"المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة" - Translation from Arabic to English

• related to assistance to third States
• concerning assistance to third States
• relating to assistance to third States
• on assistance to third States
• to THIRD STATES AFFECTED BY THE

Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

54/107 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
54/107 تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

47. He wished to place emphasis on two ideas which were essential for the proper functioning of the mechanisms and procedures for the application of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions.
٤٧ - وهو يود أن يشدد على فكرتين لا بد منهما لتحقيق سلامة عمل آليات وإجراءات تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات.

48. The issue of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the imposition of sanctions had been extensively discussed in both the Special Committee on the Charter and the Sixth Committee, and a series of resolutions had been adopted as a result.
48 - وأشار إلى أن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات كانت محل مناقشات مستفيضة في كل من اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق واللجنة السادسة، وكان من نتيجة ذلك اتخاذ سلسلة من القرارات في هذا الخصوص.

55. Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
55 - وتعلق الكاميرون أهمية كبيرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions
ثانيا - تدابير لزيادة تحسين إجراءات وأساليب عمل مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions
ثانيا - التدابير المتخذة لزيادة تحسين إجراءات وأساليب عمل مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

2. Paragraphs 1 to 3 of General Assembly resolution 59/45 relate to the further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
2 - تتصل الفقرات من 1 إلى 3 من قرار الجمعية العامة 59/45 بزيادة تحسين إجراءات وأساليب عمل مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

15. As indicated in paragraph 10 above, the working group of the Security Council on general issues of sanctions has a comprehensive mandate covering all aspects related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
15 - وكما ورد في الفقرة 10 أعلاه، فإن الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالقضايا العامة المتصلة بالجزاءات يضطلع بولاية شاملة تغطي جميع الجوانب المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

56. Ms. Baykal (Turkey) welcomed the Secretary-General’s report on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/52/308).
٦٥ - السيدة بايكال )تركيا(: رحبت بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات )(A/52/308.

8. Regarding the maintenance of international peace and security, the discussion had centred on the question of implementing the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٨ - وفيما يتعلق بموضوع صون السلم واﻷمن الدوليين، قالت إن المناقشة تركزت على مسألة تطبيق أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

51. Concerning the content and organization of the future work of the Special Committee, the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter should be considered on a priority basis.
١٥ - وفيما يتعلق بمضمون وتنظيم اﻷعمال المقبلة للجنة الخاصة، قال إن أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق ينبغي النظر فيها على سبيل اﻷولوية.

Given the lack of progress on implementing the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, he supported the Special Committee's decision to establish a working group within the Sixth Committee.
٧ - وقال إنه نظرا لانعدام التقدم في تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، فهو يؤيد قرار اللجنة الخاصة بإنشاء فريق عامل ضمن اللجنة السادسة.

25. Mr. Jit (India) underscored the importance of Article 50 of the Charter, relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
25 - السيد جيت (الهند): أكد على أهمية المادة 50 من الميثاق، المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

In that regard, the working paper submitted by the Russian Federation, entitled " Some observations regarding the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations, including Article 50 on assistance to third States adversely affected by the application of the sanctions under Chapter VII of the Charter " , contained some useful elements and should be discussed in depth.
وفي هذا الصدد، فإن وثيقة العمل المعنونة " بعض الملاحظات فيما يتعلق بتنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة، بما في ذلك المادة ٥٠ المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق " ، والتي قدمها الاتحاد الروسي تتضمن عناصر مفيدة ويتعين النظر فيها مسبقا.