"المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية" - Translation from Arabic to English

• related to small island developing States
• relating to small island developing States
• relevant to small island developing States
• pertaining to small island developing States
• related to SIDS

While UNCTAD as a whole had been subjected to unprecedented staff reductions, activities related to small island developing States had been the most severely affected.
وفي حين أن الأونكتاد ككل قد تعرض لتخفيضات لم يسبق لها مثيل في عدد الموظفين، فإن الأنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية هي التي تضررت أكبر الضرر.

In this context, the Small Island Developing States Network (SIDSnet), managed by the Department of Economic and Social Affairs, will be an important link for issues related to small island developing States.
وفي هذا السياق، سوف تشكل شبكة المعلومات للدول الجزرية الصغيرة النامية التي تديرها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إحدى الوصلات الهامة الخاصة بالمسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

This exchange helps keep the organization abreast of the work of the Commission on Sustainable Development on issues related to small island developing States.
ويساعد هذا التبادل على اطلاع المنظمة على أعمال لجنة التنمية المستدامة المتعلقة بالقضايا المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

UNEP mandate for activities related to small island developing States
ثانياً - ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الأنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية

More recently, however, there has been an increasing recognition of the need to deal with the socio-economic and human development issues relating to small island developing States.
بيد أن الآونة الأخيرة شهدت تسليما متزايدا بالحاجة إلى تناول المسائل الاجتماعية والاقتصادية ومسائل التنمية البشرية المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

During the past months, ECLAC has developed a comprehensive database of projects and activities relevant to small island developing States being carried out by bilateral, multilateral agencies and non-governmental organizations in the Caribbean, which is available on the Internet (ECLAC Port of Spain).
وخلال اﻷشهر الماضية، قامت اللجنة بوضع قاعدة بيانات شاملة للمشاريع واﻷنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية التي تقوم بتنفيذها الوكالات الثنائية والمتعددة اﻷطراف والمنظمات غير الحكومية في منطقة البحر الكاريبي، وهي متاحة من خلال شبكة اﻹنترنِت )اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بورت - أف - سبين(.

The establishment of a P-4 post is proposed for follow-up to activities pertaining to small island developing States.
ويقترح إنشاء وظيفة برتبة ف - ٣ لمتابعــة اﻷنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

UNEP'S mandate for activities related to small island developing States
أولاً - ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الأنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية

A new web site, which will cover issues related to the least developed countries, landlocked developing countries and relevant issues related to small island developing States is being developed and will be maintained by the Office of the High Representative.
ويجري إعداد موقع شبكي جديد سوف يغطي المسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية والقضايا ذات الصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية، وسوف يتولى مكتب الممثل السامي شؤون هذا الموقع.

Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and emphasizing the importance of issues related to small island developing States within the United Nations system,
وإذ ترحب بإنشاء مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشدد على أهمية المسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية داخل منظومة الأمم المتحدة،

15. Acknowledges with appreciation the contribution of Member States and other international donors to support activities related to small island developing States, including through the voluntary trust fund;
15 - تعترف مع التقدير بمساهمة الدول الأعضاء والمانحين الدوليين الآخرين لدعم الأنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية بما في ذلك مساهماتها في الصندوق الاستئماني للتبرعات؛

100. The Commission on Sustainable Development will continue to be the primary intergovernmental body responsible for the implementation of and follow-up to the commitments related to small island developing States.
100 - ستظـل لجنـة التنمية المستدامـة هي الهيئـة الحكومية الدولية الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ ومتابعة الالتـزامات المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

B. Modalities to continue to increase funding for UNEP activities related to small island developing States during the biennium 2004-2005
باء - طرائق مواصلة زيادة التمويل لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية أثناء فترة السنتين 2004 - 2005

11. The Commission on Sustainable Development will continue to be the primary intergovernmental body responsible for oversight of the implementation and follow-up to the commitments related to small island developing States.
11 - وستظل لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الحكومية الدولية الرئيسية المسؤولة عن الإشراف على تنفيذ ومتابعة الالتزامات المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

52. Coordination mechanisms for activities related to small island developing States within the United Nations system use a diversity of approaches at the national, regional and global levels.
52 - تستخدم آليات تنسيق الأنشطة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية في منظومة الأمم المتحدة مجموعة متنوعة من النُهُج على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

High-level mechanisms, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, are unlikely, because of their comprehensive mandates, to specifically address issues related to small island developing States.
ومن المستبعد أن تتناول آليات رفيعة المستوى، مثل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق القضايا المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل محدد، وذلك بسبب الطابع الشامل لولايات هذه الآليات.

(c) Interactive and focused discussions on key priorities related to small island developing States.
(ج) إجراء مناقشات تحاورية مركزة بشأن الأولويات الرئيسية المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

In the context of the reform proposals presented in the report of the Secretary-General (A/51/950), priority attention is attached to reinforcing areas of work related to small island developing States.
وفي سياق اقتراحات اﻹصلاح الواردة في تقرير اﻷمين العام )A/51/950( يوجه الاهتمام على سبيل اﻷولوية إلى تعزيز مجالات العمل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

106. The ECLAC subregional headquarters for the Caribbean has also been very concerned with the development of databases, which act as a repository of knowledge and information for the development of policies and the analyses of issues relating to small island developing States and the environment.
106 - ويولي مقر اللجنة دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي منذ فترة اهتماما كبيرا جدا لتطوير قواعد البيانات، باعتبارها مستودعا للمعارف والمعلومات المستخدمة في وضع السياسات وتحليل المسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية والبيئة.

It welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to dedicate one day of its sessions every other year to reviewing the implementation of the Strategy and strongly encouraged the Commission to continue emphasizing issues pertaining to small island developing States at review sessions.
ورحبت بقرار لجنة التنمية المستدامة تخصيص يوم من دوراتها مرة كل سنتين لاستعراض تنفيذ الاستراتيجية وشجعت اللجنةَ بقوةٍ على مواصلة توكيد المسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية في جلسات الاستعراض التي تعقدها.

remove barriers to the transfer to SIDS of appropriate technology related to SIDS.
`5 ' إزالة العقبات التي تحول دون نقل التكنولوجيا المناسبة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية إلى هذه الدول.