتعلم. وقد ازداد عدد مرتاديه من 618 710 1 زائرا عام 2005 إلى 889 342 3 زائرا عام 2006.

The CD Nobel Voices for Disarmament: 1901-2001 was issued in November 2007 and will be available as a supplementary educational tool on the United Nations CyberSchoolBus website.
وقد صدر القرص الحاسوبي عن " أصوات نوبل من أجل نزع السلاح: 1901-2001 " في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وسيتاح كأداة تثقيفية تكميلية على موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على الإنترنت.

For example, an evaluation of the online teaching and learning project United Nations CyberSchoolBus elicited information about how teachers and other clients use the site and how its content and functionality can be improved.
فعلى سبيل المثال، استخلص تقييم لمشروع التعليم والتعلم عبر الإنترنت، حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني، معلومات حول كيفية استخدام المعلمين وغيرهم من الزبائن للموقع، وسبل تحسين محتواه وقدرته على العمل.

The contest, hosted by the United Nations Cyberschoolbus, was open to students between the ages of 8 and 18, and approximately 700 entries from around the world were received in all official languages.
وكانت المباراة، التي استضافتها حافلة الأمم المتحدة المدرسية في الفضاء الإلكتروني، مفتوحة أمام التلاميذ الذين تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات و18 سنة، وكانت هناك حوالي 700 مشاركة من كل أنحاء العالم وبجميع اللغات الرسمية.

So far, over 2,000 pages have been translated by the University, which has, inter alia, notably increased the Spanish content on the Department's United Nations Cyberschoolbus site.
وقامت الجامعة حتى الآن بترجمة أكثر من 000 2 صفحة، مما زاد، في جملة أمور، المواضيع المنشورة باللغة الإسبانية زيادة ملحوظة على موقع " حافلة الأمم المتحدة المدرسية " التابع للإدارة على الإنترنت.

The United Nations CyberSchoolBus - the online site for young people and educators - has made available student briefing papers on various topics including human rights.
وقد أتاح الموقع المباشر " حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني " المخصص للشباب والمربين، ورقات إعلامية موجهة إلى الطلاب تتناول مواضيع مختلفة، من بينها حقوق الإنسان.

Students learn about issues of concern to the Assembly at on-site events, via videoconferences and through educational material posted on the United Nations Cyberschoolbus website.
ويطلع الطلاب على المسائل التي تحظى باهتمام الجمعية العامة في المناسبات التي تجري في الموقع، بواسطة التحاور بالفيديو ومن خلال المواد التعليمية المنشورة على الموقع الشبكي لحافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني.

The Global Teaching and Learning Project, of which the United Nations CyberSchoolBus website is an integral part, remains the Department's premier vehicle for outreach to children and youth as well as teachers who develop curriculum on the United Nations.
ولا يزال المشروع العالمي للتعليم والتعلم الذي يعتبر موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني جزءاً لا يتجزأ منه، الأداة الأولى التي تعتمدها الإدارة من أجل الاتصال بالأطفال والشباب وكذلك بالمدرسين الذين يضعون المناهج التعليمية عن الأمم المتحدة.

Prior to the Conference, participants conducted their own research on climate change and human rights, participated in a live video chat with the Department's focal point for climate change and shared what they had learned through a web-based forum on the United Nations CyberSchoolBus website.
وقبل انعقاد المؤتمر، أجرى المشاركون أبحاثاً عن تغير المناخ وحقوق الإنسان، وشاركوا في محادثة مصوَّرة مباشرة بالفيديو مع مركز التنسيق المعني بتغير المناخ في إدارة شؤون الإعلام، وتبادلوا معها ما تعلموه من خلال منتدى على الشبكة في موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني.

The Office has added and refined disarmament and non-proliferation educational material on the United Nations Cyberschoolbus and has continued to widely disseminate it in print and online publications.
وأضاف المكتب مواد تثقيفية بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار، وحسّن البعض الآخر من هذه المواد الموجودة في حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني، وواصل نشرها على نطاق واسع في نسخ مطبوعة وأخرى إلكترونية.

The project's popular web site, United Nations Cyberschoolbus, continues to engage students around the world.
ولا يزال موقع المشروع الذي يحظى بالشعبية على شبكة الإنترنت، وهو موقع حافلة الأمم المتحدة المدرسية المزودة بأجهزة إيصال المعلومات UN Cyberschoolbus، يجتذب الطلاب من كافة أنحاء العالم.

An added feature of such programmes this past year was the ability of those watching the webcast to interact with those at Headquarters, sending questions and comments from around the world to bulletin boards set up in collaboration with the United Nations Cyberschoolbus.
ومن السمات التي أضيفت لهذه البرامج خلال العام الماضي تمكين مشاهدي المواقع الإلكترونية من التفاعل مع الموجودين بالمقر، وإرسال الأسئلة والتعليقات من كل أنحاء العالم إلى لوحات النشرات التي أقيمت بالتعاون مع حافلة الأمم المتحدة المدرسية الإلكترونية.

15. The United Nations CyberSchoolBus, which is part of the global teaching and learning project and is funded by the Trust Fund for Education, was made part of the Information Technology Section in January 1999.
15 - وقد أصبحت حافلة الأمم المتحدة المدرسية على البساط الإلكتروني التي تشكل جزءا من المشروع العالمي للتدريس والتعلم وتمول من الصندوق الاستئماني للتعليم، جزءا من قسم تكنولوجيا المعلومات في كانون الثاني/يناير 1999.