"المتعلق بالتمويل" - Translation from Arabic to English

• on financing
• on finance
• on funding
• the funding
• concerning funding

Operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.
الهدف التنفيذي 5 المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا: إجراء الأطراف تقييماً للتقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف التنفيذي والبت في الخطوات التالية المزمع اتخاذها.

For international action on financing for development to be effective, the international community must work together and conduct a substantive and self-critical periodic review of the implementation of shared responsibilities.
وحتى يكون العمل الدولي المتعلق بالتمويل من أجل التنمية فعالا يتوجب على المجتمع الدولي أن يعمل معا وأن يجري استعراضا دوريا موضوعيا وذاتي الانتقاد لتنفيذ المسؤوليات المشتركة.

17. Operational objective 5 on financing and technology transfer is a central component of the strategic plan.
17 - يمثل الهدف التنفيذي 5 المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا عنصراً محورياً في الخطة الاستراتيجية.

Paragraph on financial resources for capacity-building support should be moved to the chapter on finance.
ينبغي نقل الفقرة المتعلقة بالموارد المالية لدعم بناء القدرات لإدراجها في الفصل المتعلق بالتمويل.

116. The Panel may wish to consider the following options to advance the agenda on finance and technology transfer:
١١٦ - قد يود الفريق أن ينظر في الخيارات التالية لدفع جدول اﻷعمال المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا:

The success scored by UNEP in encouraging countries to make voluntary contributions to support the project is indicated in the section on funding above.
أما النجاح الذي حققه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تشجيع البلدان على تقديم مساهمات طوعية لدعم المشروع فيشار إليه في الجزء المتعلق بالتمويل أعلاه.

Similarly, the GM has central responsibility for contributing to operational objective 5 on financing and technology transfer.
وبالمثل، تضطلع الآلية العالمية بمسؤولية محورية في الإسهام في تحقيق الهدف التنفيذي 5 المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا.

Operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.
الهدف التنفيذي الخامس المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا: تقوم الأطراف بتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف التنفيذي، وتقرر الخطوات التالية الواجب اتخاذها.

The secretariat will work to some extent towards all of the five operational objectives, while the GM will focus on operational objective 5 on financing and technology transfer.
وستعمل الأمانة، إلى حد ما، على تحقيق جميع الأهداف التنفيذية الخمسة، بينما ستركز الآلية العالمية على الهدف التنفيذي 5 المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا.

17. Operational objective 5 on financing and technology transfer is a central component of the strategic plan.
17- يمثل الهدف التنفيذي 5 المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا عنصراً محورياً في الخطة الاستراتيجية.

We must also redeem the pledge of our leaders to make every effort to ensure the success of the high-level international and intergovernmental event on financing for development in 2001.
وينبغي لنا أيضا أن ننجز ما تعهد به قادتنا من بذل كل جهد ممكن لكفالة نجاح المؤتمر الدولي والحكومي الدولي رفيع المستوى المتعلق بالتمويل من أجل التنمية في عام 2001.

His delegation therefore supported the proposal to approve the concept of strategic deployment stocks, but considered that the proposal on financing needed further discussion.
وعليه، قال إن وفده يؤيد الاقتراح الداعي إلى الموافقة على مفهوم مخزون النشر الاستراتيجي، لكنه يرى أنه يلزم إخضاع الاقتراح المتعلق بالتمويل لمزيد من النقاش.

IV. ENHANCED ACTION on financing, TECHNOLOGY AND CAPACITY-BUILDING
رابعاً - العمل المعزَّز المتعلق بالتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات

Enhanced action on financing, technology and capacity-building
رابعاً - العمل المعزز المتعلق بالتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات

Operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken
الهدف التنفيذي الخامس المتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا: تقوم الأطراف بتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف التنفيذي، وتقرر الخطوات التالية الواجب اتخاذها

6) Move all proposals related to finance contained in paragraphs 75 - 80 to chapter IV A on finance.
6) نقل جميع المقترحات المتصلة بالتمويل والمتضمنة في الفقرات 75-80 إلى الفصل الرابع - ألف المتعلق بالتمويل.

Move paragraphs 125 - 126 to chapter IV A on finance.
تنقل الفقرات 125-126 إلى الفصل الرابع المتعلق بالتمويل.

8) Move paragraph 81 to chapter IV A on finance.
8) نقل الفقرة 81 إلى الفصل الرابع - ألف المتعلق بالتمويل.

31. In May 2011 the Executive Board secretariat wrote to all Member States of UNDP in preparation for the 2011 annual Executive Board segment on funding.
31 - وفي أيار/مايو 2011، وجهت أمانة المجلس التنفيذي رسائل إلى جميع الدول الأعضاء في البرنامج الإنمائي في إطار التحضير للجزء السنوي من اجتماعات المجلس التنفيذي لعام 2011 المتعلق بالتمويل.

34. In May 2012 the Executive Board secretariat wrote to all Member States of UNDP in preparation for the 2012 annual Executive Board segment on funding at the second regular session.
34 - وفي أيار/مايو 2012، وجهت أمانة المجلس التنفيذي رسائل إلى جميع الدول الأعضاء في البرنامج الإنمائي في إطار التحضير للجزء السنوي من اجتماعات المجلس التنفيذي لعام 2012 المتعلق بالتمويل في الدورة العادية الثانية.

96. The delegation of Denmark stated that the funding meeting was an important step in the MYFF process.
96 - وأعلن وفد الدانمرك أن الاجتماع المتعلق بالتمويل خطوة هامة في عملية الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

The part of the judgment concerning funding was immediately enforceable.
وأصبح على الفور الجزء المتعلق بالتمويل من الحكم قابلاً للتنفيذ.