"المتعلقة بالأحياء الفقيرة" - Translation from Arabic to English

• on slums
• slum
• slum-related

Objective of the Organization: To monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation.
هدف المنظمة: رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل وأهداف إعلان الألفية وخطة تنفيذ جوهانسبرغ المتعلقة بالأحياء الفقيرة ومياه الشرب النقية والمرافق الصحية.

UN-Habitat expanded its efforts at the country level to build the capacity of Member States to achieve the Millennium Development Goal targets on slums and to respond to demand for disaster mitigation and post-conflict humanitarian assistance and reconstruction.
ووسع موئل الأمم المتحدة جهوده على الصعيد القطري لبناء قدرات الدول الأعضاء على تحقيق الغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية

UN-Habitat history line on the slum target of the Millennium Declaration for the UNDG
سجل تاريخي لموئل الأمم المتحدة بشأن الغاية المتعلقة بالأحياء الفقيرة في إعلان الألفية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

The Chair's summary identified constraints, obstacles, and continuing challenges to the implementation of these goals and targets, including the Millennium Development target on slums.
وحدد موجز الرئيس في الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة القيود والعراقيل والتحديات المستمرة أمام تنفيذ هذه الأهداف والغايات، بما فيها الغاية الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة.

The overall objective is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation.
127- الهدف العام للبرنامج الفرعي هو رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل وغايات إعلان الألفية، وخطة جوهانسبرج للتنفيذ المتعلقة بالأحياء الفقيرة ومياه الشرب المأمونة والتصحاح.

He urged Governments and partners to continue to work on the Millennium Development Goals in the 1,000 days remaining for their achievement and to ensure that the targets on slums and water and sanitation were included in the post-2015 development agenda.
وحث الحكومات والشركاء على مواصلة العمل بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في الأيام الألف المتبقية لإنجازها، وكفالة تضمين خطة التنمية لما بعد عام 2015 الغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة والمياه والصرف الصحي.

15.28 In implementing the programme of work, the subprogramme will continue to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
15-28 وسيواصل البرنامج الفرعي، في إطار تنفيذ برنامج العمل، رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل الأهداف والغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة والمياه والصرف الصحي والواردة في الإعلان بشأن الألفية.

Recalling that the prime Millennium Development Goal target for which UNHabitat was responsible was target 11 on slums, she stressed her view that that target was far too modest, given the extent of the slum problem, and should be reconsidered by the General Assembly.
4 - وبالإشارة إلى أن الغاية رقم 11 المتعلقة بالأحياء الفقيرة هي الغاية الأولى للأهداف الإنمائية للألفية وهى الغاية التي يتولى موئل الأمم المتحدة مسئوليتها، شددت على رأيها أن هذه الغايـة متواضعة للغاية مقارنة بحجـم مشكلة الأحيـاء الفقيرة وينبـغي بحثها من جـانب الأمم المتحدة.

The overall objective is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation, and to raise global awareness of human settlements issues.
100- الهدف العام هو رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل، وغايات إعلان الألفية، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ المتعلقة بالأحياء الفقيرة ومياه الشرب المأمونة والتصحاح، وكذلك زيادة الوعي العالمي بقضايا المستوطنات البشرية.

Presentation and discussion on " Slums of the world - Trends and facts of MDG Target 11 on slums " (organized by the Monitoring Systems Branch, UN-Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Netherlands))
عرض ومناقشة بشِأن " المدن الفقيرة في العالم - التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة " ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا)

Other forthcoming meetings Presentation and discussion on " Slums of the world - Trends and facts of MDG Target 11 on slums " (organized by the Monitoring Systems Branch, UN-Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Netherlands))
عرض ومناقشة بشِأن " المدن الفقيرة في العالم - التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة " ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا)

Presentation and discussion on " Slums of the world - Trends and facts of MDG Target 11 on slums " (organized by the Monitoring Systems Branch, UN-Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Netherlands))
عرض ومناقشة بشِأن " الأحياء الفقيرة في العالم - التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة " ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا)

Presentation and discussion on " Slums of the world - Trends and facts of MDG Target 11 on slums " (organized by the Monitoring Systems Branch, UN-Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Netherlands))
عرض ومناقشة بشأن " الأحياء الفقيرة في العالم - التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة " ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا)

Trend analysis on the slum target of the Millennium Declaration
تحليل الاتجاهات السائدة في تحقيق الغاية المتعلقة بالأحياء الفقيرة من إعلان الألفية

4. The role and contribution of central government is a key factor in a country's performance in reaching slum targets.
4 - ويشكل دور الحكومة المركزية ومساهمتها عنصرا رئيسيا في نجاح البلد في بلوغ الغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة.

To date, Managers have been assigned to 32 countries to help national Governments to mainstream shelter, slum challenges and issues of sustainable urban development in the United Nations Development Assistance Framework, the common country assessments and poverty reduction strategy papers.
وحتى الآن، عين مديرون من هذا القبيل في 32 بلدا لمساعدة الحكومات الوطنية على دمج الاهتمام بالمأوى والتحديات المتعلقة بالأحياء الفقيرة ومسائل التنمية الحضرية المستدامة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة، وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

15.17 Under subprogramme 7, Research and capacity development, UN-Habitat will monitor the achievement of the slum-related target of the Millennium Development Goals and, in general, the Habitat Agenda.
15-17 وسيرصد البرنامج الفرعي 7، المتعلق بالبحوث وتنمية القدرات، تحقيق الغاية المتعلقة بالأحياء الفقيرة والمحددة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية وجدول أعمال الموئل بصفة عامة.