"المتعلقة بقائمة" - Translation from Arabic to English

• for the list of
• on the list of
• concerning the list of
• regarding the list of
• relating to the list of
• related to the roster of

Arrangements for the list of speakers
الترتيبات المتعلقة بقائمة المتكلمين

Information on the list of beneficiaries is updated regularly through house-to-house surveys.
وتُستوفى بانتظام المعلومات المتعلقة بقائمة المستحقين من خلال مسوح تجرى من منزل إلى منزل.

Detailed arrangements on the list of speakers were communicated by the Secretariat to Member States at the end of January 2012.
وقد أبلغت الأمانةُ الدول الأعضاء في نهاية كانون الثاني/ يناير 2012 بالترتيبات المفصلة المتعلقة بقائمة المتكلمين.

We have taken note of his observation concerning the list of participants.
لقد أحطنا علماً بملاحظته المتعلقة بقائمة المشاركين.

In that connection, the Commission approved the Committee's recommendation that representatives of organizations and staff federations submit their suggestions and proposals regarding the list of items and specifications to the secretariat no later than the end of July 2009.
وفي هذا الصدد، وافقت اللجنة على توصية اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل بأن يقدم ممثلو المنظمات واتحادات الموظفين أفكارهم ومقترحاتهم المتعلقة بقائمة البنود والمواصفات إلى الأمانة في موعد لا يتجاوز نهاية تموز/يوليه 2009.

The Chairman of the Committee reported that he had written a letter to the Government of Angola, transmitting a number of requests for additional information relating to the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families that the Committee had received from Member States.
وذكر رئيس اللجنة أنه كان كتب رسالة إلى أنغولا، أحال بها عددا من الطلبات للحصول على المزيد من المعلومات المتعلقة بقائمة كبار مسؤولي اليونيتا وأفراد أسرهم الراشدين المباشرين التي وردت إلى اللجنة من الدول الأعضاء.

Arrangements for the list of speakers
الترتيبات المتعلقة بقائمة المتكلمين:

As to the recommendation on the list of items subject to IAEA safeguards, considering the spirit and letter of the NPT, amendments to that list should be restricted to single-use items only.
وذكر أنه بالنسبة للتوصية المتعلقة بقائمة الأصناف الخاضعة لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبغي، بالنظر إلى روح ونص معاهدة عدم الانتشار، أن يكون إدخال التعديلات على تلك القائمة مقتصرا على الأصناف التي تُستخدَم لمرة واحدة فقط.

The mission also welcomed the Government's commitment to take concrete steps to address impunity, including with respect to follow-up on the list of five FARDC commanding officers believed to be responsible for human rights violations.
ورحبت البعثة أيضا بالتزام الحكومة باتخاذ خطوات ملموسة للتصدي لظاهرة الإفلات من العقاب، بما في ذلك متابعة الإجراءات المتعلقة بقائمة ضباط القيادة الخمسة المنتمين للقوات المسلحة الذين يُعتقد أنهم مسؤولون عن ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.

Least developed countries have thus called for duty-free quota-free treatment to be provided in those tariff lines in which positive duties are still applied to their exports and for follow-up discussions on the list of products excluded from the coverage, the time frame and implementation plans.
ولذلك دعت أقل البلدان نموا إلى توفير المعاملة دون رسوم أو حصص في بنود التعريفات التي لا تزال تطبق فيها رسوم جمركية إيجابية على صادراتها، وإلى متابعة المناقشات المتعلقة بقائمة المنتجات المستثناة من التغطية، والإطار الزمني، وخطط التنفيذ.

The Assembly returned to the matter concerning the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the four round tables.
عادت الجمعية العامة إلى النظر في القضية المتعلقة بقائمة عناصر المجتمع المدني الفاعلة المعتمدة والمنتقاة للمشاركة في المناقشة في الجلسات العامة وفي اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة.

I have the honour to write to you with reference to document S/1999/25 concerning the list of matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration, in particular paragraphs 7, 8 and 9.
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن الوثيقة S/1999/25 المتعلقة بقائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن وبالطور الذي بلغه النظر في هذه المسائل، ولا سيما بشأن الفقرات ٧ و ٨ و ٩.

Inquiries regarding the list of speakers for the ministerial segment may be addressed to Mr. Kevin Hill, Assistant to the Secretary of COP 2, UNFCCC secretariat, telephone number (41-22) 979-9353, fax number (41-22) 979-9034.
ويمكن أن توجه الاستفسارات المتعلقة بقائمة المتحدثين بالنسبة للجــــزء الوزاري إلــــى السيد كيفين هيل، مساعد أمين الـدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، UNFCCC secretariat, telephone number (41-22) 979 93 53, fax number (41-22) 979-9034).

The only thing I would like to make clear is that the rationale behind this proposal, I think, was not entirely correctly expressed, since the wording of paragraph 38, relating to the list of plenary meetings on PAROS, was compared with that of paragraph 34, relating to the list of plenary meetings on the FMCT.
والنقطة الوحيدة التي أود أن أوضحها هي أن المسوغ المنطقي لهذا الاقتراح لم يوضح، في نظري، على الوجه الصحيح توضيحاً كاملاً، إذ إن صياغة الفقرة 38، المتعلقة بقائمة الجلسات العلنية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، جرى مقارنتها بالفقرة 34، المتعلقة بقائمة الجلسات العلنية بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

76. The reclassification of a current Political/Electoral Affairs Officer from the P-2 to the P-3 level is proposed in view of increased responsibilities involved in managing all work related to the roster of electoral experts and in overseeing the staff involved in this project (see paras. 74 and 75 above).
76 - واقتُرحت إعادة تصنيف وظيفة موظف شؤون سياسية/انتخابية من ف-2 إلى ف-3، بالنظر إلى ازدياد المسؤوليات التي تنطوي عليها إدارة جميع الأعمال المتعلقة بقائمة الخبراء الانتخابيين والإشراف على الموظفين المشاركين في هذا المشروع (انظر الفقرتين 74 و 75 أعلاه).