"المتعلقة بتسوية" - Translation from Arabic to English

• on the settlement
• relating to the settlement
• on settlement
• for the settlement
• regarding the settlement
• concerning the settlement
• for resolving
• for settlement
• concerning settlement of
• regarding the adjustment
• aiming at settling
• relating to settlement

Probably the bestknown example is to be found in article 26 of the Convention on the settlement of Investment Disputes, which provides:
ولعل أفضل مثال على ذلك هو المادة 26 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات في مجال الاستثمار، التي تنص على ما يلي:

LEG may also consider a proposal to amend the current provision on the settlement of disputes.
وقد تنظر الدورة الثانية والتسعون للجنة القانونية أيضا في مقترح بشأن تعديل الحكم الحالي المتعلقة بتسوية المنازعات.

Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law
الاتفاقية المتعلقة بتسوية التنازع بين قانون الجنسية وقانون الإقامة، 1955

Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile, 1955
الاتفاقية المتعلقة بتسوية التنازع بين قانون الجنسية وقانون الإقامة، 1955

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
تطبَّق على هذا البروتوكول أحكام المادة 14 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات بعد تعديل ما يلزم تعديله.

85. The provisions for the settlement of disputes contained in part three of the draft articles make no special provision whatever for crimes.
٥٨ - ولا تنص اﻷحكام المتعلقة بتسوية المنازعات الواردة في الباب الثالث من مواد المشاريع على أي حكم كان خاص بالجنايات.

Observations on article 28 of UNCCD regarding the settlement of disputes
ملاحظات على المادة 28، من اتفاقية مكافحة التصحر، المتعلقة بتسوية المنازعات

Confirming their previous decisions and commitments concerning the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia,
إذ يؤكد قراراته والتزاماته السابقة المتعلقة بتسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا،

19. Her delegation considered article 33 on the settlement of disputes to be too restricting.
١٩ - وفضلا عن ذلك فإن وفد فرنسا يرى أن المادة ٣٣ المتعلقة بتسوية المنازعات بالغة الصرامة.

We have the following observations regarding the analysis of article 28 of the Convention to Combat Desertification, on the settlement of disputes, which is to be submitted to the Conference of the Parties for possible amendment:
إن تحليل المادة 28 من اتفاقية مكافحة التصحر، المتعلقة بتسوية المنازعات والمقترح عرضها على مؤتمر الأطراف من أجل تعديلها ويستدعي منّا الملاحظات التالية:

The Charter provisions on the settlement of disputes and the fundamental principles on which peacekeeping operations must be based should be borne in mind. Those principles, together with clearly defined mission mandates and objectives would guarantee the success of an operation.
كما ذكر بأحكام الميثاق المتعلقة بتسوية المنازعات وبالمبادئ الأساسية التي يجب أن تستند إليها عمليات حفظ السلام، فهذه المبادئ علاوة على تحديدها بوضوح ولايات البعثات وأهدافها، تكفل نجاح هذه العمليات.

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis with respect to this Protocol.
تطبق على هذا البروتوكول أحكام المادة 14 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات، بعد تعديل ما يلزم تعديله.

Decision of 28 April 1998 on additional measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia
قرار بشأن التدابير اﻹضافية المتعلقة بتسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا، صادر في ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨

25. The provisions regarding the settlement of disputes arising from delicts would enable disputes resulting from an arbitral award to be resolved more easily.
٢٥ - وأضاف ان اﻷحكام المتعلقة بتسوية المنازعات الناشئة عن الجنح من شأنها أن تسهل حل المنازعات الناجمة عن قرار تحكيمي.

As for the provisions concerning the settlement of disputes involving countermeasures, he suggested that they be put straight into Part Two.
أما فيما يتعلق باﻷحكام المتعلقة بتسوية المنازعات المنطوية على تدابير مضادة، فقد اقترح أن يجري وضعها مباشرة في الباب الثاني.

It was also said that a variety of processes existed for resolving disputes in different ODR systems, ranging from crowd-sourcing to algorithmic resolutions of disputes.
وقيل أيضاً إنَّ هناك مجموعة متنوعة من العمليات المتعلقة بتسوية المنازعات تنفذها شتى نظم التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر وتتراوح بين تسوية المنازعات بالاستعانة بمستخدمي الإنترنت أو تسويتها حسابياً.

It is estimated at this time that the requirements for settlement of United Nations Peace Forces third-party liability claims amount to $15.5 million.
وتقدر اﻵن الاحتياجات المتعلقة بتسوية المطالبات المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير لقوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام بمبلغ ٥,٥١ مليون دولار.

Even though article 17, concerning settlement of disputes, does not give rise to any particular difficulties, one might ask how the independent and impartial fact-finding commission referred to in paragraph 2 is to be set up, and whether the body in question could also be a conciliation commission.
حتى وإن كانت المادة 17 المتعلقة بتسوية المنازعات لا تثير صعوبات خاصة، فإن هناك تساؤلا حول كيفية تشكيل اللجنة المستقلة والمحايدة لتقصي الحقائق؛ وعما إذا كانت هذه اللجنة يمكن أن تصبح أيضا لجنة توفيق.

Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة.

They are usually set up in the period following the end of the conflict and might be included in documents aiming at settling the situation, such as ceasefire and peace agreements.
وعادة ما تُنشأ هذه الآليات خلال الفترة التي تعقب انتهاء النزاع ويمكن إدراجها في الوثائق المتعلقة بتسوية الوضع مثل اتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقيات السلام.

4. Thirdly, the provisions relating to settlement of disputes adopted in first reading were too rigid and lacked relevance and flexibility.
٤ - وأشارت ثالثا، إلى أن اﻷحكام المتعلقة بتسوية المنازعات التي اعتمدت في القراءة اﻷولى صارمة للغاية وتفتقر إلى تناسب الصلة بين الحجة والموضوع، بقدر ما تعوزها المرونة.