"المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان" - Translation from Arabic to English

• multilateral population

Monitoring of multilateral population assistance
رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان

MONITORING OF multilateral population ASSISTANCE Monitoring of multilateral population assistance
رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان

E/CN.9/1994/6 5 Monitoring of multilateral population assistance: report of the Secretary-General
E/CN.9/1994/6 رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان: تقرير اﻷمين العام

I. TRENDS IN multilateral population ASSISTANCE . 7 - 37 5
أولا - الاتجاهات السائدة في المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان

7. multilateral population assistance is provided by those United Nations agencies and organizations that carry out population-related programmes.
٧ - تقوم بإسداء المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان وكالات اﻷمم المتحدة ومنظماتها التي تضطلع ببرامج تتصل بالسكان.

8. It is instructive at the outset to place the multilateral population assistance provided by the United Nations system in the context of global population assistance, of which it is an important component.
٨ - ومن المفيد بادئ ذي بدء أن توضع المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان التي تقدمها منظومة اﻷمم المتحدة في سياق المساعدة السكانية العالمية التي تعتبر من مكوناتها الهامة.

I. TRENDS IN multilateral population ASSISTANCE . 9 - 34 5
أولا - الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان

9. multilateral population assistance is provided by United Nations organizations that carry out population-related programmes.
٩ - تقدم المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان مؤسسات اﻷمم المتحدة التي تضطلع ببرامج تتصل بالسكان.

16. multilateral population assistance is provided by several United Nations agencies and organizations which engage in population-related or reproductive health activities.
١٦ - تقدم المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان من وكالات ومنظمات عديدة تابعة لﻷمم المتحدة تعمل في أنشطة متصلة بالسكان أو في أنشطة الصحة اﻹنجابية.

3. The present report covers substantive and operational aspects of multilateral population assistance within the United Nations system and draws on as complete an information base as possible.
٣ - ويغطي هذا التقرير الجوانب الموضوعية والتنفيذية للمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، ويستفيد من قاعدة معلومات وافية قدر المستطاع.

UNFPA is the most important source of multilateral population assistance: it is the major source of population funding for other multilateral organizations within the United Nations system and it supports a large quantity of assistance directly through national execution.
ويعد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أهم مصدر للمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان: فهو بالنسبة لغيره من المنظمات المتعددة اﻷطراف في منظومة اﻷمم المتحدة يعد المصدر الرئيسي للتمويل في مجال السكان، فهو يدعم قدرا هائلا من المساعدة من خلال التنفيذ المباشر على الصعيد الوطني.

12. Since 1986, UNFPA has prepared biennial reports for the Commission on Population and Development on multilateral population assistance.
١٢ - ومنذ عام ١٩٨٦، دأب صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على إعداد تقارير، مرة كل سنتين، للجنة السكان والتنمية عن المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان.

I. TRENDS IN multilateral population ASSISTANCE 4/ A. Background
أولا - الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان)٤(

The present report has been prepared in response to recommendation 88 of the International Conference on Population held at Mexico City in 1984, as well as to Economic and Social Council resolutions 1986/7 and 1987/72, in which the Secretary-General was requested to prepare, on a regular basis, reports on monitoring of multilateral population assistance.
أعد هذا التقرير استجابة للتوصية ٨٨ الصادرة عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤، وكذلك لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٦/٧ و ١٩٨٧/٧٢، اللذين طلب فيهما الى اﻷمين العام أن يعد، على أساس منتظم، تقارير عن رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان.

2. The first report on multilateral population assistance (E/1989/12) covered the period 1974-1988, following the World Population Conference held at Bucharest in 1974.
٢ - وقد غطى التقرير اﻷول المتعلق بالمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان (E/1989/12) الفترة ١٩٧٤ - ١٩٨٨، في أعقاب انعقاد المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في عام ١٩٧٤.

2. The Economic and Social Council, in its resolution 1985/4, requested the Secretary-General to submit to the Council, through the Population Commission and, as appropriate, the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP), reports on the substantive and technical aspects of the monitoring of population trends and policies and of multilateral population assistance.
٢ - وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي من اﻷمين العام، في قراره ١٩٨٥/٤، أن يقدم الى المجلس، عن طريق لجنة السكان، وحسب الاقتضاء الى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تقارير عن الجوانب الموضوعية والتقنية لرصد الاتجاهات والسياسات السكانية والمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان.

The present report, which covers the period 1991-1992 and part of 1993, describes trends in multilateral population assistance (paras. 8-38) and deals with its substantive (paras. 39-118) and operational aspects (paras. 119-143) within the United Nations system.
ويصف هذا التقرير، الذي يشمل الفترة ١٩٩١-١٩٩٢ وجزءا من عام ١٩٩٣، الاتجاهات السائدة في المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان )الفقرات ٨ - ٣٨(، كما يتناول جوانبها الموضوعية )الفقرات ٣٩ - ١١٨( والتنفيذية )الفقرات ١١٩ - ١٤٣( في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

The Secretary-General's proposal for a regular report on the monitoring of multilateral population assistance was outlined in his report to the Economic and Social Council at its second regular session of 1987 (E/1987/5) and is the basis for the preparation of the present report.
وورد اقتراح اﻷمين العام تقديم تقرير دوري عن رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان في تقريره الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته العادية الثانية لعام ١٩٨٧ (E/1987/5)، وهو اﻷساس الذي يقوم عليه إعداد هذا التقرير.

10. The overall trends in multilateral population assistance for the United Nations system for 1990-1992, in millions of United States dollars are summarized below (data for 1993 are not yet available):
١٠ - ويرد أدناه موجز للاتجاهات الكلية السائدة في المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان بالنسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٢ بملايين دولارات الولايات المتحدة )البيانات بالنسبة لعام ١٩٩٣ لم تتوافر بعد(:

4. multilateral population assistance is an overall international effort for channelling technical and financial resources obtained from a variety of sources to assist developing countries in population matters; the present report covers the resources obtained from the United Nations system only. Population activities by the World Bank involve loans (most of them " soft loans " ) rather than grants.
٤ - والمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان هي جهد دولي عام من أجل توجيه الموارد التقنية والمالية التي تم الحصول عليها من مجموعة متباينة من المصادر لمساعدة البلدان النامية في المسائل السكانية؛ ويشمل هذا التقرير الموارد التي تم الحصول عليها في منظومة اﻷمم المتحدة فقط، إن اﻷنشطة السكانية التي يضطلع بها البنك الدولي تنطوي على قروض )معظمها " قروض ميسرة " ( ولا تشمل منحا.