"المتصدع" - Translation from Arabic to English

• Rift
• cracked
• crack
• been badly

The Great Rift was created when a plume of super-hot lava pushed up beneath Africa over millions of years.
أنشيء الوادي المتصدع عندما تُدفع ريشة حمم حارة للغاية للأعلى من أسفل أفريقيا على مرّ ملايين السنوات.

I'm flying over the Great Rift Valley in East Africa.
أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

I'm flying over the Great Rift Valley in East Africa.
أنا احلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

The project also sought to tackle issues around the mass deaths of flamingos in the Rift Valley lakes.
وعمل المشروع كذلك على معالجة القضايا المحيطة بالنفوق الجماعي لطائر البشروس في بحيرات الوادي المتصدع.

Decreases in egg weights and egg production rate and an increase in the number of cracked eggs were observed at 500 and 1,000 ppm of HBCD. Adult mortality increased at 1,000 ppm.
كما لوحظ حدوث انخفاض في أوزان البيض ومعدل إنتاجه وزيادة أعداد البيض المتصدع عند تركيزات قدرها 500 و1000 جزء من المليون من هذه المادة، وزاد معدل نفوق الطيور البالغة عند 1000 جزء من المليون.

Many of the countries of the African Rift Valley have similar potential to that of Iceland.
ولدى الكثير من البلدان في الوادي المتصدع الأفريقي قدرة إمكانية مماثلة لإمكانية أيسلندا.

To date, no cases of Rift Valley fever have been identified in either livestock or human populations in Somalia.
وحتى هذا التاريخ لم تكتشف حالات إصـــابة المواشي والسكان في الصومال بحمى الوادي المتصدع.

Potential for developing geothermal resources is significant along the Rift Valley in East Africa.
وإمكانيات تطوير الموارد الحرارية الأرضية هامة على طول الوادي المتصدع في شرق أفريقيا.

These diseases are screw-worm fly infestation, FMD, contagious abortion and Rift Valley fever.
وهذه الأمراض هي مرض نغف ذبابة الدودة الحلزونية، ومرض الحمى القلاعية، ومرض الإجهاض المعدي، ومرض حمى الوادي المتصدع.

Rift under iceland that caused a chain reaction earthquakes
المتصدع تحت أيسلندا الذي تسبب سلسلة من الزلازل رد فعل

But if those brains have barely changed since we first evolved, what was it that took us from the Rift Valley to living amongst the stars?
ولكن إذا كانت تلك العقول لا تكاد تكون تغيرت منذ أن تطورت أولا، ما الذي أخذنا من الوادي المتصدع للعيش بين النجوم؟

Their possible warning that this alignment of the sun in the center of the Milky Way, known as the "Dark Rift"
و قد حذورا من أن محاذاة الشمس لمركز مجرة درب التبانة , و المعروف لديهم بـ الظلام المتصدع

Who would have guessed that the Great Rift's lake depths are ruled by scuttling crustaceans?
من قد يخمّن أن قاع بحيرة الوادي المتصدع يحكمه قشريات مدرّعة؟

It's not ebola, marburg, Rift valley. It's not hantavirus.
إنه ليس مرض الايبولا, ولا الماربورغ, ولا حمى الوادي المتصدع وليست فيروس هانتا

Volcanic in origin, it created the Great Rift Valley which forms a trench up to 2000 metres deep from the Jordan Dead Sea to Mozambique.
وأدى هذا الجبل البركاني المنشأ إلى تكوين الوادي المتصدع العظيم الذي يشكل أخدوداً يمتد من البحر الأسود في الأردن حتى موزامبيق بعمق يصل إلى 2000 متر.

2. Declining flamingo populations and densities in the Eastern African Rift Valley lakes
2 - انخفاض أعداد طائر البشروس وكثافتها في بحيرات الوادي المتصدع في شرق أفريقيا

Moreover, the potential for avian influenza and Rift Valley fever epidemics in the subregion and malaria remain as continued threats.
علاوة على ذلك، لا تزال احتمالات الإصابة بأوبئة أنفلونزا الطيور وحمى الوادي المتصدع في المنطقة دون الإقليمية والملاريا تشكل تهديدات مستمرة.

We have already seen changes in disease patterns with Rift Valley fever jumping species, from cattle to man, and killing more than a thousand people within a few weeks in Kenya.
ولقد شهدنا بالفعل تغييــرات فــي أنمــاط اﻷمراض مع انتقال حمى الوادي المتصدع التي تنتقل بين اﻷجناس، من اﻷغنام إلى اﻹنسان، حيث قتلت أكثر من ألــف شــخص في عدة أسابيع في كينيا.

What's worse than a cracked engine block?
ما الأسوأ من كتلة المحرك المتصدع ؟

Very good, sir. Shall I pre-Warm sir's crack pipe?
أحسنت يا سيدي سأجهز غرفتك في فندقنا المتصدع

With regard to the political crisis in Côte d'Ivoire, he furthermore recommends that the political stakeholders, the United Nations and the African Union accord central importance, when searching for a lasting political solution, to the reconstruction of the inter-ethnic fabric, which has been badly rent;
كما يقدم توصية بخصوص الأزمة السياسية في كوت ديفوار تتعلق بضرورة قيام كل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بإعطاء مكانة محورية لإعادة حبك النسيج الإثني المتصدع في هذا البلد، لدى البحث عن أي حل سياسي دائم؛