"المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية" - Translation from Arabic to English

• on water and sanitation
• for water and sanitation
• the water and sanitation
• related to water and sanitation

Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets on water and sanitation.
12 - تمويل جمع ومعالجة الماء العادم وعلاقة ذلك بالأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المستدامة للقمة العالمية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.

Recommendations were made on policies, practices and priorities to improve the state of gender-disaggregated data. The expert group meeting also developed a set of gendered indicators on water and sanitation.
وصدرت توصيات بشأن السياسات، والممارسات والأولويات لتحسين حالة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس ووضع اجتماع فريق الخبراء أيضا مجموعة من المؤشرات الجنسانية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.

In particular, they agreed to develop and update national policies, regulatory frameworks and programmes and to prepare national strategies and action plans for achieving the Millennium Development Goals targets on water and sanitation over the next seven years.
وقد وافقوا بشكل خاص على وضع سياسات وأطر تنظيمية وبرامج وتحديثها وعلى إعداد استراتيجيات وخطط عمل وطنية من أجل تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية من الأهداف الإنمائية للألفية في غضون السنوات السبع القادمة.

36. The intermittent funding for water and sanitation activities allows for small-scale interventions only.
٦٣ - ولا يسمح التمويل المتقطع لﻷنشطة المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية سوى بتدخلات على نطاق صغير.

UNICEF will also continue to lead and coordinate key programmatic sectors, for example its work in Iraq for water and sanitation and in Afghanistan for education.
وستواصل اليونيسيف أيضا قيادة وتنسيق القطاعات البرنامجية الرئيسية مثل أنشطتها المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية في العراق وأنشطتها المتعلقة بالتعليم في أفغانستان.

57. Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.
57 - ويمكن أن يوفر تخفيف عبء الدين ومبادلة الديون أو إلغاء الديون وسائل مهمة لتعبئة الموارد بهدف تسريع خطى التقدم صوب تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.

The United Nations Millennium Project Task Force on water and sanitation highlighted the importance of the right to water for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) related to water and sanitation.
وأبرزت فرقة العمل المعنية بالمياه والصرف الصحي المنبثقة عن مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة الأهمية التي يتسم بها الحق في الماء لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية().

In that regard, Tajikistan proposes holding on that day a high-level dialogue of the General Assembly to discuss the implementation of the international water Decade and the Millennium Development Goals on water and sanitation.
وفي ذلك الصدد، تقترح طاجيكستان أن يعقد في ذلك اليوم الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة لمناقشة تنفيذ العقد الدولي للمياه والأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.

Through its network of related centres and institutes, and the network of university chairs, UNESCO's International Hydrological Programme builds capacities and distributes science-based information on water and sanitation in the regions.
ويقوم، من خلال شبكته من المراكز والمعاهد المختصة وشبكة كراسي الأستاذية الجامعية، ببناء القدرات وتوزيع المعلومات العلمية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية في جميع المناطق.

The indicators on water and sanitation are a notable exception.
والمؤشرات المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية تعد استثناء ملحوظا لهذه القاعدة().

Support was expressed for strengthening the monitoring of the Habitat Agenda and the reporting functions to facilitate the realization of the targets of the relevant Millennium Development Goals and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
وأعربوا عن دعمهم لتعزيز رصد جدول أعمال الموئل ومهام إعداد التقارير، من أجل تسهيل تحقيق الغايات المتضمنة في الأهداف الإنمائية ذات الصلة للألفية، والغاية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

Significant attention was paid to the Millennium Development Goals, with special emphasis on progress made in achieving Goal 7, particularly target 10, on water and sanitation, and target 11, on improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
وأولي اهتمام كبير للأهداف الإنمائية للألفية مع التأكيد بشكل خاص على التقدم المحرز في تحقيق الهدف 7، لا سيما الغاية 10 المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية والغاية 11 المتعلقة بتحسين ظروف معيشة 100 مليون على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020.

12 Task Force on water and sanitation, Millennium Project, " Achieving the Millennium Development Goals for Water and Sanitation: What Will It Take? " , interim full report, February 2004.
(12) الفرقة العاملة المعنية بالمياه والمرافق الصحية، التابعة لمشروع الألفية " تحقيق الأهداف الإنمائية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية: متطلبات العمل " ، تقرير مرحلي كامل، شباط/فبراير 2004.

An example of one such mechanism is the Small-Scale Sustainable Infrastructure Development Fund, Inc. The mission of the Fund is to finance small-scale projects on water and sanitation and other similar projects to reduce poverty and improve the health and quality of life of poor people in developing countries.
ومن الأمثلة على هذه الآليات صندوق التنمية المستدامة لمشاريع الهياكل الأساسية الصغيرة. ومهمة هذا الصندوق هي تمويل المشاريع الصغيرة المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية ومشاريع أخرى مماثلة للحد من الفقر وتحسين حالة الفقراء الصحية ونوعية حياتهم في البلدان النامية.

A study, entitled " Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit for Sustainable Development targets on water and sanitation " , commissioned by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, points to the financing needs for wastewater treatment all over the world.
53 - أشار مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي في دارسة بعنوان " تمويل عملية جمع ومعالجة الماء العادم وعلاقة ذلك بالأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المستدامة للقمة العالمية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية. "

The need to examine the institutional frameworks that establish priorities and policies for water and sanitation is also important, as many of the decisions regarding water and sanitation and the effects on people are taken in a variety of sectors and ministries.
ومما له أهميته أيضا ضرورة دراسة الأطر المؤسسية التي تضع الأولويات والسياسات المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية، إلا أن الكثير من القرارات المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية وآثارها على الناس يجري اتخاذها في طائفة متنوعة من القطاعات والوزارات.

78. Mobilizing financial resources. The country reports submitted to the Commission on Sustainable Development indicate that lack of financial resources is a major impediment to achieving the water and sanitation targets.
78 - تعبئة الموارد المالية - تبين التقارير القطرية المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة أن الافتقار إلى الموارد المالية يشكل عائقا رئيسيا أمام تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.

In particular, for the water and sanitation targets -- without an existing lead agency -- there was a need for a viable mechanism for inter-agency coordination/collaboration and linkages to health and education.
وعلى وجه الخصوص، كان من الضروري، بالنسبة للأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية - في غياب وجود وكالة رائدة - إيجاد آلية قابلة للاستمرار لأغراض التنسيق/التعاون بين الوكالات، وتوفير روابط مع قطاعي الصحة والتعليم.