"المتطلبات الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new requirements
• new demands

However, their benefits are not attained until these new requirements are properly applied and the institutions are efficiently managed.
بيد أن فوائدها لن تتحقق إلا عندما تُطبَّق هذه المتطلبات الجديدة بشكل سليم وتُدار هذه المؤسسات بكفاءة.

Lessons learned from the pilot projects will be incorporated into the new requirements with a view to improving the procurement process.
وستدمج الدروس المستفادة من المشاريع التجريبية في المتطلبات الجديدة من أجل تحسين عملية المشتريات.

The Arbitration Court had changed the subject of the claim, which it was not entitled to do, and deprived the debtor of the opportunity to present its case on the new requirements.
فقد غيّرت محكمة التحكيم موضوع الادعاء، وهي غير مخوّلة بذلك، وحرمت المدين من فرصة عرض موقفه بشأن المتطلبات الجديدة.

Even once it had been finalized, the Unit’s programme of work could be changed to meet new requirements.
وحتى بعد إقراره، يظل باﻹمكان تعديل برنامج العمل حسب المتطلبات الجديدة.

Target 2012: civil service law and procedures and code of conduct that reflect new demands on civil service are adopted
هدف عام 2012: يُعتمد قانون وإجراءات ومدونة قواعد سلوك الخدمة المدنية بحيث تعكس المتطلبات الجديدة بشأن الخدمة المدنية

Accordingly, the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should take into account the new requirements.
وبالتالي، ينبغي لأعمال اللجنة المعنية باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن تراعي المتطلبات الجديدة.

Security infrastructure and procedures at the ports are now in compliance with the new requirements of the International Ship and Port Security Code.
وتمتثل الهياكل الأساسية والإجراءات الأمنية في الموانئ الآن إلى المتطلبات الجديدة للمدونة الدولية لأمن السفن والموانئ.

Consequently, new requirements tend to reinforce the existing strengths and weaknesses of competing producers and suppliers.
ونتيجة لذلك، تعزز المتطلبات الجديدة في أغلب الأحيان مواطن القوة والضعف الحالية للمنتجين والموردين المتنافسين.

Developing countries have proposed that they should also be given adequate time to adjust to new requirements.
واقترحت البلدان النامية أنه ينبغي إعطاؤها وقتاً كافياً للتكيف مع المتطلبات الجديدة.

The document presents some of the new requirements that shippers and transport service providers must adhere to.
وتقدّم هذه الوثيقة بعض المتطلبات الجديدة التي يجب على وكلاء الشحن وموفري خدمات النقل التقيُد بها.

The civil society representatives were critical of the new requirements established for the integration of migrants which restricted the fundamental right to family life.
وانتقد ممثلو المجتمع المدني المتطلبات الجديدة لإدماج المهاجرين التي تقيد الحق الأساسي في الحياة الأسرية.

National priorities and mainstreaming of new requirements
الأولويات الوطنية وإدماج المتطلبات الجديدة

Training should equip teachers to deal with new requirements.
ويلزم أن يعد التدريب المعلمين على التعامل مع المتطلبات الجديدة.

The various mechanisms of the Secretariat are speedily adapting to suit the new requirements.
إن اﻵليات المختلفة لﻷمانة العامة تتكيف بسرعة حتى تتماشى مع المتطلبات الجديدة.

Implementing the agreements incorporated in the Programme of Action necessitates a study of how to enable the institutional machinery to cope with the new requirements.
ويقتضي تنفيذ الترتيبات المدرجة في برنامج العمل إجراء دراسة عن كيفية تمكين اﻵلية المؤسسية من مواجهة المتطلبات الجديدة.

In practice, however, the effective implementation of precaution requires substantial support from fishery science, which needs to be adapted to the new requirements.
بيد أنه في الممارسة العملية، يستلزم تنفيذ النهج التحوطي دعما كبيرا من علم مصائد اﻷسماك الذي يتعين تكييفه مع المتطلبات الجديدة.

It also needed to place greater emphasis on new requirements of the post-Uruguay Round context.
ويتطلب اﻷمر أيضا زيادة التأكيد على المتطلبات الجديدة في سياق ما بعد جولة أوروغواي.

They could thereby learn to develop new legal infrastructures and institutional set-ups in consonance with the new requirements of a market economy.
ويمكنها بذلك أن تتعلم تطوير هياكل أساسية وهيئات مؤسسية قانونية جديدة تتمشى مع المتطلبات الجديدة لاقتصاد السوق.

Inevitably, the advent of the prosecution stage requires a restructuring of the Office to meet the new demands.
ومما لا مفر منه، أن بدء مرحلة إقامة الدعاوى تتطلب إعادة تشكيل المكتب لتلبية المتطلبات الجديدة.

Inevitably, the advent of the prosecution stage requires a restructuring of the Office to meet the new demands.
ومما لا بـد منه أن بدء مرحلة إقامة الدعاوى يتطلب إعادة تشكيل المكتب لتلبية المتطلبات الجديدة.

The task with which we have been charged is to revitalize the United Nations and to strengthen its capacity to meet the new demands of rapid global change.
والمهمة التي عهد إلينا بها هي إنعاش اﻷمم المتحدة وتعزيز قدرتها على تلبية المتطلبات الجديدة للتغيير العالمي سريع.