"المتعلقة بالبحار الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• Regional Seas

Reports on implementation of the International Coral Reef Initiative in the relevant Regional Seas conventions and action plans
تقارير متعلقة بتنفيذ المبادرة الدولية للشعاب المرجانية في الاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية ذات الصلة

Trust funds in support of Regional Seas programmes, conventions, protocols and special funds
الصناديق الاستئمانية الداعمة للبرامج والاتفاقيات والبروتوكولات والصناديق الخاصة المتعلقة بالبحار الإقليمية

The UNEP Regional Seas programme and other Regional Seas programmes and organizations provide an integrated framework for identifying regional priorities and developing regional programmes of action.
ويوفر برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وسائر البرامج والمنظمات المتعلقة بالبحار الإقليمية إطارا متكاملا لتحديد الأولويات الإقليمية ووضع برامج العمل الإقليمية.

In many areas, Regional Seas programmes and action plans provide a platform for this collaboration, while in other areas, large marine ecosystem projects serve as the framework for the application of the ecosystem approach.
وفي العديد من المناطق، توفر البرامج وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية منطلقا لهذا التعاون، فيما تضطلع مشاريع النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة بدور الإطار لتطبيق نهج النظام الإيكولوجي.

(iii) Strengthen integration, coordination and cooperation with regional fisheries organizations, Regional Seas arrangements and other relevant organizations;
' 3` تعزيز التكامل والتنسيق والتعاون مع منظمات صيد الأسماك الإقليمية والترتيبات المتعلقة بالبحار الإقليمية وغيرها من المنظمات ذات الصلة؛

Others suggested that active linkages among regional fisheries management organizations be promoted as well as between those organizations and Regional Seas programmes and other relevant regional organizations.
واقترح آخرون تشجيع إقامة روابط فعالة فيما بين المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، وأيضا بين هذه المنظمات والبرامج المتعلقة بالبحار الإقليمية والمنظمات الإقليمية الأخرى المعنية.

Furthermore, it was suggested that benefits could be derived from enhancing the coordination and cooperation between Regional Seas arrangements or action plans and the global conventions or relevant agreements and from promoting horizontal cooperation among relevant Regional Seas arrangements or action plans.
واقتُرح، علاوة على ذلك، أن ثمة فوائد يمكن الحصول عليها من تعزيز التنسيق والتعاون بين الترتيبات أو خطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية والاتفاقيات العالمية أو الاتفاقات ذات الصلة، وكذلك من تشجيع التعاون الأفقي فيما بين ترتيبات وخطط عمل البحار الإقليمية ذات الصلة.

(b) The number of countries ratifying and implementing Regional Seas conventions and action plans.
(ب) عدد البلدان المصادقة والمنفذة للاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية.

(d) Strengthening of the legal, institutional and financial components of the Regional Seas conventions and action plans
(د) تعزيز الجوانب القانونية والمؤسسية والمالية للاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية

(d) Increased number of Regional Seas programmes with stronger legal, institutional and financial components
(د) ازدياد عدد البرامج المتعلقة بالبحار الإقليمية التي تتضمن جوانب قانونية ومؤسسية ومالية متينة

(e) Stronger links between global conventions and programmes, and Regional Seas conventions and programmes
(هـ) تمتين الروابط بين الاتفاقيات والبرامج العالمية من جهة والاتفاقيات والبرامج المتعلقة بالبحار الإقليمية من جهة أخرى

To enhance the sustainability and effectiveness of the Regional Seas conventions and action plans and to increase country ownership, it is necessary to translate Regional Seas conventions and protocols into national legislation, promote compliance and enforcement mechanisms and involve civil society and the private sector.
ومن الضروري لتعزيز استدامة وفعالية الاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية وزيادة سيطرة البلدان على زمام الأمر العمل على إدماج الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالبحار الإقليمية في التشريعات الوطنية، وتعزيز آليات الامتثال والإنفاذ، وإشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص.

74. UNEP is organizing a series of capacity-building workshops on meeting the legal obligations of the Regional Seas conventions, protocols and related instruments.
74 - ينظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة سلسلة من حلقات العمل لبناء القدرات في مجال الوفاء بالواجبات القانونية التي تقتضيها الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالبحار الإقليمية والصكوك المتصلة بها.

Those delegations stated that the UNEP Regional Seas Programme and other Regional Seas conventions should have a role in the assessment of areas in urgent need of protection from certain damaging activities.
وأفادت تلك الوفود أن برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وغيره من الاتفاقيات المتعلقة بالبحار الإقليمية ينبغي أن يكون له دور في تقييم المناطق التي تحتاج على وجه الاستعجال إلى الحماية من بعض الأنشطة الضارة.

In addition, some Regional Seas conventions contain specific protocols concerning specially protected areas.125
وعلاوة على ذلك، تتضمن بعض الاتفاقيات المتعلقة بالبحار الإقليمية بروتوكولات محددة تتعلق بالمناطق المشمولة بحماية خاصة(125).

(e) Increased number of projects and activities, originating in global conventions and programmes, and which are implemented, on a regional or national scale, through Regional Seas conventions and action plans
(هـ) ازدياد عدد المشاريع والأنشطة النابعة من الاتفاقيات والبرامج العالمية والتي تنفذ على الصعيد الإقليمي أو الوطني، من خلال الاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية