"المتعلقة بالمؤسسات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• concerning national institutions
• on national institutions
• relating to national institutions
• relating to the status of national institutions
• relating to NHRIs
• on NHRIs
• national institutions for

Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

Greater emphasis will be placed on building the knowledge and expertise of United Nations country teams on national institutions.
وسيتم التركيز على نحو أكبر على بناء معارف وخبرات الأفرقة القطرية للأمم المتحدة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية.

Services the meetings and seminars on national institutions.
ويوفر خدمات للاجتماعات والحلقات الدراسية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية.

OHCHR will award a number of small grants relating to national institutions for follow-up activities to the Conference at the national level in 2002.
وستقدم المفوضية عدداً من المِنح الصغيرة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لمتابعة أنشطة المؤتمر على المستوى الوطني في عام 2002.

89. The present functioning of the National Commission does not respect the Paris Principles relating to the status of national institutions of human rights.
89- ولا يفي الأداء الحالي لهذه اللجنة بمبادئ باريس المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The workshop looked at ways to reinforce cooperation among the ombudsmen and national institutions in Central Asia and to reinforce their commitment to compliance with the international standards concerning national institutions.
وتم النظر في حلقة العمل في السبل الكفيلة بتعزيز التعاون بين أمناء المظالم والمؤسسات الوطنية في آسيا الوسطى، وتعزيز التزام هذه الجهات بالامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية.

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها،

In terms of both legal status and composition, it will conform to the Paris Principles on national institutions reproduced in the annex to the present report.
وستكون ممتثلة، من حيث المركز القانوني والتركيب، لمبادئ باريس المتعلقة بالمؤسسات الوطنية الواردة في مرفق هذا التقرير.

In its provision of assistance to Governments in the field of national institutions, the Centre recognizes the crucial importance of the concept of independence. Governments receiving assistance are therefore encouraged to work towards the creation of truly independent institutions in accordance with the Principles on national institutions.
ويقر المركز بتقديمه المساعدة للحكومات في مجال المؤسسات الوطنية باﻷهمية الحاسمة لمفهوم الاستقلال، ومن ثم فإن الحكومات التي تتلقى المساعدة تشجع على العمل في سبيل إنشاء مؤسسات مستقلة بالفعل وفقا للمبادئ المتعلقة بالمؤسسات الوطنية.

Reaffirming its previous resolutions on national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular resolution 64/161 of 18 December 2009,
وإذ تعيد تأكيد قراراتها السابقة حول المبادئ المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وخصوصا القرار 64/161، المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009،

To support this, which is being financed by the European Commission, the recruitment of an officer to work part time on national institutions and treaty body issues is under way.
26- ولدعم هذه العملية، الممولة من المفوضية الأوروبية، يُنظر حاليا في تعيين موظف غير متفرغ للعمل على الدراسات المتعلقة بالمؤسسات الوطنية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

(a) Establish independent human rights institutions with a broad mandate and appropriate powers and resources all across the State party and at the national level, in accordance with the Principles relating to national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor, protect and promote all the rights of the Convention for all children.
(أ) إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان تتمتع بولاية واسعة النطاق وسلطات وموارد كافية في جميع أنحاء الدولة الطرف وعلى الصعيد الوطني، عملاً بالمبادئ المتعلقة بالمؤسسات الوطنية للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس) (قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق) لرصد جميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية وحمايتها وتعزيزها لصالح جميع الأطفال.

Oman had already made a commitment to ensure that it was functioning is in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles).
وقد أبدت عمان التزامها سلفا بضمان تسيير اللجنة على نحو يتفق مع المبادئ المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس).

58. The Unit prepared a compilation of all concluding observations and recommendations relating to NHRIs as well as decisions under individual complaints procedures that have been made by the treaty bodies since 2000.
58 - وأعـدت الوحدة تجميعا لكل الملاحظات والتوصيات الختامية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية والتي قدمتها الهيئات المنشـأة بموجب معاهدات منذ عام 2000، بالإضافة إلى القرارات التي اتـُّـخذت في إطـار إجراءات الشكاوى الفردية.

Consequently it was recommended that the Framework should continue to support the pillar on NHRIs and the Asia Pacific Forum network as part of the regional programme, based on a sustainable partnership relationship.
وبناء عليه، أوصي بأن يواصل الإطار دعم الركيزة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية وشبكة منتدى آسيا والمحيط الهادئ كجزء من البرنامج الإقليمي، بالاعتماد على شراكة مستدامة.