"المتعلقة بالدورة الاستثنائية" - Translation from Arabic to English

• for the special session
• on the special session

The fifty-fourth session of the General Assembly will consider arrangements for the special session.
وستنظر الدورة الرابعة والخمسون للجمعية في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية.

The comprehensive document for the special session should take the full scope of resource mobilization issues into account, but no separate report should be prepared on that topic.
وينبغي للوثيقة الشاملة المتعلقة بالدورة الاستثنائية أن تأخذ في الحسبان كامل نطاق قضايا تعبئة الموارد، ولكن لا ينبغي إعداد تقرير مستقل عن ذلك الموضوع.

Arrangements for the special session
الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية

This will provide a rich data base for reporting to the commemorative plenary meeting on the special session on children to be held by the General Assembly in 2007.
وستوفـّر هذه الدراسات الاستقصائية قاعدة بيانات غنية لإعداد التقارير وتقديمها إلى الجلسة العامة التذكارية المتعلقة بالدورة الاستثنائية المعنية بالطفل التي ستعقدها الجمعية العامة في عام 2007.

19. The Board will continue to develop the paper on the special session for consideration at its next meeting in early 1996.
١٩ - وسيواصل المجلس تطوير الورقة المتعلقة بالدورة الاستثنائية لكي ينظر فيها خلال اجتماعه القادم في عام ١٩٩٦.

Consultations for the special session of the General Assembly had begun and planning for an additional event was under way involving the participation of the private sector and the media.
كما أن المشاورات المتعلقة بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة قد بدأت، والتخطيط جار لتنظيم حدث إضافي يتضمن مشاركة القطاع الخاص ووسائط اﻹعلام.

Detailed arrangements for the special session will be outlined in discussions at the fifty-fourth session of the General Assembly.
وستوضع الترتيبات المفصلة المتعلقة بالدورة الاستثنائية خلال المناقشات التي ستجرى في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

As mentioned above, the Secretary-General’s report to the fifty-third session of the General Assembly, made particular reference to preparations for the special session of the General Assembly in 2001.
وكما ذكر أعلاه، فإن تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين قد أشار إشارة خاصة إلى الاستعدادات المتعلقة بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠١.

The Assembly decided to convene a special session in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session.
وقررت الجمعية العامة أن تعقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠١ كي تستعرض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي، وتنظر في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية في دورتها الثالثة والخمسين.

A working group of the Joint United Nations Information Committee, convened and chaired by the Department, met regularly at Headquarters to discuss aspects of publicity for the special session.
وقام فريق عامل تابع للجنة اﻹعلام المشتركة، دعته اللجنة للانعقاد وتولت رئاسته، بعقد اجتماعات منتظمة في المقر لمناقشة الجوانب اﻹعلامية المتعلقة بالدورة الاستثنائية.

We turn first to draft decision I, entitled “Arrangements for the special session”.
نتناول أولا مشروع المقرر اﻷول، المعنون " الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية " .

17. The Secretariat is working closely with the Government of Switzerland and holds continuous consultations and discussions on arrangements for the special session at the United Nations Office at Geneva and other relevant issues.
١٧ - تعمل اﻷمانة العامة بصورة وثيقة مع حكومة سويسرا وتجري مشاورات ومناقشات مستمرة بشأن الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف والمسائل اﻷخرى ذات الصلة.

27. Decides to convene a special session of the General Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session;
٢٧ - تقرر أن تعقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠١ كي تستعرض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وتنظر في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية في دورتها الثالثة والخمسين؛

55. In resolution 51/186, the United Nations General Assembly decided “to convene a special session of the General Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session”.
٥٥ - وقد قررت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في قرارها ٥١/١٨٦ " عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠١ كي تستعرض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وتنظر في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية في دورتها الثالثة والخمسين " .

63. Draft decision I, entitled “Arrangements for the special session”, was recommended for adoption by the General Assembly (see chap. VI, sect. A, draft decision I);
٣٦ - مشروع المقرر اﻷول، المعنون " الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية " ، أوصي بأن تعتمده الجمعية العامة )انظر الفصل السادس، الفرع ألف، مشروع المقرر اﻷول(؛

Following discussions in the Second Committee, the General Assembly “decided to postpone to its fifty-fourth session consideration of the arrangements for the special session of the General Assembly” (resolution 53/193 of 15 December 1998).
وفي إثر مناقشات اللجنة الثانية قررت الجمعية العامة " إرجاء النظر في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة إلى الدورة الرابعة والخمسين " )القرار ٥٣/١٩٣ الصادر في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨(.

It attached considerable importance to the 1997 special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of Agenda 21 and hoped that the valuable proposals contained in document A/50/453 with regard to the special session would be supplemented by proposals to be made at the current session and in the preparatory process for the special session.
وقال إن وفده يعلق أهمية كبيرة جدا على الدورة الاستثنائية التي ستعقدها الجمعية العامة في عام ١٩٩٧ من أجل إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١، ويأمل أن تُضاف إلى الاقتراحات القيﱢمة الواردة في الوثيقة A/50/453 المتعلقة بالدورة الاستثنائية الاقتراحات التي ستقدم أثناء الدورة الحالية وأثناء العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية.

Introduction by the President of the General Assembly of a Conference Room Paper on the special session (HIV/AIDS/CRP.1)
عرض من رئيس الجمعية العامة لورقة الاجتماع المتعلقة بالدورة الاستثنائية ((HIV/AIDS/CRP.1 اللجــــان

3. Mr. LORENCIO (Brazil) said that, while document A/50/453 was a good point of departure for discussions on the special session of the General Assembly to consider Agenda 21 in 1997, States should continue to formulate proposals to enrich the debate.
٣ - السيد لورينشيو )البرازيل(: قال إنه إذا كانت الوثيقة A/50/453 تشكل نقطة انطلاق هامة في المناقشات المتعلقة بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستكرس لبحث جدول أعمال القرن ٢١، يجب أن تواصل الدول تقديم مقترحات ﻹثراء النقاش.

The surveys will provide a rich source of data for reporting to the commemorative plenary meeting in 2007 on the special session on children, on a date to be decided by the General Assembly at its sixtieth session (resolution 58/282, para. 8).
وستوفـّر الدراسات الاستقصائية مصدرا غنيا للبيانات اللازمة لإعداد تقارير وتقديمها إلى الجلسة العامة التذكارية المتعلقة بالدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، وهي الجلسة التي ستـُعقد في عام 2007 في موعد ستحدده الجمعية العامة في دورتها الستين (الفقرة 8 من القرار 58/282).