"المتعلقة بالأنشطة التنفيذية" - Translation from Arabic to English

• on operational activities
• for operational activities
• relating to operational activities
• of operational activities
• involving operational activities

Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2004
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004

Recommendation for improving data on operational activities for development
التوصية: تحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2006
النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لعام 2006

VII. Use and destination of expenditures for operational activities for development, 2009
7 - استخدام النفقات وأوجه الإنفاق المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية

Use and destination of expenditures for operational activities for development, 2009
استخدام النفقات ووجهات الإنفاق المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية

Documents relating to operational activities for development
الوثائق المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية

Reports of the last 12 years on operational activities focused on the following areas:
ركزت تقارير السنوات الاثنتـَـيْ عشـرة الأخيرة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية على المجالات التالية:

B. Expenditures on operational activities for development
باء - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Expenditure by main entities on operational activities for development, 2010
السادس عشر - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، حسب الكيانات الرئيسية، 2010

***Environment-related operational activities, derived from Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004:
*** أنشطة تنفيذية تتعلق بالبيئة، مأخوذة عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية الإنمائية لعام 2004:

6. Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2006
6 - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لعام 2006

7. Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2002-2006
7 - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لفترة 2002-2006

Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2002-2006
النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: لفترة 2002-2006

The present report provides comprehensive financial data and analysis on contributions and expenditures for operational activities of the United Nations system.
يوفر هذا التقرير بيانات وتحليلات مالية شاملة للمساهمات والنفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

This makes it inherently difficult to accurately present the sector distribution of expenditures for operational activities for development, including in the above cross-cutting areas, owing to the lack of adequate, up-to-date standards and methodologies.
ويُصعِّب هذا بشكل أصيل تقديم عرض دقيق لتوزيع نفقات القطاع المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في مجالات منها المجالات الشاملة السالفة الذكر، نتيجة عدم كفاية وتحديث المعايير والمنهجيات.

53. ILO income for operational activities rose to just under $400 million in 2006.
53 - وارتفعت إيرادات منظمة العمل الدولية المتعلقة بالأنشطة التنفيذية إلى ما يناهز 400 مليون دولار في عام 2006.

UN-Women would function as a secretariat, providing support to intergovernmental policy and normative processes, and would also carry out programmes of operational activities at the country level.
وستعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة كأمانة فتقدم الدعم إلى العمليات الحكومية الدولية في مجال السياسة العامة ووضع المعايير، وستضطلع أيضاً بالبرامج المتعلقة بالأنشطة التنفيذية على الصعيد القطري.

(c) Providing legal advice on procurement, the drafting and negotiation of contracts and other commercial matters, as well as claims and disputes involving operational activities of the Organization, its organs and voluntary programmes and funds;
(ج) تقديم المشورة القانونية بشأن المشتريات، وبشأن صياغة العقود والتفاوض بشأنها، وبشأن المسائل التجارية الأخرى، وكذلك بشأن المطالبات والمنازعات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية للمنظمة وأجهزتها وبرامجها وصناديقها للتبرعات؛