"المتصلة بالمادتين" - Translation from Arabic to English

• relating to articles
• related to Articles

For example, it would have been useful to have more disaggregated data, particularly on issues relating to articles 2 and 3.
فلو أنه مثلا وفر بيانات أكثر تفصيلا خصوصا في المسائل المتصلة بالمادتين 2 و 3 لكان ذلك أكثر نفعا.

Rules relating to articles 103 and 104 of the Statute
القواعد المتصلة بالمادتين 103 و 104 من النظام الأساسي

Rules relating to articles 103 and 104 of the Statute
القواعد المتصلة بالمادتين ١٠٣ و ١٠٤ من النظام اﻷساسي

It may wish to forward any conclusions relevant to the SBI for consideration, particularly those elements related to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
وقد تود أن تحيل أي استنتاجات ذات صلة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيها، وخصوصاً العناصر المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو.

She asked which agency was responsible for monitoring the number of women in all political and public institutions, including on university faculties, and stressed the need for gender-disaggregated data on all matters related to Articles 7 and 8 of the Convention and to General Recommendation No. 23 on women in political and public life.
وسألت عن الوكالة المسؤولة عن رصد عدد النساء في جميع المؤسسات السياسية والعامة، بما فيها هيئات التدريس الجامعية، وشددت على الحاجة إلى بيانات موزعة على أساس نوع الجنس بشأن جميع المسائل المتصلة بالمادتين 7 و 8 من الاتفاقية وبالتوصية العامة رقم 23 بشأن المرأة في الحياة السياسية والعامة.

Moreover, the allegations relating to articles 7 and 10, on the one hand, and article 14, on the other hand, were not sufficiently substantiated.
وإضافة إلى ذلك، لم تقدم أدلة كافية على المزاعم المتصلة بالمادتين 7 و10 من جهة، وبالمادة 14 من جهة أخرى.

Proposal submitted by Canada, Germany and Switzerland concerning Part 10: Rule relating to articles 107 and 108
اقتراح مقدم من ألمانيا وسويسرا وكندا بشأن الباب 10: القواعد المتصلة بالمادتين 107 و 108 من النظام الأساسي

Issues relating to articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو

FCCC/CP/2004/L.9 Issues relating to articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
FCCC/CP/2004/L.8 القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو.

FCCC/SBSTA/2004/L.30 Issues relating to articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1 القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو.

FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1 Issues relating to articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
FCCC/SBSTA/2004/L.30 القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو.

20. Ms. EVATT proposed that questions relating to articles 26 and 27, on discrimination and the rights of minorities respectively, should be placed under a single heading.
20- السيدة إيفات اقترحت إعادة جمع المسائل المتصلة بالمادتين 26 و27 المتعلقتين بالتمييز وحق الأقليات على التوالي بعنوان واحد.

Discussion paper proposed by the Coordinator concerning Part 10 (Enforcement): Rules relating to articles 103 and 104 of the Statute
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 10 (التنفيذ) - القواعد المتصلة بالمادتين 103 و 104 من النظام الأساسي

Parties may wish to refer to the SBI information on issues related to Articles 7 and 8, in accordance with the agreed division of labour set out in decision 8/CP.4.
47- وقد تود الأطراف أيضاً الرجوع إلى معلومات الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8، وفقاً لتقسيم العمل المتفق عليه والمبيَّن في المقرر 8/م أ-4.

The methodology and science subprogramme of the secretariat will be responsible for the activities related to Articles 5 and 7 of this work programme (clusters A/1, A/2, B/1, B/2 and D).
19- سيكون برنامج الأمانة الفرعي للمنهجية والعلوم مسؤولاً عن الأنشطة المتصلة بالمادتين 5 و7 من برنامج العمل هذا (المجموعات ألف/1 وألف/2 وباء/1 وباء/2 ودال).

The SBSTA may refer to SBI information on issues related to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol for consideration in accordance with the agreed division of labour set out in decision 8/CP.4.
65- قد تحيل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ معلومات عن القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو لتنظر فيها وفقاً لتقسيم العمل المتفق عليه في المقرر 8/م أ-4.

Noting that the author has failed to raise issues related to Articles 12 and 18, of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالمادتين 12 و 18 من العهد أمام المحاكم المحلية، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2 (ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

At the 3rd meeting on 12 September, the Chairman proposed that the SBI consider issues related to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol at the second part of the thirteenth session after the SBSTA had arrived at conclusions on the guidelines on these articles, with the aim of submitting these guidelines for adoption by the COP at its sixth session.
64- اقترح الرئيس، في الجلسة الثالثة المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر، أن تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو في الجزء الثاني من الدورة الثالثة عشرة بعد توصل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى استنتاجات بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بهاتين المادتين، وذلك لعرضها على مؤتمر الأطراف بغية اعتمادها في دورته السادسة.