"المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• on human rights issues
• relating to issues of human rights

The Arab Institute for Human Rights reinforced its knowledge and skills on human rights issues.
وعزّز المعهد العربي لحقوق الإنسان معارفه ومهاراته المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

Mauritius has hosted a series of conferences/meetings on human rights issues.
:: استضافت موريشيوس عددا من المؤتمرات والاجتماعات المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

5. During the past four years, there has been a significant advancement in the legislation on human rights issues.
5 - وخلال السنوات الأربع الماضية، أحرز تقدم هام في مجال التشريعات المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

PARTIAL LIST OF MAJOR INTERNATIONAL CONVENTIONS relating to issues of human rights
قائمة ببعض أهم الاتفاقيات الدولية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان

Partial list of major international conventions relating to issues of human rights
قائمة جزئية بالاتفاقيات الدولية الرئيسية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان

47. During the period January 1997 to December 1998, the Department actively pursued its information campaign on human rights issues.
47- وأثناء الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير 1997 إلى كانون الأول/ديسمبر 1998 اضطلعت الإدارة بشكل نشط بحملتها الإعلامية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

57. The Department's publication Africa Recovery (and its French edition, Afrique Relance) ran a number of articles on human rights issues in Africa.
57 - وتنشر مجلة إنعاش أفريقيا، التي تصدرها الإدارة بالانكليزية والفرنسية، عددا من المقالات المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان في أفريقيا.

With their roots in civil society and their ability to receive and react to individual complaints on human rights issues, national institutions were in a key position to develop a keen sense of the particular problems affecting different sections of a country's population, including persons belonging to minorities.
إن المؤسسات الوطنية بما لها من جذور في المجتمع المدني وقدرة على تلقي شكاوى الأفراد المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان وعلى رد الفعل بشأنها تحظى بمركز أساسي لتنمية وعي قوي بالمشاكل الخاصة التي تؤثر على قطاعات مختلفة من سكان البلد، بما في ذلك الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات.

As part of its bilateral relations, Israeli legal experts provide legal training, upon request, on human rights issues to counterparts in developing countries.
32- وفي إطار العلاقات الثنائية التي تقيمها إسرائيل، يدرِّب الخبراء القانونيون الإسرائيليون، عند الطلب، نظراءهم في البلدان النامية على الجوانب المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

53. Argentina congratulated Belgium for measures that were being implemented to improve the situation of minorities as well as other measures on human rights issues.
53- وهنأت الأرجنتين بلجيكا على التدابير التي تنفذها لتحسين حالة الأقليات وكذلك على التدابير الأخرى المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

It was also committed to establishing a human rights department, whose mandate would be defined in consultation with the Uganda Human Rights Commission, and a Standing Committee of Cabinet on Human Rights to provide policy guidance on human rights issues.
والتزمت أيضاً بإنشاء إدارة معنية بحقوق الإنسان، ستحدد ولايتها بالتشاور مع اللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان، ولجنة وزارية دائمة معنية بحقوق الإنسان لتقديم الإرشادات السياساتية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

For instance through the Attorney General's Office. it is entrusted with the mandate of providing legal advice on human rights issues, preparation of state party reports on human rights, drafting of bills on human rights issues and human rights litigation.
وهي الجهة المنوط بها تقديم المشورة القانونية بشأن قضايا حقوق الإنسان، وإعداد تقارير الدولة الطرف عن حقوق الإنسان، وصياغة مشاريع القوانين المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان والمنازعات المتعلقة بحقوق الإنسان.

231. Seminars and other public events on human rights issues, as well as various internet sites are used by public institutions as important means to disseminate information on human rights treaties.
231- تستخدم المؤسسات العامة الحلقات الدراسية والتظاهرات المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان وكذلك مواقع الإنترنت المختلفة باعتبارها وسائل مهمة لنشر المعلومات المتعلقة بمعاهدات حقوق الإنسان.

91. Official statements and speeches on human rights issues are published by the Ministry for Foreign Affairs on a yearly basis in the publication Utrikesfrågor, which also is published in English (Documents on Swedish Foreign Policy).
91- أما البيانات والخطب الرسمية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان فتنشرها وزارة الخارجية سنوياً في نشرتها المعنونة " Utrikesfrågor " التي تنشر أيضاً باللغة الإنكليزية بعنوان " وثائق عن السياسة الخارجية السويدية " (Documents on Swedish Foreign Policy).

International conventions relating to issues of human rights
الاتفاقيات الدولية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان