"المتعلقة بالوصول إلى المعلومات" - Translation from Arabic to English

• on Access to Information
• and accessibility

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها ملحقٌ بالاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

Recommendations on Access to Information
التوصيات المتعلقة بالوصول إلى المعلومات

(vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:
' 6` اجتماع الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية:

For example, the involvement of and partnership with non-governmental organizations and the public, in both the development and implementation of conventions, could be encouraged as has been done recently during the development of the draft convention on Access to Information, public participation and access to justice in environmental matters;
فمثلا، يمكن تشجيع اشتراك المنظمات غير الحكومية والجمهور في وضع وتنفيذ الاتفاقيات وإقامة الشراكات معهما لهذا الغرض، كما جرى مؤخرا لدى وضع مشروع الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية؛

Further enhancement of the Headquarters-hosted peacekeeping website through the gradual introduction of a content management system, developed in accordance with United Nations language requirements and accessibility standards and in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office of Information and Communications Technology
مواصلة تحسين الموقع الشبكي لحفظ السلام الذي يستضيفه المقر عن طريق التطبيق التدريجي لنظام إدارة المحتوى المستحدث وفقا لمتطلبات الأمم المتحدة اللغوية ومعاييرها المتعلقة بالوصول إلى المعلومات وبالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني ومكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Furthermore, the provision for public participation could usefully have been drawn from the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
وفضلا عن ذلك، كان يمكن الاستفادة من اتفاقية آرهوس المتعلقة بالوصول إلى المعلومات واشتراك الجمهور في عملية صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية فيما يتصل بالحكم المتعلق باشتراك الجمهور.

Morocco was harmonizing its national legislation with international human rights instruments, focusing particularly on the areas of civil and military justice, the criminal codes pertaining to the press and criminal proceedings, and laws on Access to Information.
والمغرب بصدد مواءمة تشريعاته الوطنية مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، مع التركيز بشكل خاص على مجالات العدالة المدنية والعسكرية، والقوانين الجنائية المتعلقة بالصحافة والإجراءات الجنائية، والقوانين المتعلقة بالوصول إلى المعلومات.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Mat-ters. Aarhus, Denmark, 25 June 1998
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العالمية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، أرهوس، الدانمرك )٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨(*

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (ratified on 9 June 2001);
18- اتفاقية أرهوس المتعلقة بالوصول إلى المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (تاريخ التصديق: 9 حزيران/يونيه 2001)؛

At the same time, linkages with other conventions and agreements such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Euro-Mediterranean Partnership should be encouraged.
وفي الوقت نفسه، ينبغي تشجيع الروابط مع اتفاقيات واتفاقات أخرى مثل اتفاقية آرهوس المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار البيئي واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية، واتفاقية برشلونة المتعلقة بحماية البحر الأبيض المتوسط من التلوث، والشراكة بين بلدان أوروبا والبحر الأبيض المتوسط.

105. Kyrgyzstan is a party to 13 international environmental agreements and conventions, including the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopted by the United Nations Economic Commission for Europe.
105- قيرغيزستان طرف في 13 اتفاق واتفاقية بيئية دولية، منها الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في اتخاذ القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، التي اعتمدتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة.

It includes a report on global and regional environmental agreements, a report on non-binding environmental declarations, and a report on the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
وتشمل تقريراً عن الاتفاقيات البيئية العالمية والإقليمية، وتقريراً عن الإعلانات البيئية غير الملزمة، وتقريراً عن الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس).

The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
وتخول اتفاقية آرهوس لعام 1998 المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية() صفة التقاضي للمنظمات غير الحكومية للتصرف باسم المصالح البيئية العامة.

The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters also gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
الحكومية() فاتفاقية أرهوس لعام 1998 المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء. إلى العدالة في المسائل البيئية تمنح صفة التقاضي للمنظمات غير الحكومية للتصرف باسم المصالح البيئية العامة().

The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
وتخول اتفاقية آرهوس لعام 1998 المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية صفة التقاضي للمنظمات غير الحكومية للتصرف باسم المصالح البيئية العامة().

The ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) actively promotes the principles and priorities of the Bucharest Declaration.
وتعزز اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية أرهوس) بصورة فعالة المبادئ الواردة في إعلان بوخارست.

Its past contribution was acknowledged and it was recognized that without it several major achievements of the Organization would not have materialized (e.g. the Convention on the Rights of the Child, the “landmine treaty”, the International Criminal Court, the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters).
وقد تم الاعتراف بمساهمتها الماضية، واﻹقرار بأنه لولا تلك المشاركة لما أمكن تحقيق عدة إنجازات رئيسية للمنظمة )منها مثلا اتفاقية حقوق الطفل، و " معاهدة اﻷلغام اﻷرضية " ، والمحكمة الجنائية الدولية، واتفاقية اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية(.

For many European Parties from both developing and developed countries, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) provides the main international framework regulating such matters.
فبالنسبة إلى العديد من البلدان الأطراف الأوروبية من البلدان النامية والمتقدمة، تقدم اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة المتعلقة بالوصول إلى المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)() الإطار الدولي الرئيسي المنظم لهذه المسائل.

:: Further enhancement of the Headquarters-hosted peacekeeping website through the gradual introduction of a content management system, developed in accordance with United Nations language requirements and accessibility standards and in cooperation with DPKO, DFS and the Office of Information and Communications Technology
:: مواصلة تحسين الموقع الشبكي لحفظ السلام الذي يستضيفه المقر عن طريق التطبيق التدريجي لنظام إدارة المحتوى المستحدث وفقا لمتطلبات الأمم المتحدة اللغوية ومعاييرها المتعلقة بالوصول إلى المعلومات وبالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني ومكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Further enhancement of the Headquarters-hosted peacekeeping website through the gradual introduction of a content management system, developed in accordance with United Nations language requirements and accessibility standards and in cooperation with DPKO, DFS and the Office of Information and Communications Technology
مواصلة تحسين الموقع الشبكي لحفظ السلام الذي يستضيفه المقر من خلال التطبيق التدريجي لنظام إدارة المحتوى، المستحدث وفقا لمتطلبات الأمم المتحدة اللغوية ومعاييرها المتعلقة بالوصول إلى المعلومات وبالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني ومكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات