"المتعلقة بالحالة في الصومال" - Translation from Arabic to English

• concerning the situation in Somalia
• on the situation in Somalia

Recalling all its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia, the protection of civilians in armed conflict, women and peace and security, and children and armed conflict,
إذ يشير إلى جميع قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال وبحماية المدنيين في النـزاع المسلح وبالمرأة والسلام والأمن وبالأطفال والنـزاع المسلح،

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia and the border dispute between Djibouti and Eritrea, in particular its resolutions 751 (1992), 1844 (2008), and 1862 (2009), and its statements of 18 May 2009 (S/PRST/2009/15), 9 July 2009 (S/PRST/2009/19), 12 June 2008 (S/PRST/2008/20),
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال والنزاع الحدودي بين جيبوتي وإريتريا، وبخاصة قراراته 751 (1992) و 1844 (2008) و 1862 (2009) وبياناته المؤرخة 18 أيار/مايو 2009 (S/PRST/2009/15) و 9 تموز/يوليه 2009 (S/PRST/2009/19) و 12 حزيران/يونيه 2008 (S/PRST/2008/20)،

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia and the border dispute between Djibouti and Eritrea, in particular its resolutions 751 (1992), 1844 (2008), 1862 (2009), 1907 (2009), 1916 (2009), 1998 (2011), and 2002 (2011), and its statements of 18 May 2009 (S/PRST/2009/15), 9 July 2009 (S/PRST/2009/19), 12 June 2008 (S/PRST/2008/20),
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال والنزاع الحدودي بين جيبوتي وإريتريا، وبخاصة قراراته 751 (1992) و 1844 (2008) و 1862 (2009) و 1907 (2009) و 1916 (2010) و 1998 (2011) و 2002 (2011) وبياناته المؤرخة 18 أيار/مايو 2009 (S/PRST/2009/15) و 9 تموز/يوليه 2009 (S/PRST/2009/19) و 12 حزيران/يونيه 2008 (S/PRST/2008/20)،

Recalling its previous resolutions on the situation in Somalia, as well as relevant statements by its President on the situation in Somalia,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في الصومال،

Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia and the border dispute between Djibouti and Eritrea, in particular resolutions 751 (1992) of 24 April 1992, 1844 (2008) of 20 November 2008 and 1862 (2009) of 14 January 2009, and the statements by its President of 12 June 2008 and 15 May and 9 July 2009,
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال والنزاع على الحدود بين جيبوتي وإريتريا، وبخاصة القرارات 751 (1992) المؤرخ 24 نيسان/أبريل 1992 و 1844 (2008) المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 و 1862 (2009) المؤرخ 14 كانون الثاني/يناير 2009 وبيانات رئيسه المؤرخة 12 حزيران/يونيه 2008() و 15 أيار/مايو() و 9 تموز/يوليه 2009(

Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia and the border dispute between Djibouti and Eritrea, in particular its resolutions 751 (1992), 1844 (2008), 1862 (2009), 1907 (2009), 1916 (2009), 1998 (2011), and 2002 (2011), and its statements of 18 May 2009 (S/PRST/2009/15), 9 July 2009 (S/PRST/2009/19), 12 June 2008 (S/PRST/2008/20),
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال والنـزاع الحدودي بين جيبوتي وإريتريا، وبخاصة قراراته 751 (1992) و 1844 (2008) و 1862 (2009) و 1907 (2009) و 1916 (2010) و 1998 (2011) و 2002 (2011) وبياناته المؤرخة 18 أيار/مايو 2009 (S/PRST/2009/15) و 9 تموز/يوليه 2009 (S/PRST/2009/19) و 12 حزيران/يونيه 2008 (S/PRST/2008/20)،

Reaffirming its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia and concerning Eritrea, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as " the Somalia arms embargo " ), and resolution 2036 (2012) of 22 February 2012,
إذ يعيد تأكيد قراراته وبيانات رئيسه السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال والمتعلقة بإريتريا، ولا سيما القرار 733 (1992) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 1992 الذي فرض بموجبه حظر على جميع الإمدادات من الأسلحة والمعدات العسكرية إلى الصومال (يشار إليه فيما يلي بـ " حظر توريد الأسلحة إلى الصومال " ) والقرار 2036 (2012) المؤرخ 22 شباط/فبراير 2012،

Reaffirming its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia and Eritrea, in particular resolutions 733 (1992) of 23 January 1992, 1844 (2008) of 20 November 2008, 1907 (2009) of 23 December 2009, 2036 (2012) of 22 February 2012, 2060 (2012) of 25 July 2012 and 2093 (2013) of 6 March 2013,
إذ يعيد تأكيد قراراته السابقة وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في الصومال وإريتريا، ولا سيما القرارات 733 (1992) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 1992 و 1844 (2008) المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 و 1907 (2009) المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 2036 (2012) المؤرخ 22 شباط/فبراير 2012 و 2060 (2012) المؤرخ 25 تموز/يوليه 2012 و 2093 (2013) المؤرخ 6 آذار/مارس 2013،

VII. OBSERVATIONS on the situation in Somalia 75 - 86 19
سابعاً - الملاحظات المتعلقة بالحالة في الصومال 75-86 21

VII. OBSERVATIONS on the situation in Somalia
سابعاً - الملاحظات المتعلقة بالحالة في الصومال