"المتعلقة بقضايا الإعاقة" - Translation from Arabic to English

• the Disability
• on disability issues

Accessibility, as a precondition for persons with disabilities to participate in society and in the economy, is a main focus for action in the Disability Strategy.
وتُعد إمكانية الوصول أحد الشروط المسبقة لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والاقتصاد وهي أحد مجالات التركيز الرئيسية في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

the Disability Strategy includes a specific commitment to promote decent living conditions for people with disabilities.
وتتضمن الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة التزاماً محدداً بالنهوض بظروف العيش الكريم للأشخاص ذوي الإعاقة.

This approach is reflected in the Disability Strategy as well as in the standardisation mandates issued by the Commission to the European standardisation organisations for the development of European standards.
وينعكس هذا النَّهج في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وفي طلبات التوحيد الصادرة عن المفوضية والموجّهة إلى منظمات التوحيد الأوروبية من أجل وضع معايير أوروبية.

Promoting close consultations with, and active involvement of, persons with disabilities in formulating policies and approaches on disability issues;
تعزيز التشاور الوثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة لدى وضع السياسات والنهج المتعلقة بقضايا الإعاقة ومشاركتهم الفعالة؛

They should develop strong and sustainable partnerships on disability issues among themselves and with the Government, the private sector and the media, in addition to deepening their activities on public awareness and enlightenment regarding disability issues.
وينبغي أن تطور شراكات قوية ومستدامة معنية بقضايا الإعاقة فيما بينها ومع الحكومة، والقطاع الخاص، ووسائل الإعلام، بالإضافة إلى تعميق أنشطتها في مجال التوعية العامة والاستنارة المتعلقة بقضايا الإعاقة.

49. The development of accessibility standards is an important priority under the Disability Strategy.
49- ومن الأولويات الهامة في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وضع معايير لإمكانية الوصول.

124. " Education and training " is one of the eight priority areas under the Disability Strategy.
124- ويشكّل " التعليم والتدريب " أحد مجالات الأولوية الثمانية التي تغطّيها الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

132. " Health " constitutes one of the eight areas for action under the Disability Strategy.
132- وتشكل " الصحة " أحد مجالات العمل الثمانية في إطار الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

the Disability Strategy commits the Commission to supporting and supplementing Member States' efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
وتُلزم الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة المفوضية بدعم وإكمال الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لجمع الإحصاءات والبيانات التي تبين العقبات التي تحرم الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم.

207. the Disability Strategy lays out specific measures for the inclusion of persons with disabilities in EU external actions.
207- وتضع الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة تدابير خاصة لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الأنشطة الخارجية للاتحاد الأوروبي.

Action 30 of the Action Plan undertakes to promote the rights of persons with disabilities, including in development programmes, in the framework of the Disability Strategy and implementation of the CRPD.
ويُلزم الإجراء 30 من خطة العمل بتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات، بما في ذلك في البرامج الإنمائية، في إطار الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وعملاً باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The DHLG reports help to identify and exchange good practice, thus contributing to the implementation of the Disability Strategy.
ويساعد تقرير الفريق رفيع المستوى على التعريف بالممارسات الجيدة وتبادلها مما يساهم في تطبيق الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة.

18. The EU's policy on disability is set out in the European Disability Strategy 2010 - 2020 (hereinafter referred to as " the Disability Strategy " or " the Strategy " ).
18- إن سياسة الاتحاد الأوروبي في مجال الإعاقة محددة في الاستراتيجية الأوروبية للإعاقة للفترة 2010-2020 (المشار إليها فيما يلي باسم " الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة " أو " الاستراتيجية " )().

19. the Disability Strategy also aims to support the EU Member States in implementing the CRPD.
19- وترمي أيضاً الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة إلى دعم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

51. In accordance with the Disability Strategy and following consultations with Member States and other stakeholders, the Commission is considering whether to propose a European Accessibility Act.
51- وبما يتوافق مع الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة وتبعاً للمشاورات التي أجريت مع الدول الأعضاء وغيرها من الجهات الفاعلة، تنظر المفوضية في اقتراح قانون أوروبي بشأن إمكانية الوصول.

Furthermore, the Disability Strategy commits the EU to raising awareness of the CRPD and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid.
وبالإضافة إلى ذلك، تُلزم الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة الاتحاد الأوروبي بالتوعية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وباحتياجات هؤلاء الأشخاص بما في ذلك إمكانية الوصول، فيما يخص المساعدة المقدَّمة في حالات الطوارئ والمعونة الإنسانية.

The " Accessibility " chapter of the Disability Strategy includes an undertaking by the Commission to foster an EU-wide market for assistive technology.
ويتضمن الفصل الذي يتناول " إمكانية الوصول " في الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة تعهدَ المفوضية بفتح سوق للتكنولوجيات المساعِدة على مستوى الاتحاد الأوروبي.

150. the Disability Strategy acknowledges that there is a significant employment gap between persons with and without disabilities in all Member States.
150- وتقرّ الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة بوجود فجوة كبيرة في جميع الدول الأعضاء بين الأشخاص المصابين بالإعاقة والأشخاص غير المصابين بالإعاقة فيما يخص العمالة.

The subprogramme's resources will be used to complement activities under the Development Account project in Africa on disability issues.
وستستخدم موارد البرنامج الفرعي لتكملة الأنشطة المضطلع بها في إطار مشروع حساب التنمية في أفريقيا المتعلقة بقضايا الإعاقة.

The Advisory Committee notes that the multiple mandates on disability issues were established at different times through different processes and are currently serviced by the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الولايات المتعددة المتعلقة بقضايا الإعاقة أنشئت في أوقات مختلفة من خلال عمليات مختلفة، وأن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومفوضية حقوق الإنسان تتوليان حاليا الاضطلاع بخدماتها.

(f) Training on legislation and regulations on disability issues currently in force in Argentina;
(و) التدريب على التشريعات واللوائح المتعلقة بقضايا الإعاقة المعمول بها حالياً في الأرجنتين؛