"المتعلق بأهداف" - Translation from Arabic to English

• on the aims
• on the objectives
• concerning the aims
• related to the objectives

47. Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
47- إذ تأخذ اللجنة في الاعتبار على تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، فهي توصي الدولة الطرف بما يلي:

76. The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
76- وتوصي اللجنة الدولة الطرف، وهي تأخذ في الحسبان التعليق العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بأن تضطلع بما يلي:

In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
60- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بما يلي:

Recalling its decisions PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and PC.2/8 on the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference,
إذ تشير إلى مقررها ل ت-1/13 المتعلق بأهداف مؤتمر ديربان الاستعراضي ومقررها ل ت-2/8 المتعلق ببنية مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي،

We support the efforts of the International Labour Organization (ILO) to include the decent work agenda within the post-2015 framework, reflecting and animating the principles expressed in the Declaration concerning the aims and purposes of the International Labour Organization, adopted in 1944, which states that labour is not a commodity.
وإننا ندعم جهود منظمة العمل الدولية من أجل إدراج برنامج العمل اللائق في الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015، وهو ما يعكس ويؤيد المبادئ المعرب عنها في الإعلان المتعلق بأهداف وغايات منظمة العمل الدولية، الصادر في عام 1944، الذي ينص على أن العمل ليس سلعة.

(a) The Governing Council's request to the Executive Director to strengthen the policy relevance of the Global Environment Outlook reports, and the Governing Council's request to the Executive Director related to the objectives, scope and process for the next Global Environment Outlook assessment;
(أ) طلب مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي أن يعزز أهمية تقارير توقعات البيئة العالمية بالنسبة للسياسة العامة، وطلب مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي المتعلق بأهداف التقييم المقبل لتوقعات البيئة العالمية ونطاقه وعملية إجرائه؛

In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
51- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بما يلي:

(f) Take into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
(و) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم.

(j) Take into account General comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1).
(ي) مراعاة التعليق العام رقم 1 المتعلق بأهداف التعليم (CRC/GC/2001/1).

(c) Take into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education in the implementation of the above recommendations.
(ج) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم في تنفيذ التوصيات المشار إليها أعلاه.

(j) Take into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
(ي) مراعاة التعليق العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم.

Taking into account its general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1), the Committee recommends that the State party:
61- مع مراعاة تعليقها العام رقم 1 المتعلق بأهداف التعليم (CRC/GC/2001/1)، توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي:

72. In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
72- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بما يلي:

That right was further elaborated through the following general comments of the Committee: 1, on the aims of education; 3, on HIV/AIDS; 4, on adolescent health and development; 7, on early childhood; and 15, on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
وأكدت اللجنة مجددا وبشكل تفصيلي على هذا الحق من خلال تعليقاتها العامة التالية: 1، المتعلق بأهداف التعليم؛ 2، المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ 4، المتعلق بصحة المراهقين ونمائهم؛ 7، المتعلق بمرحلة الطفولة المبكرة؛ 15، المتعلق بحق الطفل في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

(b) Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
(ب) أن تعمل على تحسين نوعية التعليم في جميع أنحاء البلد بغية تحقيق الأهداف المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية، وفقا لتعليق اللجنة العامّ رقم 1 المتعلق بأهداف التعليم.

(f) Orient education towards the aims stated in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
(و) أن توجه التعليم إلى الهدف المذكور في المادة 29(1) من الاتفاقية والتعليق العام رقم 1 للجنة المتعلق بأهداف التعليم، وأن تدرج حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، في المناهج الدراسية؛

666. The Committee recommends that the State party ensure that all children attending military schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular articles 28 and 29, duly taking into account its general comment No. 1 on the aims of education.
666- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تلقي جميع الأطفال الملتحقين بالمدارس العسكرية التعليم بشكل يتفق مع الاتفاقية، ولا سيما المادتين 28 و29 منها، مع إيلاء المراعاة الواجبة لتعليقها العام رقم 1 المتعلق بأهداف التعليم.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of Education (2001), take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented.
649- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ التام للمادتين 28 و29 من الاتفاقية آخذةً في الاعتبار تعليق اللجنة العام رقم 1 المتعلق بأهداف التعليم (2001).

Recalling its decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and recalling also its decision PC.2/8 on the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference,
إذ تشير إلى مقررها ل ت-1/13 المتعلق بأهداف مؤتمر استعراض ديربان وإذ تشير أيضا إلى مقررها ل ت-2/8 المتعلق ببنية مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض ديربان،

58. In her presentation on the objectives and principal actors of the Decade, Ms. Sahli pointed out that racism remained powerful in many societies.
58- وأشارت السيدة السهلي، في عرضها المتعلق بأهداف العقد والجهات الفاعلة الرئيسية فيه، إلى أن العنصرية ما زالت قوية في العديد من المجتمعات.

There is a need to reaffirm the Declaration concerning the aims and purposes of ILO (Declaration of Philadelphia), in which it is stated that labour is not a commodity.
ويلزم إعادة تأكيد الإعلان المتعلق بأهداف منظمة العمل الدولية وأغراضها (إعلان فيلادلفيا)، الذي يشار فيه إلى أن العمل ليس سلعة.