"المتعلقة بالإعاقة" - Translation from Arabic to English

• disability
• disability-related
• on disabilities
• disability-specific

The starting point of the disability policy is that the work should be effective, systematic and purposeful.
وتتمثل نقطة انطلاق السياسات المتعلقة بالإعاقة في أن العمل ينبغي أن يكون فعالاً ومنهجياً وهادفاً.

It supports the Government in the implementation of the disability policy.
وتقدم هذه الوكالة الدعم إلى الحكومة لتنفيذ السياسة المتعلقة بالإعاقة.

Previously data on disability was scattered in different sections and units and it was difficult to obtain a holistic picture.
وكانت البيانات المتعلقة بالإعاقة موزعة قبل ذلك بين مختلف الأقسام والوحدات، بحيث كان يصعب الحصول على صورة شاملة.

It may also inform about possibilities as to how such systems could become a platform for broader national disability programming.
وقد توفر معلومات أيضاً بشأن إمكانيات جعل هذه النظم أداةً لبرمجة الشؤون الوطنية المتعلقة بالإعاقة على نطاق أوسع.

The adoption of the Convention represented a crucial opportunity for consolidating disability-related activities within the United Nations system.
واعتماد الاتفاقية يمثل فرصة بالغة الأهمية لتوطيد الأنشطة المتعلقة بالإعاقة داخل منظومة الأمم المتحدة.

On one hand, fighting acute diseases has tapped resources that might be available for implementing policy on disability.
فمن جهة، أفادت مكافحة الأمراض الحادة من الموارد التي قد تكون متاحة لتنفيذ السياسة المتعلقة بالإعاقة.

Some of these reports have been highly influential in helping to reform domestic disability law and policy.
وكان لبعض هذه التقارير تأثير بالغ في المساعدة على إصلاح القوانين والسياسات المحلية المتعلقة بالإعاقة.

Strengthening national frameworks on disability through the implementation of the Convention
تعزيز الأطر الوطنية المتعلقة بالإعاقة عن طريق تنفيذ الاتفاقية

Strengthening the collection and analysis of data and statistics on disability
تعزيز جمع وتحليل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

It strongly supports the inclusion of disability in national censuses using the internationally agreed guidelines for measuring and collecting disability data.
ويؤيد التقرير بشدة إدراج الإعاقة في التعدادات الوطنية باستخدام المبادئ التوجيهية المتفق عليها دوليا لقياس وجمع البيانات المتعلقة بالإعاقة.

In only one relevant State Party there continues to be no reported disability laws or policies.
ولا تزال القوانين والسياسات المتعلقة بالإعاقة غير موجودة في دولة طرف معنية واحدة.

In many developed countries, disability statistics remain underdeveloped.
ولا تزال الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في كثير من البلدان المتقدمة النمو ناقصة الإعداد.

Although this initiative was not adopted by the Bank for a variety of reasons, it generated much debate within the disability movement and gained a great deal of support from those involved in funding for development.
وبالرغم من أن البنك لم يعتمد هذه المبادرة لأسباب شتى، فإنها أثارت في أوساط الحركة المتعلقة بالإعاقة جدلا كثيرا، مما أكسب المبادرة قدرا كبيرا من التأييد من جانب الجهات المعنية بالتمويل لأغراض التنمية.

:: Donor countries should mainstream the disability perspective into their development assistance programmes;
:: ينبغي على البلدان المانحة أن تعمم مراعاة المنظورات المتعلقة بالإعاقة في البرامج التي تضعها للمساعدة الإنمائية؛

The seminar was attended by 27 international experts, who represented the principal areas of disability and human rights concerns.
وحضر الحلقة الدراسية 27 خبيرا دوليا يمثلون الميادين الرئيسية للشواغل المتعلقة بالإعاقة وبحقوق الإنسان.

Issues and trends with regard to the implementation of disability policies for persons with acute conditions will be examined.
وسينظر في المسائل والاتجاهات المتعلقة بتنفيذ السياسات المتعلقة بالإعاقة للأشخاص المصابين بحالات إعاقة حادة.

Interregional seminar and symposium on international norms and standards relating to disability
حلقة دراسية أقاليمية وندوة عن القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بالإعاقة

She was pleased to report that public awareness of disability-related issues was increasing.
وهي مسرورة بالإبلاغ بأن الوعي العام بالمسائل المتعلقة بالإعاقة في تزايد.

The Russian Federation was promoting a barrier-free environment and changes in disability-related benefits.
وأفاد الاتحاد الروسي عن تعزيز خلق بيئة خالية من الحواجز وعن إدخال تغييرات في الاستحقاقات المتعلقة بالإعاقة.

2. National and regional initiatives for statistics on disabilities
2 - المبادرات الوطنية والإقليمية للإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

It provides support to a number of disability-specific initiatives.
ويوفر البرنامج دعماً لعدد من المبادرات المتعلقة بالإعاقة().