"المتعلق بالتخفيف" - Translation from Arabic to English

• on mitigation
• the mitigation
• on adaptation
• mitigation actions

Enhanced action on mitigation: what is common and what is different
العمل المعزز المتعلق بالتخفيف: ما هو مشترك وما هو مختلف

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation
العمل المعزز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز من أجل تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

the mitigation chapter should focus on nationally appropriate mitigation commitments and actions and the measurement, reporting and verification of those commitments and actions.
وينبغي أن يركز الفصل المتعلق بالتخفيف على التزامات التخفيف وإجراءاته الملائمة وطنياً وعلى قياس هذه الالتزامات والإجراءات والإبلاغ عنها والتحقق منها.

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المُعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

All of this has made for a particularly complex discussion on mitigation.
وقد ساهمت كل هذه العناصر بشكل خاص في تعقيد النقاش المتعلق بالتخفيف.

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز من أجل تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمـل المعزَّز مـن أجل تطويـر التكنولوجيات ونقلـها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation
العمل المعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation
العمل المعزَّز بشأن إتاحة الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation
العمل المعزَّز بشأن توفير الموارد المالية والاستثمار لدعم العمل المتعلق بالتخفيف

Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
العمل المعزَّز من أجل تطوير التكنولوجيـات ونقلهـا لدعم العمل المتعلق بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه

the mitigation chapter should therefore be structured into seven sections as follows:
وعلى هذا، ينبغي أن يُنظم الفصل المتعلق بالتخفيف في سبعة أجزاء على النحو التالي:

III. Enhanced action on adaptation
ثالثاً - العمل المعزز المتعلق بالتخفيف

Substantially scaled-up support for nationally appropriate mitigation actions and corresponding institutional arrangements;
تقديم دعم معزز بقدر كبير للعمل الملائم وطنياً المتعلق بالتخفيف وإيجاد ما يقابل ذلك من ترتيبات مؤسسية؛