"المتعلقة بخلافة الدول في" - Translation from Arabic to English

• on Succession of States in respect
• on the Succession of States in

Draft articles on Succession of States in respect of treaties, 1974
1 - مشاريع المواد المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، 1974

These categories were maintained by the diplomatic conference and are incorporated in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
وقد احتفظ المؤتمر الدبلوماسي بهذه الفئات وأدرجها في اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٩ المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها.

Vienna Convention on Succession of States in respect of treaties.
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

Further affirming their commitment to implementing the African Union Constitutive Act, and the United Nations Charter, and relevant principles of International Law, including the Vienna Convention on the Succession of States in Respect of Treaties of 1978, and International Humanitarian Law, generally
وإذ يؤكدان كذلك التزامهما بتنفيذ الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي وميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي ذات الصلة، ومنها اتفاقية فيينا لعام 1978 المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، والقانون الإنساني الدولي،

See Materials on Succession of States in respect of matters other than treaties, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER.B/17, passim.
انظر: المواد المتعلقة بخلافة الدول في مسائل غير المعاهدات، United Nations legislative Series, ST/LEG/SER.B/17، في مواضع مختلفة.

Draft articles on Succession of States in respect of State property, archives and debts, 1981
3- مشاريع المواد المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها، 1981

3. Draft articles on Succession of States in respect of State property, archives and debts, 1981
3 - مشاريع المواد المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها، 1981

Succession of States: Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, 1978; Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debt, 1983.
خلافة الدول: اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، 1978؛ واتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها، 1983.

Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts. Vienna, 8 April 1983
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها - فيينا، 8 نيسان/أبريل 1983

The drafters of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties had drawn a clear distinction between treaties establishing boundaries and other treaties.
ولقد ميّز الذين قاموا بصياغة اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 واتفاقية فيينا لعام 1978 المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات تمييزا واضحا بين المعاهدات التي تُنشأ بموجبها الحدود والمعاهدات الأخرى.

However, at its twenty-sixth session, in 1974, the Commission, during the second reading of the draft articles on Succession of States in respect of treaties, made some changes which, on the one hand, clarified and developed the first type of succession and, on the other, merged the last two types.
إلا أن اللجنة قامت في دورتها السادسة والعشرين المعقودة في عام ١٩٧٤، في القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، بإدخال بعض التغييرات التي حددت وطورت من جهة الفئة اﻷولى من الخلافة، وأدمجت من جهة أخرى الفئتين اﻷخيرتين في فئة واحدة.

By the latter notification of succession, the Federal Republic of Yugoslavia became a contracting State of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties as of April 1992.
وبهذا الإشعار الأخير، أصبحت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية دولة متعاقدة في اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهـدات اعتبارا من نيسان/أبريل 1992.

Delegate, Conference that adopted the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties (1977-1978)
موفد إلى المؤتمر الذي اعتمد اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات (1977-1978)

In accordance with the norms and principles of customary international law, as codified in article 12 of the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in Respect of Treaties (see Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of ICJ, 1997, p. 72), the above-mentioned treaties are binding on all successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics.
ووفقا لقواعد القانون الدولي العرفي ومبادئه، بصيغتها المقننة في المادة 12 من اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات (انظر تقارير أحكام محكمة العدل الدولية وفتاواها وأوامرها لعام 1997، الصفحة 72 (من النص الانكليزي) فإن المعاهدات المذكورة آنفا ملزمة لجميع الدول الخلف للاتحاد السوفياتي السابق.