"المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات" - Translation from Arabic to English

• the PSL
• production and sales loss

the PSL claim is summarised as follows:
وتلخَّص المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات كما يلي:

KPC seeks compensation in the amount of US$ 6,640,516,049 for the 417 million barrels of lost fluids that are not accounted for in the PSL claim.
وتطلب مؤسسة البترول الكويتية تعويضا قدره 049 516 640 6 دولارا عن ال417 مليون برميل من السوائل المفقودة التي لم يقدم عنها بيان في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

As a result, KPC earned extraordinary profits that exceeded the losses claimed by KPC in the PSL claim.
ونتيجة لذلك، فإن مؤسسة البترول الكويتية حققت أرباحاً غير عادية تجاوزت الخسائر التي تطالب المؤسسة بالتعويض عنها في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

Therefore, Iraq claims, KPC should receive no compensation with respect to the PSL claim.
ولهذا السبب يدعي العراق أن مؤسسة البترول الكويتية ينبغي أن ألا تتلقى تعويضاً فيما يتصل بالمطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

B. The production and sales loss claim 101 - 260 27
باء - المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات 101-260 28

KPC's production and sales loss claim 28
6- مطالبة مؤسسة البترول الكويتية المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات 29

KPC asserts that even though in the PSL claim it assumed production of 1.5 million bpd, it had the capacity to produce and process approximately 2.1 million bpd.
وتدعي المؤسسة أنه رغم أنها افترضت في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات إنتاج 1.5 مليون برميل في اليوم، فقد كانت لديها القدرة على إنتاج ومعالجة قرابة 2.1 مليون برميل في اليوم.

the PSL claim calculation is based on the assumption that KPC would have produced at or near its OPEC quota of 1.5 million bpd.
وقد حسبت المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات بافتراض أن المؤسسة كانت ستنتج حصتها المحددة في منظمة الأوبك أو ما يقرب منها وهي 1.5 مليون برميل في اليوم.

The Panel was assisted by some of the responses to the PSL claim filed by the Government of Iraq. These responses can be grouped into four categories, as discussed in the following paragraphs.
143- ساعدت الفريق بعض الردود التي قدمتها حكومة العراق بشأن المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات وهذه الردود يمكن تجميعها في أربع فئات، على النحو المبين في الفقرات التالية.

KPC maintains that all revenues from the production and sale of crude oil that it earned during the loss period have been deducted from the PSL claim.
175- وتقول مؤسسة البترول الكويتية إن كافة الإيرادات من إنتاج النفط الخام ومبيعاته التي حصلتها أثناء فترة الخسارة قد اقتطعتها من قيمة المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

KPC values the crude oil and processed gas products using the same crude oil and gas prices, including the actual sales prices and adjusted no-invasion and actual market prices that it used in the PSL claim.
فتقدر الشركة النفط الخام ومنتجات الغاز المعالجة باستخدام أسعار النفط الخام والغاز نفسها، بما في ذلك أسعار المبيعات الفعلية والأسعار المعدلة حسب سيناريو اللاغزو وأسعار السوق الفعلية التي استخدمتها في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

As noted, KPC states that 839 million barrels of crude oil are accounted for in the PSL.
275- تذكر مؤسسة البترول الكويتية، كما لوحظ من قبل، أن الكمية البالغة 839 مليون برميل من النفط الخام قد وردت ضمن المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

KPC further assumes that the claimed FL volume would have been marketed in volumes over and above the volumes in the PSL claim from August 1990 to the end of June 1993.
وتفترض المؤسسة أيضاً أنه كان يمكن تسويق حجم السوائل المدعى فقدها بأحجام تتعدى الأحجام الواردة في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات في الفترة من آب/أغسطس 1990 إلى نهاية حزيران/يونيه 1993.

In this claim, KPC employs the same crude oil and processed gas prices and price differentials that are used in the PSL claim.
286- وفي هذه المطالبة، تستخدم المؤسسة نفس أسعار النفط الخام والغاز المعالج وفروق الأسعار التي استخدمت في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

In its reply to the PSL claim, Iraq argues that, after its liberation, Kuwait was among the countries which, due to Iraq's absence from the market, were able to produce more crude oil than they would have if the invasion had not occurred.
168- ويدفـع العراق في رده بشأن المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات بأن الكويت بعد تحريرها كانت من بين البلدان التي استطاعت، بسبب غيبة العراق من السوق، أن تنتج قدراً من النفط الخام أكبر مما كان يمكنها أن تنتجه لو لم يحدث الغزو.

KPC argues that it should be permitted to recover the value of the fluids that it could have theoretically produced during this period, regardless of whether they would have exceeded the PSL production levels.
265- وتدفع المؤسسة بأنه ينبغي السماح لها باسترداد قيمة السوائل التي كان يمكنها إنتاجها نظرياً خلال فترة المطالبة، بصرف النظر عما إذا كان حجم هذه السوائل يتجاوز أم لا مستويات الإنتاج الواردة ضمن المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات.

KPC claims that it would have produced and sold the 417 million barrels of production only as crude oil and associated natural gas, primarily because it estimates that the markets for refined oil products would have been satisfied by the volumes included in the PSL.
266- وتدعي مؤسسة البترول الكويتية أنها كانت ستنتج وتبيع ال417 مليون برميل في شكل نفط خام وغاز طبيعي مصاحب فقط، وأن ذلك يرجع أساساً، في تقديرها، إلى أن الأحجام الواردة في المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات كانت ستلبي احتياجات الأسواق من المنتجات النفطية الصافية.

In the FL claim, KPC assumes that the volumes of refined oil products accounted for in the PSL claim would have satisfied the markets for its higher-priced refined oil products.
281- وفي المطالبة المتعلقة بخسائر السوائل، تفترض مؤسسة البترول الكويتية أن أحجام المنتجات النفطية الصافية التي تضمنتها المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات كانت ستلبي احتياجات الأسواق من المنتجات النفطية الصافية الأعلى سعراً.

production and sales loss claim: recommended compensation 59
15- المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات: التعويض الموصى به 63

B. The production and sales loss claim
باء - المطالبة المتعلقة بخسائر الإنتاج والمبيعات