"المتعلقة بفقدان" - Translation from Arabic to English

• for loss
• the period for which loss
• for the loss
• for which loss of
• regarding the loss
• related to the loss
• of loss
• the loss of
• relating to the loss
• concerning losses

Accordingly, the Panel recommends no compensation for the claims for loss of contract files and head office costs.
وبالتالي يوصي الفريق بعدم التعويض عن المطالبات المتعلقة بفقدان ملفات العقود وتكاليف المكتب الرئيسي.

Consequently, the Panel has concluded that the claim for loss of use in this regard is speculative and not compensable by this Commission.
ويخلص الفريق بالتالي أن المطالبة المتعلقة بفقدان الانتفاع في هذا الصدد تكهنية وليست قابلة للتعويض من اللجنة.

The Panel recommends compensation in relation to the claim for loss of support and MPA.
ويوصي الفريق بالتعويض عن المطالبة المتعلقة بفقدان الإعانة والآلام والكروب الذهنية.

The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
وبالتالي يعتمد الفريق فترة منتصف المدة التي أُوصي بشأنها بمنح تعويض بالنسبة للمطالبات المتعلقة بفقدان الإيرادات التجارية كتاريخ للخسارة لغرض حساب الفائدة المصرفية.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
وطبق الفريق هذه الاستنتاجات لدى نظره في المطالبات المتعلقة بفقدان الأرباح في هذه الدفعة وكذلك في توصياته بشأنها.

The concern of avoiding statelessness is most apparent in the regulation of conditions regarding the loss of nationality.
إن شاغل تفادي حالات انعدام الجنسية يظهر جلياً بصورة رئيسية في تنظيم الشروط المتعلقة بفقدان الجنسية.

In 2009, the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples also reported on the critical conditions related to the loss of grazing land for Sami reindeer herders in Finland, Sweden and Norway.
وفي عام 2009، قدم المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية أيضا تقريرا عن الظروف الحرجة المتعلقة بفقدان رعاة الرنة الصاميين للمراعي في فنلندا والسويد والنرويج.

Problems related to citizenship status and new cases of statelessness also continue to arise as a result of migration, for example owing to provisions for loss of nationality as a result of residency outside the country of nationality.
ولا تزال تستجد مشاكل تتصل بالجنسية وحالات جديدة لانعدام الجنسية نتيجة للهجرة، وذلك، على سبيل المثال، بسبب الأحكام المتعلقة بفقدان الجنسية نتيجة للإقامة خارج بلد الجنسية.

For example, this Unit will make it easier for Member States to track the status of claims for loss of contingent-owned equipment due to hostile acts.
فعلى سبيل المثال، ستسهل هذه الوحدة على الدول الأعضاء تتبع حالة المطالبات المتعلقة بفقدان المعدات المملوكة للوحدات نتيجة أعمال عدائية.

9. Claims for loss of “support” 29 - 31 10
٩- المطالبات المتعلقة بفقدان " اﻹعالة " ٩٢ - ١٣ ٢١

3. Claims for loss of support 208 - 226 43
٣- المطالبات المتعلقة بفقدان الدعم ٨٠٢-٦٢٢ ٥٤

Where a claim for loss of cash passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
112- تقيَّم المطالبة المتعلقة بفقدان مبلغ نقدي إذا استوفت المعايير القانونية لقابلية التعويض.

Although these conclusions are made with regard to income-producing properties, the Panel finds these conclusions and propositions relevant to claims for loss of profits.
وعلى الرغم من أن هذه الاستنتاجات قد تم التوصل إليها فيما يتعلق بالممتلكات المدرﱠة للدخل، فإن الفريق يخلص إلى أن هذه الاستنتاجات والمقترحات ذات صلة بالمطالبات المتعلقة بفقدان اﻷرباح.

The Panel concurs with the “E2” Panel’s approach in dealing with the period for which loss of profits claims can be compensated.
٥٨١- ويتفق الفريق مع النهج الذي اتبعه فريق الفئة " هاء - ٢ " في تناول الفترة التي يمكن عنها تعويض المطالبات المتعلقة بفقدان اﻷرباح.

The Panel therefore adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
وبالتالي يعتمد الفريق منتصف المدة التي أوصي بشأنها بمنح تعويض عن المطالبات المتعلقة بفقدان الإيرادات التجارية تاريخاً للخسارة لغرض حساب الفائدة(6).

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the claim for the loss of the car.
439- وعليه، يوصي الفريق بعدم تعويض المطالبة المتعلقة بفقدان السيارة.

The Committee understands the link with the lien on the post, yet it is of the opinion that the matter regarding the loss of the post or the right of return should be further analysed and refined.
ورغم أن اللجنة الاستشارية تدرك الارتباط بحجز الوظيفة، فإنها ترى مع ذلك أنه ينبغي مواصلة تحليل المسألة المتعلقة بفقدان الحق في العودة إلى الوظيفة وصقلها.

Consequently, contributions outstanding for those operations from a number of Member States have not been included in the annual calculations for the application of Article 19 of the Charter related to the loss of voting rights in the General Assembly.
وبناء على ذلك، لم تدرج الاشتراكات المستحقة لهاتين العمليتين من عدد من الدول الأعضاء في العمليات الحسابية السنوية الخاصة بتطبيق المادة 19 من الميثاق المتعلقة بفقدان حق التصويت في الجمعية العامة.

Accordingly, the Panel cannot recommend compensation for the portion of this Claim relating to the loss of the embassy’s car.
وتبعاً لذلك، لا يمكن للفريق أن يوصي بتقديم تعويض فيما يخص ذلك الجزء من هذه المطالبة المتعلقة بفقدان سيارة السفارة.

At the request of Parliamentarians and as laid down by law, it rules on appeals concerning losses of seats and elections held by Parliament and the Regional Legislative Assemblies (Art. 223).
وتبت، بناء على طلب أعضاء البرلمان وحسبما هو منصوص عليه في القانون، في الاستئنافات المتعلقة بفقدان المقاعد في البرلمان والجمعيات التشريعية الإقليمية وانتخاباتها.