"المتعلقة بالاتجار" - Translation from Arabic to English

• on trafficking
• relating to trafficking
• related to trafficking
• with respect to trafficking
• on the trafficking
• trafficking-related
• for trafficking
• of relevance in
• respect of trafficking
• pertaining to trafficking
• regarding trafficking
• involving trafficking in
• of trafficking of
• relating to the traffic
• involving the trafficking

There has been misunderstanding and misapplication of current laws on trafficking.
كان هناك سوء فهم وسوء تطبيق للقوانين الحالية المتعلقة بالاتجار.

Please provide detailed information on training activities on trafficking in women and girls for police and border officers.
ويرجى تقديم معلومات تفصيلية عن أنشطة التدريب المتعلقة بالاتجار بالنساء والفتيات المتاحة لأفراد الشرطة وحرس الحدود.

The unit had been involved in a number of legislative amendments affecting the implementation of policies on trafficking.
وقد شاركت الوحدة في الأعمال المتعلقة بعدد من التعديلات التشريعية المؤثرة على تنفيذ السياسات المتعلقة بالاتجار.

The Philippines has also stepped up and maximized awareness-raising programmes relating to trafficking, especially in rural areas.
وقد ضاعفت الفلبين أيضاً برامج التوعية المتعلقة بالاتجار بالبشر وزادتها إلى حد أقصى، ولا سيما في المناطق الريفية.

However, in general terms, no information was made available on whether that was also the case when victims were not witnesses in the criminal proceedings related to trafficking in persons.
بيد أنه لم يكن هناك بوجه عام معلومات متوفرة عما إذا كانت تلك هي الحالة أيضا عندما لا يكون الضحايا شهودا في الإجراءات الجنائية المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

2. Development of specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property
2- وضع مبادئ توجيهية محدَّدة لتدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية المتعلقة بالاتجار بالممتلكات الثقافية

He asked whether the purchase of children was included in laws on trafficking.
وتساءل عما إذا كانت القوانين المتعلقة بالاتجار تتطرق إلى شراء الأطفال.

The Committee's tasks include: Studying and updating legislation on trafficking in order to provide victims with appropriate protection in keeping with international standards
:: دراسة وتحديث التشريعات المنظمة للمسائل المتعلقة بالاتجار بما يحقق الحماية المطلوبة لهم وفقاً للمتطلبات الدولية

Latvia has established an information website as another alternative for providing information on trafficking to the public.
وأنشأت لاتفيا موقعا للمعلومات على الشبكة العالمية كبديل آخر لتوفير المعلومات المتعلقة بالاتجار للجمهور.

The global plan of action will ensure better data collection and promote research on trafficking in persons.
ومن شأن خطة العمل العالمية تحسين جمع البيانات وتعزيز البحوث المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

196. The Committee is concerned at the limited information on trafficking in women and girls and exploitation of prostitution.
196 - وتعرب اللجنة عن قلقها من محدودية المعلومات المتعلقة بالاتجار في النساء والبنات واستغلالهن في البغاء.

22. The Committee calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced.
22 - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تكفل الإنفاذ الكامل للتشريعات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

It welcomed Lebanon's acceptance of recommendations relating to trafficking, child labour and the clearing of landmines.
ورحّبت بقبول لبنان التوصيات المتعلقة بالاتجار وبعمالة الأطفال وبنزع الألغام الأرضية.

An e-mail account has been created to receive information relating to trafficking in human beings.
واستحدث عنوان بريد إلكتروني لتلقي المعلومات المتعلقة بالاتجار بالبشر.

Safe houses and activities related to trafficking in people
المساكن الآمنة والأنشطة المتعلقة بالاتجار بالأشخاص

10. Various international laws, directly applicable in Tajikistan, as well as the Criminal Code, article 167, prohibit trafficking in persons, but the report supplies information only on court cases with respect to trafficking in minors, without stating their sex.
10 - وتحظر قوانين دولية مختلفة تطبق مباشرة في طاجيكستان، وكذلك المادة 167 من القانون الجنائي، الاتجار بالأشخاص، لكن التقرير لا يورد معلومات إلا عن الدعاوى المتعلقة بالاتجار بالقُصَّر، دون ذكر جنسهم.

It commended the adoption of the Children's Act, the Child Trafficking Law and the national plan of action on the trafficking in persons.
وأشادت باعتماد قانون الأطفال، وقانون الاتجار بالأطفال، وخطة العمل الوطنية المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

Training workshop on the promotion and protection of child rights and child trafficking-related issues for 29 personnel from the Brigade for the Protection of Minors
حلقة تدريبية عن تعزيز حقوق الطفل وحمايتها والمسائل المتعلقة بالاتجار بالأطفال لصالح 29 فردا من أفراد لواء حماية القُصَّر

In 2009, penalties for trafficking in human beings had increased.
وفي عام 2009، زادت العقوبات المتعلقة بالاتجار في البشر.

8. Calls upon States, in considering the implementation of the Programme of Action, to take full advantage of the biennial meetings of States to identify priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to highlight their implementation challenges and opportunities;
8 - تهيب بالدول أن تستفيد، عند النظر في تنفيذ برنامج العمل، استفادة كاملة من اجتماعات الدول التي تعقد كل سنتين لتحديد المسائل ذات الأولوية أو المواضيع المتعلقة بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، ولتسليط الأضواء على التحديات والفرص التي تواجهها أثناء التنفيذ؛

Guideline 33. States that have not yet done so should consider becoming parties to existing international law instruments, in particular the Organized Crime Convention, and use them as a basis for international cooperation in criminal matters in respect of trafficking in cultural property and related offences.
المبدأ التوجيهي 33 - ينبغي للدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك القانونية الدولية الموجودة، وخصوصا اتفاقية الجريمة المنظمة عبر الوطنية، أن تنظر في فعل ذلك، وأن تتخذ من تلك الصكوك أساسا للتعاون الدولي في المسائل الجنائية المتعلقة بالاتجار بالممتلكات الثقافية وما يتصل به من جرائم.

Please provide information about steps taken by the Government towards the harmonisation of all levels pertaining to trafficking.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي تتخذها الحكومة من أجل المواءمة بين كافة القوانين المتعلقة بالاتجار.

The new Law on Foreign Persons also contains certain provisions regarding trafficking in human beings which broaden the legal scope of discretion for granting persons an appropriate immigration status.
ويتضمن قانون الأجانب الجديد أيضا بعض الأحكام المتعلقة بالاتجار بالمهاجرين المصاحب في الغالب للاتجار بالبشر.

For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper presenting good practices and tools for use in management of cases involving trafficking in persons.
وبغية مناقشة هذا البند، سوف تُعرض على الفريق العامل ورقة معلومات خلفية تقدّم لمحة عن الممارسات الجيدة والأدوات المراد استخدامها في إدارة القضايا المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

June 2005 - Introduction to criminal acts of trafficking of human beings
:: حزيران/يونيه 2005 - مدخل للقوانين الجنائية المتعلقة بالاتجار بالبشر.

Intensification of exchange of operational information, including information relating to the traffic in arms, explosives or sensitive material.
:: تكثيف تبادل المعلومات التنفيذية، بما فيها المعلومات المتعلقة بالاتجار بالأسلحة أو المتفجرات أو المواد الحساسة.

In addition, the Institute mapped international incidents involving the trafficking and dumping of hazardous and electronic waste.
51- كما قام المعهد بتبيان الحوادث الدولية المتعلقة بالاتجار في النفايات الخطرة والإلكترونية وطمرها.