"المتعلقة باﻷطفال اللاجئين" - Translation from Arabic to English

• on Refugee Children
• relating to refugee children
• for refugee children

UNHCR Guidelines on Refugee Children date back to 1988 but have been revised in the light of the World Summit for Children and the heightened inter-agency collaboration it has engendered.
ويعود تاريخ المبادئ التوجيهية للمفوضية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين الى عام ١٩٨٨، ولكنها نقحت في ضوء مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وعلى ما انبثق عنه من تسليط الضوء على التعاون فيما بين الوكالات.

23. Delegations welcomed the wide distribution of the UNHCR Guidelines on Refugee Children.
٣٢- ورحبت الوفود بتوزيع المبادئ التوجيهية للمفوضية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين توزيعا واسعا.

(n) Wider dissemination of the Guidelines on Refugee Children and the implementation of a related workplan;
)ن( نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين على نطاق أوسع وتنفيذ خطة عمل ذات موضوع؛

Global priority issues relating to refugee children
ثالثا - المسائل ذات الأولوية العالـمية المتعلقة بالأطفال اللاجئين

DECISION ON THE FIVE GLOBAL PRIORITIES for refugee children
مقرر بشأن الأولويات الخمس الشاملة المتعلقة بالأطفال اللاجئين

The revised UNHCR Guidelines on Refugee Children, issued in May 1994, had focused on the Convention on the Rights of the Child as a framework for action.
٣٧ - وقد ركزت المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة باﻷطفال اللاجئين التي أصدرتها المفوضية في أيار/ مايو ١٩٩٤ على اتفاقية حقوق الطفل كإطار للعمل.

55. At the operational level, UNHCR deploys Protection Officers to all field locations who, along with other UNHCR staff members, are responsible for the implementation of the policies and guidelines on Refugee Children.
٥٥- وعلى المستوى التنفيذي، ترسل المفوضية موظفين للحماية الى جميع المواقع الميدانية، حيث يتولون مع غيرهم من موظفي المفوضية مسؤولية تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين.

29.15 As concerns refugee children, the programme of work called for a wider dissemination of the guidelines on Refugee Children and the implementation of a related workplan.
٢٩-١٥ وفيما يتعلق باﻷطفال اللاجئين دعا برنامج العمل الى نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين على نطاق أوسع، وتنفيذ خطة العمل ذات الصلة.

269. In this context, mention was made of the publication by UNHCR of Guidelines on Refugee Children, which had been entirely shaped in the light of the philosophy of the Convention.
٩٦٢- واشير في هذا السياق الى المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين التي نشرتها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والتي صيغت بالكامل في ضوء فلسفة الاتفاقية.

22. As part of its efforts to promote the UNHCR policy on Refugee Children, with specific attention to unaccompanied and separated children, UNHCR strengthened its field network by creating, in 1998, four new posts for regional policy officers for refugee children.
٢٢ - عززت مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين شبكتها الميدانية وذلك بأن أنشأت في عام ١٩٩٨ أربع وظائف جديدة للموظفين اﻹقليميين المعنيين بشؤون السياسات لﻷطفال اللاجئين ، وذلك كجزء من جهودها لتعزيز سياسات مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين المتعلقة باﻷطفال اللاجئين.

UNHCR 37. In 1994, UNHCR revised its guidelines71 on Refugee Children to incorporate the principles of the Convention on the Rights of the Child.
٣٧ - نقحت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام ١٩٩٤ مبادئها التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين)٧١( لتضمينها المبادئ الواردة في اتفاقية حقوق الطفل.

UNHCR guidelines on Refugee Children date back to 1988, but have been revised in the light of the World Summit for Children and the heightened inter-agency collaboration it has engendered. UNHCR has recently appointed a Senior Coordinator for refugee children to enhance coordination of services, in close cooperation with the Senior Coordinator for Refugee Women.
ويعود تاريخ المبادئ التوجيهية للمفوضية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين إلى عام ١٩٨٨، ولكنها نقحت في ضوء مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وعلى ما انبثق عنه من تسليط الضوء على التعاون فيما بين الوكالات ومنذ عهد قريب قامت المفوضية بتعيين منسق أقدم لشؤون اﻷطفال اللاجئين من أجل تعزيز تنسيق الخدمات وتعاون وثيق من المنسق اﻷقدم لشؤون اللاجئات.

Following extensive consultations with non-governmental organizations during the PARinAC process, UNHCR has discussed and widely disseminated its Guidelines on Preventing and Responding to Sexual Violence against Refugees and Guidelines on Refugee Children.
وفي أعقاب مشاورات واسعة النطاق مع المنظمات غير الحكومية خلال عملية الشراكة في العمل، ناقشت المفوضية ونشرت على نطاق واسع " المبادئ التوجيهية المتعلقة بمنع العنف الجنسي ضد اللاجئين والرد عليه " ، و " المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻷطفال اللاجئين " .

206. A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) informed the Committee about recent changes in policy and structure involving the establishment of new positions of policy advisers on Refugee Children in four regional offices; those changes were designed to ensure that increasing attention was given to the specific needs of refugee children.
٦٠٢- وقدم ممثـل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقريراً عن التغيرات اﻷخيرة التي حدثت في السياسة العامة والهيكل التنظيمي وتتضمن استحداث وظائف جديدة للمستشارين فيما يخص السياسات العامة المتعلقة باﻷطفال اللاجئين في أربعة مكاتب إقليمية؛ وقال إن تلك التغييرات ترمي إلى ضمان إيلاء اهتمام متزايد للحاجات المحددة لﻷطفال اللاجئين.

III. Global priority issues relating to refugee children
ثالثا - المسائل ذات الأولوية العالمية المتعلقة بالأطفال اللاجئين

Global priority issues relating to refugee children
ثالثا - المسائل ذات الأولوية العالمية المتعلقة بالأطفال اللاجئين

(iii) Decision on the five global priorities for refugee children
`3` مقرر بشأن الأولويات العالمية الخمس المتعلقة بالأطفال اللاجئين