"المتعلقة بالدين أو المعتقد" - Translation from Arabic to English

• relating to religion or belief
• related to religion or belief
• questions of religion or belief

It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
ومن الأهمية بمكان أيضاً نزع الصبغة السياسية عن المسائل المتعلقة بالدين أو المعتقد وإدراج النقاش بالكامل في إطار حقوق الإنسان.

It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
ومن الأهمية الحاسمة أيضاً نزع الصبغة السياسية عن المسائل المتعلقة بالدين أو المعتقد وحصر النقاش كلية ضمن إطار حقوق الإنسان.

The reason is that private schools, depending on their particular rationale and curriculum, might accommodate the more specific educational interests or needs of parents and children, including in questions of religion or belief.
ويكمن سبب ذلك في أن المدارس الخاصة يمكنها أن تستجيب وفقاً لمنطقها الخاص ومناهجها الدراسية الخاصة، لمصالح أو احتياجات الآباء والأطفال الأكثر تحديداً، بما في ذلك تلك المتعلقة بالدين أو المعتقد.