"المتعلقة بتفسير المعاهدات" - Translation from Arabic to English

• on treaty interpretation
• on the interpretation of treaties

Article 5. Application of rules on treaty interpretation 186 Commentary 186
المادة 5 تطبيق القواعد المتعلقة بتفسير المعاهدات 227

Application of rules on treaty interpretation
تطبيق القواعد المتعلقة بتفسير المعاهدات

The rules of international law on treaty interpretation shall be applied to establish whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.
تُطبَّق أحكام القانون الدولي المتعلقة بتفسير المعاهدات لتقرير ما إذا كانت المعاهدة قابلة للإنهاء أو للانسحاب منها أو لتعليقها في حالة نشوب نزاع مسلح.

Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as treaty obligation and as reflection of customary international law, sets forth the general rule on the interpretation of treaties.
تضع المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، باعتبارها التزاما تعاهديا أو تجسيداً للقانون الدولي العرفي، القاعدة العامة المتعلقة بتفسير المعاهدات.

[Observation 2008] With regard to the consequences of an interpretative declaration for a State which expressly approves or opposes it, a general reference to customary rules on the interpretation of treaties should be sufficient.
[ملاحظات 2008] فيما يخص النتائج المترتبة على إعلان تفسيري بالنسبة لدولة تبدي صراحة موافقتها أو اعتراضها عليه، يبدو أن من الممكن الاكتفاء بإحالة عامة إلى القواعد العرفية المتعلقة بتفسير المعاهدات.

The rules of international law on treaty interpretation shall be applied to establish whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.
تطبق قواعد القانون الدولي المتعلقة بتفسير المعاهدات لتقرير مدى إمكانية إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليقها في حال نشوب نزاع مسلح.

(1) General rule on treaty interpretation 281
(1) القاعدة العامة المتعلقة بتفسير المعاهدات 369

(4) The title of article 5 is formulated in such a manner as to confirm that the provision is not concerned with treaty interpretation generally, but rather with specific situations where the existing rules on treaty interpretation are to be applied.
4 - وقد صيغ عنوان المادة 5 بحيث يؤكد أن الأحكام لا تتعلق بتفسير المعاهدات عموماً، بل بحالات محددة ينبغي أن تطبق فيها القواعد الحالية المتعلقة بتفسير المعاهدات.

(1) General rule on treaty interpretation
(1) القاعدة العامة المتعلقة بتفسير المعاهدات

In the absence of a treaty regulating the matter concerned, the rules of international law on treaty interpretation applied in accordance with draft article 5, which constituted a reference to the rules established under articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وأضافت أنه في حالة عدم وجود معاهدة تنظم المسألة المعنية، تطبق قواعد القانون الدولي المتعلقة بتفسير المعاهدات وفقا لمشروع المادة 5، الذي يشكل مرجعا للقواعد المنصوص عليها في المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

In draft article 6, the reference to object and purpose as a factor indicating whether a treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension was perhaps superfluous, in view of the new draft article 5 on the " application of rules on treaty interpretation " .
وفي مشروع المادة 6، ربما كانت الإشارة إلى الهدف والغرض كعامل يشير إلى ما إذا كانت المعاهدة قابلة للإنهاء أو للانسحاب منها أو لتعليقها لا لزوم لها، وذلك في ضوء المشروع الجديد للمادة 5 المتصلة بـ ' ' تطبيق القواعد المتعلقة بتفسير المعاهدات " .

It was suggested that, with regard to the consequences of an interpretative declaration for a State that expressly approved or opposed it, a general reference to customary rules on the interpretation of treaties should be sufficient.
وأشير بخصوص نتائج إعلان تفسيري ما فيما يتعلق بدولة أعربت صراحة عن الموافقة أو الاعتراض عليه إلى إشارة عامة إلى القواعد العرفية المتعلقة بتفسير المعاهدات كافية.

3. Discussion on the Study on the interpretation of treaties in the light of " any relevant rules of
3- الدراسة المتعلقة بتفسير المعاهدات في ضوء " أية قواعد

Moreover, what constituted a " certain category " of reservations should be determined under the rules of articles 31 et seq. of the Vienna Conventions, on the interpretation of treaties.
وفضلاً عن ذلك، فإن ما يشكل " فئة معينة " من التحفظات ينبغي تحديدها بموجب قواعد المواد 31 وما يليها من اتفاقيات فيينا، المتعلقة بتفسير المعاهدات.

It would be particularly useful to specify the characteristics of the customary rule on the interpretation of treaties which was codified in article 31, paragraph 3 (a) and (b), of the 1969 Vienna Convention.
وقالت إنه سيكون من المفيد على وجه الخصوص تحديد خصائص القاعدة العرفية المتعلقة بتفسير المعاهدات التي تم تدوينها في الفقرة 3 (أ) و (ب) من المادة 31 من اتفاقية فيينا لعام 1969.

11. Draft conclusion 1 (General rule and means of treaty interpretation) made plain that the current topic was to be situated within the framework of the rules on the interpretation of treaties set forth in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
11 - مشروع الاستنتاج 1 (القاعدة العامة لتفسير المعاهدات ووسائل التفسير) يوضح ضرورة إدراج الموضوع الحالي ضمن القواعد المتعلقة بتفسير المعاهدات المبينة في المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.