"المتعاقدة التي" - Translation from Arabic to English

• the Contracting
• of contracting

It is a bilateral link which is created, following acceptance, between the reserving State and the Contracting State or organization that has consented thereto.
إن تنشأ في هذه الحالة علاقة ثنائية بموجب القبول بين صاحب التحفظ والدولة أو المنظمة المتعاقدة التي رضيت به.

the Contracting State whose competent authorities request from the other State assistance
الدولة المتعاقدة التي تطلب سلطاتها المختصة المساعدة من الدولة الأخرى

the Contracting State the competent authorities of which request the other State to send emergency teams or equipment
الدولة المتعاقدة التي تطلب سلطاتها المختصة إلى الدولة الأخرى إرسال أفرقة أو معدات حالات الطوارئ

the Contracting State whose competent authorities agree to a request for assistance from the other State
الدولة المتعاقدة التي توافق سلطاتها المختصة على طلب للمساعدة من الدولة الأخرى

The fund was created to support training in data collection and participation in data preparation and stock assessment sessions of the Standing Committee on Research and Statistics for scientists who are nationals of contracting Parties with insufficient capacity to meet data collection, quality assurance and reporting obligations.
أنشئ الصندوق لدعم التدريب في جميع البيانات والمشاركة في دورات دراسية تتعلق بإعداد البيانات وتقييم الأرصدة، تقدمها اللجنة الدائمة للبحوث والإحصاءات للعلماء من رعايا الدول الأطراف المتعاقدة التي لا تتوافر لها قدرات كافية للوفاء بالالتزامات في مجالات جمع البيانات وضمان الجودة والإبلاغ.

the Contracting State the competent authorities of which comply with a request from the other State to send emergency teams or equipment
الدولة المتعاقدة التي تستجيب سلطاتها المختصة لطلب من الدولة الأخرى لإرسال أفرقة أو معدات حالات الطوارئ

This Article shall not affect the domestic law of the Contracting Parties governing liability of servants and agents.
ولا تؤثر هذه المادة على القوانين المحلية للأطراف المتعاقدة التي تنظم مسؤولية المستخدمين والعمال.

The Secretariat shall maintain a record of the Contracting Parties who have given notification pursuant to this paragraph.
وتحتفظ الأمانة بسجل للأطراف المتعاقدة التي قدمت إشعارات عملا بهذه الفقرة.

It is a bilateral link which is created, following acceptance, between the author of the reservation and the Contracting State or organization that has consented to it.
إن تنشأ في هذه الحالة علاقة ثنائية بموجب القبول بين صاحب التحفظ والدولة أو المنظمة المتعاقدة التي رضيت به.

A ship may only be arrested under the authority of a Court or of the appropriate judicial authority of the Contracting State in which the arrest is made.
يجوز حجز سفينة ما في ظل سلطة محكمة أو سلطة قضائية مناسبة للدولة المتعاقدة التي يجري الحجز فيها.

The Subcommission shall undertake missions to Zaire and Rwanda after informing the Contracting parties of its programme. the Contracting parties shall facilitate these missions of the Subcommission, and in particular, shall provide unimpeded access to Rwandese refugees and returnees.
تعمل اللجنة الفرعية على ايفاد بعثات إلى زائير ورواندا، مع إبلاغ برنامجها إلى اﻷطراف المتعاقدة التي يتعين عليها تيسير مهمة هذه البعثات وبخاصة الوصول دون عقبات إلى اللاجئين والعائدين الروانديين.

It addresses the specific obligations of home States where a PMSC has its seat, the Contracting State for which a PMSC works and the territorial State where it carries out its activities.
وتتطرق الوثيقة إلى الالتزامات المحددة التي تقع على الدولة التي يوجد فيها مقر شركة عسكرية وأمنية خاصة، والدولة المتعاقدة التي تعمل لصالحها إحدى هذه الشركات، ودولة الإقليم حيث تقوم هذه الشركة بأنشطتها.

The Committee urged the Contracting Governments that were in the process of establishing data centres to complete developmental and integration testing and to become part of the production environment of the system as soon as possible.
وحثت اللجنة الحكومات المتعاقدة التي كانت بصدد إنشاء مراكز بيانات على أن تنجز اختبارات التطوير والإدماج وعلى أن تصبح جزءا من بيئة الإنتاج في النظام في أقرب وقت ممكن.

In a situation where the place of effective management is aboard a ship or a boat, the article determines that the place of effective management is deemed to be situated in the Contracting State where the home harbour of the ship or boat is situated.
وإذا كان مقر الإدارة الفعلية على متن سفينة أو مركب، تعتبر المادة مقر الإدارة موجودا في الدولة المتعاقدة التي يقع فيها ميناء تسجيل السفينة أو المركب.

It is provided that if the home harbour cannot be determined, tax will be charged only in the Contracting State of which the operator of the ship or boat is a resident.
وينص الحكم على أنه إذا تعذر تحديد ميناء التسجيل، لا تُفرض الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها مشغل السفينة أو المركب.

It is thus scarcely possible to draw a general rule in this respect except that the author of the established reservation must be included in the number of contracting States or organizations that determines the entry into force of the treaty.
ومن المتعذر إذن استخلاص قاعدة عامة في هذا الصدد فيما عدا وجوب إدراج الجهة الصادر عنها التحفظ الذي أُقر ضمن الدول أو المنظمات المتعاقدة التي يأذن بلوغها عددا معينا ببدء سريان المعاهدة.

When a treaty has not yet entered into force, the author of a reservation shall be included in the number of contracting States or contracting organizations required for the treaty to enter into force once the reservation is established.
إذا كانت المعاهدة غير سارية بعد، يجري بمجرد إقرار التحفظ إدراج الجهة المتحفظة ضمن الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة التي يعتبر بلوغها عددا معينا شرطا لبدء نفاذ المعاهدة.