"المتعلقة بالإجهاض" - Translation from Arabic to English

• on abortion
• relating to abortion
• abortion-related
• of abortion
• concerning abortion
• regarding abortion
• abortion related
• related to abortion
• in regard to abortion
• Abortion Policies
• its abortion
• pertaining to abortion

The Committee reiterates its recommendation that the State party should amend its legislation on abortion to bring it into line with the Covenant.
تكرر اللجنة توصيتها بأن تعدّل الدولة الطرف تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض بغية مواءمتها مع أحكام العهد.

The State party should amend its legislation on abortion to comply with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض متطابقة مع العهد.

The State party should bring its legislation on abortion into line with the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض متوافقة مع أحكام العهد.

For the moment, the articles relating to abortion have not been amended.
في الوقت الراهن، لم تعدل المواد المتعلقة بالإجهاض.

Almost all abortion-related deaths occur in developing countries, with the highest number in Africa, followed by Asia and Latin America.
وتحدث كل الوفيات المتعلقة بالإجهاض تقريبا في البلدان النامية، وتُسجل أعلى الأعداد في أفريقيا تليها آسيا وأمريكا اللاتينية.

They contribute to the development of unique educational resources in the field of abortion care.
وهم يساهمون في تطوير موارد تعليمية فريدة في مجال توفير خدمات الرعاية المتعلقة بالإجهاض.

It welcomed the clarification of article 86 of the Criminal Code concerning abortion by the Supreme Court.
ورحبت بالتوضيح الصادر عن المحكمة العليا للمادة 86 من القانون الجنائي المتعلقة بالإجهاض.

Likewise, personal file on abortion has been reworked, which started to be used by all private and public institutions in Albania.
وعلى نفس المنوال، أُعيد تنظيم الملفات الشخصية المتعلقة بالإجهاض والتي بدأ استخدامها في جميع المؤسسات الخاصة والعامة في ألبانيا.

There has been no change in the national legislation on abortion; the information contained in Cameroon's initial report remains valid.
لم تتغير التشريعات الوطنية المتعلقة بالإجهاض. لذا فإن المعلومات السابقة الواردة في التقرير الأولي لا تزال صالحة.

21. In the area of emerging issues in population policy, the ongoing project on abortion policies continued.
في مجال المسائل الناشئة في السياسات السكانية، استمر المشروع المعني بالسياسات المتعلقة بالإجهاض.

It should also consider amending its legislation on abortion so as to bring it into line with the Covenant.
كما ينبغي أن تنظر في مراجعة تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض بغية مواءمتها مع العهد.

The State party should also amend its legislation on abortion in order to bring it into line with the Covenant.
كما يتعين على الدولة الطرف أن تراجع تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض لتتماشى مع أحكام العهد.

France also inquired about Ireland's intention to implement the European Court of Human Rights decision A, B and C vs. Ireland relating to abortion.
واستفسرت فرنسا أيضاً عما تعتزمه آيرلندا بشأن تنفيذ قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية ألف وباء وجيم ضد آيرلندا، المتعلقة بالإجهاض.

The Abortion Policy Advisory Group has submitted to Parliament through the Minister of Health the recommendations for legislation to address issues relating to abortion.
وقد قدَّم الفريق الاستشاري المعني بسياسة الإجهاض إلى البرلمان من خلال وزير الصحة توصيات بشأن تشريع يتناول المسائل المتعلقة بالإجهاض.

36. JS1 further indicated that legislative harmonization relating to abortion is required at federal and state levels.
36- وأشارت الورقة المشتركة 5 كذلك إلى أن تنسيق التشريعات المتعلقة بالإجهاض أمر مطلوب على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات.

(a) The clandestine nature of abortion explains the lack of official records on abortion-related morbidity and mortality in Guatemala;
(أ) تفسر الطبيعة السرية للإجهاض عدم وجود سجلات رسمية عن حالات المرض والوفيات المتعلقة بالإجهاض في غواتيمالا؛

Maternal mortality could be cut by nearly three quarters by improving women's access to comprehensive reproductive health services, which includes preventing or managing abortion-related complications.
إن معدلات وفيات الأمهات يمكن تحقيق تخفيض كبير فيها قد يصل إلى 75 في المائة بتحسين إمكانية حصول المرأة على الخدمات الصحية الإنجابية الشاملة، التي تشمل منع أو تدبر أمر المضاعفات المتعلقة بالإجهاض.

Also, please indicate whether the Constitutional Court's ruling could have an impact on the possible reform of abortion laws.
يرجى أيضا توضيح ما إذا كان الحكم الصادر عن المحكمة الدستورية يؤثر على إمكانية إصلاح القوانين المتعلقة بالإجهاض.

The Committee also urges the State party to review its legislation concerning abortion, with a view notably to guaranteeing the best interests of pregnant teenagers.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على إعادة النظر في تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض للحفاظ، بوجه خاص، على المصالح الفضلى للمراهقات الحوامل.

Decree No. 4444 of 2006 had been enacted to implement that ruling by mandating the inclusion in health plans of rules and provisions regarding abortion.
وقد صدر المرسوم رقم 4444 لعام 2006 لتنفيذ هذا القرار من خلال إدماج القواعد والترتيبات المتعلقة بالإجهاض في الخطط الصحية.

abortion related cases
الحالات المتعلقة بالإجهاض

(l) Ensure that accurate, evidence-based information concerning abortion and its legal availability is publicly available and that health-care providers are fully aware of the law related to abortion and its exceptions;
(ل) كفالة توفير معلومات دقيقة وقائمة على الأدلة للجمهور، بشأن خدمات الإجهاض وتوافرها بصورة مشروعة، والتأكد من إدراك مقدمي خدمات الرعاية الصحية الكامل للقوانين المتعلقة بالإجهاض واستثناءاتها؛

World Abortion Policies, 1999.
السياسات المتعلقة باﻹجهاض في العالم في عام ٩٩٩١.

The State party should bring its abortion laws into line with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل قوانينها المتعلقة بالإجهاض متماشية مع العهد.

Today, NAF is the primary source for evidence-based, accredited continuing medical education, educational materials, and clinical guidelines pertaining to abortion care.
ويمثل الاتحاد اليوم أحد المصادر الرئيسية للتثقيف الطبي المستمر والمعتمد القائم على البراهين العلمية، ومصدرا للمواد التعليمية والمبادئ التوجيهية الإكلينيكية ذات الصلة بخدمات الرعاية المتعلقة بالإجهاض.